ჩვენ შესახებ: დამოუკიდებელი კერძო პორტალი პაციენტებისა და მათი ოჯახებისთვის
Solidaroba.ge ეხმარება ადამიანებს, რომლებსაც მძიმე დიაგნოზის შემდეგ დოკუმენტების, ბიუროკრატიისა და ორგანიზაციული საკითხების გადაწყვეტა უწევთ. ჩვენ არ ვმკურნალობთ და არ ვაფინანსებთ. ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რაც მკურნალობას უძღვის წინ და მოსდევს: თარგმანი, დამოწმება, განაცხადები, კლინიკასთან კომუნიკაცია, ლოჯისტიკა.
დომენის ისტორია: რატომ არ ვართ სოლიდარობის ფონდი
დომენი solidaroba.ge წლების განმავლობაში საქართველოს სოლიდარობის ფონდს ეკუთვნოდა, სახელმწიფოს მიერ დაფუძნებულ ორგანიზაციას, რომელიც დღესაც მოქმედებს და სახელმწიფო რეფერალური პროგრამის ნაწილს ახორციელებს, ოღონდ სხვა, ოფიციალური არხებით. ფონდმა ეს დომენი აღარ გამოიყენა და ახლა მას კერძო კომპანია ფლობს და მართავს. თუ ფონდს ეძებთ, სად მიმართოთ, ამ გზამკვლევში წერია.
ამ ფაქტიდან სამი რამ გამომდინარეობს, რომლებსაც საიტის ყველა გვერდზე ვიმეორებთ:
- ფონდთან და სახელმწიფო უწყებებთან კავშირი არ გვაქვს. არც სამართლებრივი, არც ფინანსური, არც საინფორმაციო. ფონდის ძველი დოკუმენტები, განაცხადები და მონაცემები ჩვენთან არ ინახება და მათზე წვდომა არ გვაქვს.
- შემოწირულობას არ ვაგროვებთ და მკურნალობის ხარჯს არ ვფარავთ. თუ ვინმე Solidaroba.ge-ის სახელით თანხას ითხოვს, ეს თაღლითობაა. ჩვენი ანგარიშის რეკვიზიტებს მხოლოდ შეკვეთილი მომსახურების ინვოისში ნახავთ.
- ფონდს ვერ წარმოვადგენთ. თუ ფონდის პროგრამას ეძებდით, მას მისი ოფიციალური არხებით უნდა დაუკავშირდეთ. ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ განაცხადისთვის დოკუმენტების მომზადებაში დაგეხმაროთ, როგორც ნებისმიერი სხვა დაფინანსების წყაროსთვის.
დომენის ისტორიას არ ვმალავთ და მის ხარჯზე ნდობის მოპოვებას არ ვცდილობთ. ამიტომ ეს განცხადება საიტის ყოველი გვერდის თავსა და ბოლოში დგას და არ იხურება.
ვინ ვართ და ვის ვემსახურებით
Solidaroba.ge კერძო სერვისპორტალია, რომლის ოპერატორია „სოლიდარობა“. ეს პლატფორმა იმ ოჯახებისთვის შეიქმნა, რომლებსაც მკურნალობასთან ერთად ქაღალდების, ვადებისა და უცხოენოვანი მიმოწერის ტვირთიც აწევთ.
ჩვენი მომსახურება ერთ ფანჯარაში აერთიანებს საქმეებს, რომლებსაც ოჯახი ჩვეულებრივ ცალ-ცალკე, სხვადასხვა ოფისში აგვარებს: დოკუმენტის თარგმანს და დამოწმებას, აპოსტილს, კლინიკასთან მიმოწერას, იურიდიულ განაცხადს და მგზავრობის ორგანიზებას.
ყველაზე ხშირად ჩვენთან ოთხი ჯგუფი მოდის:
- პაციენტები და მათი ახლობლები, რომლებიც მკურნალობას საზღვარგარეთ გეგმავენ და კლინიკისთვის სამედიცინო ჩანაწერების თარგმნა და გაგზავნა სჭირდებათ.
- ოჯახები, რომლებიც დაფინანსებას ეძებენ და განაცხადის, დამადასტურებელი ცნობებისა თუ უარის გასაჩივრების მომზადებაში დახმარებას საჭიროებენ.
- საზღვარგარეთ მცხოვრები ქართველები, რომლებსაც საქართველოში დარჩენილი ნათესავის საქმე დისტანციურად, მინდობილობით უნდა მოაგვარონ.
- კლინიკები და კომპანიები, რომლებსაც სამედიცინო დოკუმენტების რეგულარული თარგმანი ან საკურიერო მიმოწერა სჭირდებათ.
თითოეულ მომართვას ერთი კოორდინატორი იბარებს. ის გეუბნებათ, რა ეტაპზეა საქმე, ვინ მუშაობს მასზე და რა იქნება შემდეგი ნაბიჯი, ასე რომ, ერთი და იმავე ამბის რამდენჯერმე მოყოლა აღარ მოგიწევთ.
როგორ ვშოულობთ შემოსავალს: გამჭვირვალე ბიზნესმოდელი
Solidaroba.ge კომერციული კომპანიაა და შემოსავალს იმ მომსახურების საფასურიდან იღებს, რომელზეც კლიენტი შეკვეთამდე წერილობით თანხმდება. სახელმწიფოსგან, ფონდებისგან ან კერძო შემომწირველებისგან თანხას არ ვიღებთ.
- საფასური მხოლოდ შეკვეთილ სამუშაოზე. თარგმანის, დამოწმების, კონსულტაციის ან ორგანიზების ღირებულებას წინასწარ ვასახელებთ, ხოლო სახელმწიფო მოსაკრებელს, ნოტარიუსის ტარიფს და სხვა მესამე მხარის ხარჯს ინვოისში ცალკე სტრიქონად ვწერთ.
- მოპოვებული დაფინანსებიდან წილს არ ვიღებთ. თუ ჩვენი დახმარებით მომზადებული განაცხადი დაკმაყოფილდა ან კამპანიამ თანხა შეაგროვა, ჩვენი ანაზღაურება ისეთივე რჩება, როგორიც შეკვეთისას შევათანხმეთ.
- პარტნიორისგან საკომისიოს არ ვიღებთ, თუ ეს წინასწარ არ გაგიმხილეთ. კლინიკას, კურიერს ან ავიაგადამზიდველს თქვენი საჭიროების მიხედვით ვარჩევთ და არა იმის მიხედვით, ვინ რას გვიხდის. თუ რომელიმე პარტნიორთან ასეთი შეთანხმება არსებობს, ამას შეკვეთამდე წერილობით გაცნობებთ.
- გზამკვლევებში ადგილი არ იყიდება. კლინიკის, ბანკის ან კომპანიის ხსენება ჩვენს ტექსტებში ფასიანი რეკლამა არ არის და მისი შეძენა შეუძლებელია.
ეს წესები იმიტომ ჩამოვწერეთ, რომ მძიმე დიაგნოზის დროს ადამიანი განსაკუთრებით დაუცველია ზედმეტი ხარჯისა და ბუნდოვანი პირობების წინაშე. თუ ინვოისში ისეთ თანხას ნახავთ, რომელიც წინასწარ არ შეგვითანხმებია, გადახდამდე გვკითხეთ.
ვინ დგას პლატფორმის უკან
Solidaroba.ge ახალი ბრენდია, მაგრამ მის უკან მდგომი პროფესიული გუნდი არა. პლატფორმის ორ ძირითად მიმართულებას, იურიდიულსა და სათარგმნს, მოქმედი პარტნიორი ორგანიზაციები უზრუნველყოფენ.
-
Advocat.Ge
იურიდიული საკონსულტაციო კომპანია, რომლის იურისტები ამ საიტის ყველა იურიდიულ სერვისს ასრულებენ: დაფინანსების განაცხადებსა და უარის გასაჩივრებას, სამედიცინო და სადაზღვევო დავებს, ანდერძს, მინდობილობას, მეურვეობისა და მხარდაჭერის პროცედურებს. იურისტების ვინაობას ყოველი საქმის დაწყებისას წერილობით გეცნობებათ.
-
სპეციალიზებული თარგმანის ბიურო
თარგმანის ბიურო, რომლის თარჯიმნები ნოტარიუსთან არიან რეგისტრირებული და სამედიცინო და იურიდიულ ტერმინოლოგიაში არიან სპეციალიზებული. ბიურო ასრულებს ფორმა 100-ის, ეპიკრიზების, გამოკვლევებისა და იურიდიული დოკუმენტების თარგმანს და უზრუნველყოფს მეორე სპეციალისტის მიერ შემოწმებას.
-
თარგმნის ბიურო targmanebi.ge
თარგმნისა და ზეპირი თარგმნის ბიურო, რომლის მთავარი ოფისი თბილისშია, აღმაშენებლის გამზირზე, ფილიალები კი ბათუმსა და ქუთაისში. ბიურო ასრულებს ზეპირ თარგმანს და ათეულობით ენაზე სტანდარტული დოკუმენტების თარგმანს, ნოტარიული დამოწმებით, და გვეხმარება მაშინ, როცა თარჯიმანი ადგილზე, ნოტარიუსთან ან უწყებაში გჭირდებათ.
სხვა სერვისებს (კლინიკები, საკურიერო კომპანიები, ავიაგადამზიდველები, დასუფთავების ბრიგადა, აპარატურის მომწოდებლები) პარტნიორი ორგანიზაციები ასრულებენ, რომლებსაც ყოველი შეკვეთის წინ სახელით ვასახელებთ. ჩვენი როლი ამ შემთხვევაში ორგანიზება და კოორდინაციაა.
პასუხისმგებლობის განაწილება
| სამუშაო | ვინ ასრულებს | ჩვენი როლი |
|---|---|---|
| სამედიცინო და იურიდიული თარგმანი | translationbureau.ge-ის თარჯიმანი და მეორე წამკითხველი | შეკვეთის მიღება, ვადის კონტროლი, მზა დოკუმენტის გადაცემა |
| ნოტარიული დამოწმება | ნოტარიუსი, ბიუროს თარჯიმნის ხელმოწერის საფუძველზე | დოკუმენტის მომზადება და ვიზიტის დაგეგმვა |
| აპოსტილი და ლეგალიზაცია | უფლებამოსილი სახელმწიფო უწყება ან საკონსულო დაწესებულება | განაცხადის შეტანა თქვენი სახელით და დოკუმენტის დაბრუნება |
| იურიდიული კონსულტაცია, განაცხადი, დავა | Advocat.Ge-ის იურისტი | საქმის კოორდინაცია, საჭირო თარგმანი და კურიერი |
| მკურნალობის ორგანიზება საზღვარგარეთ | კლინიკა, ავიაგადამზიდველი, ადგილობრივი თარჯიმანი | მიმოწერა, შეთავაზებების შედარება, მგზავრობის დაგეგმვა |
| უფასო გზამკვლევები | Solidaroba.ge-ის სარედაქციო გუნდი | წერა და განახლება, იურიდიულ ნაწილს Advocat.Ge ამოწმებს |
ოთხი წესი, რომელსაც ყოველ შეკვეთაზე ვიცავთ
-
ფასი და ვადა მუშაობის დაწყებამდე
დოკუმენტს ვნახავთ, შევაფასებთ და ზუსტ ფასსა და ვადას წერილობით გეტყვით. მუშაობას თქვენი დასტურის შემდეგ ვიწყებთ. შეფასებაში თანხას არ ვიღებთ და ის თქვენთვის ვალდებულებას არ ქმნის.
-
ვინ რას აკეთებს, წინასწარ იცით
რას ვასრულებთ თავად, რას ასრულებს Advocat.Ge ან ბიურო და რას პარტნიორი ორგანიზაცია, შეკვეთამდე წერილობით გეცნობებათ. უცნობი შემსრულებელი არ არსებობს.
-
სამედიცინო გადაწყვეტილებებს არ ვიღებთ
არ ვსვამთ დიაგნოზს, არ ვირჩევთ მკურნალობას და არ ვაფასებთ კლინიკის სამედიცინო გადაწყვეტილებებს. თარგმანი, ორგანიზება და იურიდიული დახმარება სამედიცინო რჩევა არ არის.
-
კონფიდენციალურობა ნაგულისხმევად
სამედიცინო დოკუმენტებს მხოლოდ თქვენს საქმეზე მომუშავე სპეციალისტი ხედავს, ფაილები დაცულად ინახება და საქმის დასრულების შემდეგ იშლება. დეტალები კონფიდენციალურობის პოლიტიკაშია.
როგორ ვამოწმებთ თარგმანის ხარისხს
სამედიცინო ტექსტში ერთმა არასწორმა ციფრმა ან შემოკლებამ შეიძლება კლინიკის გადაწყვეტილებაზე იმოქმედოს. ამიტომ თითოეული თარგმანი ოთხ საფეხურს გადის, სანამ თქვენამდე მოაღწევს.
-
ტერმინოლოგიის განსაზღვრა
მუშაობის დაწყებამდე ვაზუსტებთ, რომელ ქვეყანასა და დაწესებულებაში მიდის დოკუმენტი, რადგან კლინიკა, საელჩო და სასამართლო ერთსა და იმავე ცნებას ხშირად სხვადასხვა ტერმინით მოითხოვს. თუ მიმღებს საკუთარი ტერმინოლოგიური მოთხოვნები აქვს, მათ წინასწარ ვითხოვთ.
-
თარგმანი დარგის სპეციალისტის მიერ
ტექსტს თარგმნის თარჯიმანი, რომელიც შესაბამის სფეროში მუშაობს, ამიტომ ონკოლოგიური ეპიკრიზი და სასამართლოს გადაწყვეტილება სხვადასხვა ადამიანს ხვდება. დიაგნოზის კოდები, დოზები, თარიღები და ლაბორატორიული მაჩვენებლები ზუსტად ისე გადადის, როგორც დედანშია.
-
მეორე წამკითხველის შემოწმება
დასრულებულ თარგმანს მეორე სპეციალისტი დედანთან ადარებს და ამოწმებს რიცხვებს, საკუთარ სახელებს, შემოკლებებსა და გამოტოვებულ სტრიქონებს. აღმოჩენილ შეუსაბამობას ორივე სპეციალისტი ერთად განიხილავს და შესწორებაზე ერთად თანხმდება.
-
ფორმატი და გადაცემა
საბოლოო ვერსია დედნის სტრუქტურას იმეორებს: ცხრილები, ბეჭდები და ხელმოწერები თავის ადგილზეა აღნიშნული, რომ მიმღებმა ორი დოკუმენტი გვერდიგვერდ შეადაროს. ნოტარიული დამოწმება ან აპოსტილი, თუ შეკვეთა მათ მოიცავს, მხოლოდ შემოწმების დასრულების შემდეგ იწყება.
თუ კლინიკამ ან უწყებამ თარგმანში შესწორება მოითხოვა, მოგვწერეთ: მომსახურების დასრულების შემდეგ ფაილებს 30 დღე სწორედ იმიტომ ვინახავთ, რომ ასეთ თხოვნას სწრაფად ვუპასუხოთ.
როგორ ვიცავთ თქვენს მონაცემებს
დიაგნოზი, გამოკვლევის შედეგი და მკურნალობის ისტორია კანონით განსაკუთრებული კატეგორიის პერსონალურ მონაცემებად ითვლება და მათ დამუშავებაზე უფრო მკაცრი წესები ვრცელდება. ჩვენი შიდა პროცედურები სწორედ ამ მოთხოვნებზეა აგებული.
- მხოლოდ საჭირო მოცულობით. ვითხოვთ იმ დოკუმენტებს, რომლებიც შეკვეთის შესასრულებლად ნამდვილად გვჭირდება, და არა მთელ სამედიცინო ისტორიას ყოველი შემთხვევისთვის.
- წვდომა საქმის მიხედვით. ფაილს ხედავენ მხოლოდ ის თარჯიმანი, იურისტი ან კოორდინატორი, ვინც თქვენს შეკვეთაზე მუშაობს, პარტნიორს კი მხოლოდ ის ნაწილი გადაეცემა, რაც მის სამუშაოს სჭირდება.
- შენახვის ვადა. მომსახურების დასრულებიდან 30 დღის შემდეგ დედნების ასლები და თარგმანები იშლება. თუ შეკვეთა არ გაფორმდა, ატვირთული ფაილებიც 30 დღეში ავტომატურად წაიშლება, თქვენი მოთხოვნით კი უფრო ადრე.
- არც რეკლამა, არც გაყიდვა. სამედიცინო მონაცემებს მარკეტინგისთვის, პროფილირებისთვის ან მესამე პირისთვის მისაყიდად არ ვიყენებთ.
სრული წესები, მათ შორის როგორ მოითხოვოთ მონაცემების ასლი, შესწორება ან წაშლა, აღწერილია კონფიდენციალურობის პოლიტიკაში.
როგორ ვწერთ და ვამოწმებთ გზამკვლევებს
საიტზე განთავსებული უფასო გზამკვლევები დაფინანსების პროგრამებზე, დოკუმენტებსა და საზღვარგარეთ მკურნალობაზე ერთი და იგივე სტანდარტით მზადდება:
- წყარო: ინფორმაცია ეყრდნობა მოქმედ კანონმდებლობას, უწყებების ოფიციალურ წესებსა და ჩვენს პრაქტიკულ გამოცდილებას. ვარაუდებს ვარაუდებად ვწერთ.
- გადამოწმება: იურიდიულ შინაარსს Advocat.Ge-ის იურისტი ამოწმებს, სამედიცინო ტერმინოლოგიას ბიუროს რედაქტორი. გვერდზე ვუთითებთ, ვინ და როდის გადაამოწმა.
- განახლება: ყოველ გვერდს აქვს ბოლო განახლების თარიღი. პროგრამების პირობების შეცვლისას გვერდს ვანახლებთ, ხოლო მოძველებულ ინფორმაციას აღვნიშნავთ, სანამ არ განახლდება.
- საზღვარი: გზამკვლევი ზოგადი ინფორმაციაა და კონკრეტულ საქმეზე ექიმის ან იურისტის რჩევას ვერ ჩაანაცვლებს. ეს საიტის ყოველ გვერდზე წერია და ამას სერიოზულად ვგულისხმობთ.
დეტალური წესები, მათ შორის წყაროების, შესწორებების, ინტერესთა კონფლიქტისა და ციფრული ხელსაწყოების გამოყენების შესახებ, სარედაქციო პოლიტიკაშია აღწერილი.
კომპანიის რეკვიზიტები
- იურიდიული სახელწოდება
- „სოლიდარობა“
- იურიდიული მისამართი
- დავით აღმაშენებლის გამზირი 116, თბილისი
- ტელეფონი
- +995 501 113 200
- ელფოსტა
- info@solidaroba.ge
- სხვა არხები
- კონტაქტის გვერდი: WhatsApp, სამუშაო საათები, ოფისში ვიზიტი
ოპერატორი: კერძო კომპანია, რომელიც საქართველოს კანონმდებლობით არის რეგისტრირებული და არ არის არც საჯარო სამართლის იურიდიული პირი, არც საქველმოქმედო ორგანიზაცია.
ხშირად დასმული კითხვები კომპანიაზე
Solidaroba.ge სოლიდარობის ფონდის სამართალმემკვიდრეა?
არა. ფონდის ვალდებულებები, არქივი, პროგრამები და განაცხადები ჩვენზე არ გადმოსულა და მათთან სამართლებრივი თუ ფინანსური შეხება არ გვაქვს. ერთადერთი, რაც ფონდსა და ჩვენ გვაკავშირებს, დომენის სახელია, რომელიც ახლა კერძო კომპანიას ეკუთვნის.
როგორ შოულობს Solidaroba.ge შემოსავალს?
მხოლოდ შეკვეთილი მომსახურების საფასურით, რომლის ოდენობას შეკვეთამდე წერილობით გაცნობებთ. მოპოვებული დაფინანსებიდან ან შეგროვებული თანხიდან პროცენტს არ ვითხოვთ, ხოლო პარტნიორთან არსებულ ნებისმიერ ფინანსურ შეთანხმებას შეკვეთამდე გაგიმხელთ.
ვინ ასრულებს თარგმანსა და იურიდიულ სამუშაოს?
თარგმანზე translationbureau.ge-ის თარჯიმნები მუშაობენ, რომლებიც ნოტარიუსთან არიან რეგისტრირებული, და ყოველ ტექსტს მეორე სპეციალისტი კითხულობს. იურიდიულ საქმეებს Advocat.Ge-ის იურისტები უძღვებიან. კონკრეტული შემსრულებლის სახელს საქმის დაწყებისას გაცნობებთ.
რამდენ ხანს ინახავთ ჩემს სამედიცინო დოკუმენტებს?
დასრულებული შეკვეთის ფაილები კიდევ 30 დღე ინახება, რომ საჭიროების შემთხვევაში თარგმანი შევასწოროთ ან ხელახლა გადმოგცეთ, შემდეგ კი იშლება. გაუფორმებელი მოთხოვნის ფაილებიც 30 დღეში ქრება, ხოლო თქვენი თხოვნით ორივე შემთხვევაში უფრო ადრე წავშლით.
სად ვნახო კომპანიის რეკვიზიტები?
იურიდიული სახელწოდება, საიდენტიფიკაციო კოდი და მისამართი ამ გვერდის რეკვიზიტების ნაწილშია და ყველა გვერდის ქვედა კოლონტიტულშიც მეორდება. იგივე მონაცემები ეწერება ყოველ ინვოისსა და ხელშეკრულებას.
გაქვთ კითხვა, რომელზეც ამ გვერდზე პასუხი ვერ ნახეთ?
მოგვწერეთ ან დაგვირეკეთ. ვუპასუხებთ პირდაპირ, მათ შორის მაშინაც, როცა პასუხი "ეს ჩვენ არ შეგვიძლია" არის.