საკონსულო ლეგალიზაცია: დოკუმენტები ჰააგის კონვენციის არაწევრი ქვეყნებისთვის

ზოგიერთი საელჩო, განსაკუთრებით არაბული ქვეყნებისა, დოკუმენტს მხოლოდ მაშინ ალეგალიზებს, როცა მას თარგმანი ერთვის იმ ენაზე, რომელსაც საელჩო ოფიციალურად იღებს, და ზოგჯერ ითხოვს, რომ თარგმანი კონკრეტულად აკრედიტებულმა თარჯიმანმა ან ბიურომ შეასრულოს. ეს ყოველი საელჩოს შიდა წესია და იცვლება. წარდგენამდე საელჩოს მიმდინარე მოთხოვნას ვამოწმებთ: თუ ჩვენი ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი მიიღება, მას ვამზადებთ; თუ საელჩოს საკუთარი აკრედიტებული თარჯიმანი სჭირდება, ამას ვაორგანიზებთ და ფასში წინასწარ ვითვალისწინებთ, რომ ორჯერ არ გადაიხადოთ.

სამი ეტაპის ჯამი: ნოტარიუსი და იუსტიციის სახლი 1-5 სამუშაო დღე რეჟიმის მიხედვით, საელჩო 3-15 სამუშაო დღე საელჩოს წესისა და დატვირთვის მიხედვით, ხოლო თუ საელჩო თბილისში არ არის და დოკუმენტი აკრედიტებულ საკონსულოში სხვა ქვეყანაში იგზავნება, კურიერის დრო ორივე მიმართულებით ემატება. რეალისტური ჯამი 2-4 კვირაა, ზოგიერთი საელჩოსთვის მეტი. ზუსტ ვადას კონკრეტული საელჩოს მიხედვით შეკვეთამდე გეტყვით და, თუ კლინიკას ან დამსაქმებელს თარიღი აქვს დაწესებული, ამის მიხედვით ვგეგმავთ.

ყველა ქვეყანას საქართველოში აკრედიტებული დიპლომატიური წარმომადგენლობა აქვს, უბრალოდ ზოგიერთი მათგანი მეზობელ ქვეყანაშია განთავსებული და საქართველოს იქიდან ემსახურება. ასეთ შემთხვევაში იუსტიციის სახლში ლეგალიზებული დოკუმენტი ექსპრეს კურიერით იმ საკონსულოში იგზავნება, თვალყურის დევნების ნომრით, იქ ლეგალიზდება და უკან ბრუნდება. ამას ვადას ერთი-ორი კვირა ემატება და გზავნილის ხარჯი. ზოგჯერ უფრო სწრაფია, რომ დოკუმენტი აპოსტილის ნაცვლად დანიშნულების ქვეყანაში უკვე ჩასული პირის მიერ იქაურ საგარეო უწყებაში დამოწმდეს; რომელი გზა ჯობია, საელჩოს მიხედვით ვარკვევთ.

არა, თუ კონვენცია საქართველოსა და იმ ქვეყანას შორის უკვე ძალაშია; ასეთ შემთხვევაში აპოსტილი საკმარისია და ლეგალიზაციის გავლა ფულისა და დროის დაკარგვაა. ბოლო წლებში ეს რამდენიმე მსხვილ ქვეყანას შეეხო: ჩინეთისთვის კონვენცია 2023 წლის ნოემბრიდან მოქმედებს, კანადისთვის 2024 წლის იანვრიდან, და ორივე ქვეყნის უწყებები ახლა აპოსტილს იღებენ. ზოგჯერ გარდამავალ პერიოდში უწყებები ძველი წესით აგრძელებენ, ამიტომ კონკრეტული ადრესატის მოთხოვნას ვამოწმებთ. წევრობის სტატუსს ყოველი შეკვეთისას კონვენციის ოფიციალური სიით ვადასტურებთ, არა მეხსიერებით.