ფინანსური დოკუმენტების თარგმანი: საბანკო ამონაწერი, აუდიტი, დეკლარაცია
ფინანსურ დოკუმენტში ტექსტი მეორეხარისხოვანია, რიცხვები კი ყველაფერი. საელჩო ამონაწერს ბალანსისთვის კითხულობს, კლინიკა სპონსორის წერილს გადახდისუნარიანობისთვის, ბანკი აუდიტის დასკვნას რისკისთვის. ვთარგმნით ფინანსურ დოკუმენტებს ისე, რომ ვალუტა ISO კოდით იყოს, გამყოფები სამიზნე ქვეყნის წესით, თარიღები ცალსახად, ანგარიშის ნომრები უცვლელად, ხოლო ჯამები დედანთან შედარებული.
-
ISO 4217 ვალუტის კოდებიGEL, USD, EUR სიმბოლოების ნაცვლად, ორაზროვნების გარეშე
-
ჯამები შემოწმებულიყოველი ცხრილის ჯამი დედანთან ხელახლა დათვლილი
-
ბალანსები კონფიდენციალურადანგარიშის მონაცემებს თარგმანის გარდა არსად ვიყენებთ
სად იკარგება ფულის მნიშვნელობა თარგმანში
ფინანსური დოკუმენტის მკითხველი თანხას ეძებს, არა წინადადებას. ერთი არასწორი გამყოფი, ერთი სიმბოლო ვალუტის ნაცვლად, და 15 000 ლარი 15 ლარად ან 15 000 დოლარად იკითხება.
-
ათასებისა და ათწილადის გამყოფი
ქართულ და გერმანულ ბლანკებზე 1.500,00 იწერება, ინგლისურ და ამერიკულში 1,500.00. ერთი და იგივე ციფრები საპირისპირო მნიშვნელობით. ფორმატს სამიზნე ქვეყნის წესით ვწერთ და პირველ გვერდზე შენიშვნას ვურთავთ, რომელ კონვენციას მივყვებით.
-
ვალუტა სიმბოლოს ნაცვლად კოდით
ლარის სიმბოლოს ბევრი სისტემა ვერ აჩვენებს, დოლარის ნიშანი კი ათეულობით ვალუტას ეკუთვნის. ISO 4217 კოდი (GEL, USD, EUR, TRY) ერთადერთი ფორმაა, რომელიც ყველა ბანკსა და უწყებაში ერთნაირად იკითხება.
-
თარიღის ფორმატი
03.05.2026 მაისის სამია საქართველოში და მარტის ხუთი აშშ-ში. სადაც უწყების ფორმა უშვებს, ISO 8601 ფორმატს ვიყენებთ (2026-05-03), სადაც არა, სამიზნე ქვეყნის ფორმატს შენიშვნით.
-
ანგარიშგების ტერმინოლოგია
"მოგება დაბეგვრამდე", "დებიტორული დავალიანება", "პირობითი აუდიტორული მოსაზრება": ამ ტერმინებს IFRS-ში ფიქსირებული შესატყვისი აქვს და თავისუფალი თარგმანი უცხოელ ფინანსისტს სხვა მაჩვენებელს აფიქრებინებს.
რომელ დოკუმენტებს ვთარგმნით და როდის სჭირდება თარგმანი საერთოდ
ფინანსური დოკუმენტები ერთადერთი კატეგორიაა, სადაც ხშირად ვეუბნებით კლიენტს: თარგმანი არ გჭირდებათ. ქართული ბანკები ბევრ დოკუმენტს ინგლისურად გასცემენ, და ეს უფასო და უფრო სანდოა, ვიდრე თარგმანი.
| დოკუმენტი | ჯერ შეამოწმეთ | როდის ვთარგმნით და როგორ |
|---|---|---|
| საბანკო ამონაწერი | გასცემს თუ არა ბანკი ინგლისურად ბეჭდით | ქართული ამონაწერი ან არაინგლისური სამიზნე ენა; ნოტარიუსი საელჩოს ან ბანკის მოთხოვნით |
| შემოსავლის ან ხელფასის ცნობა | დამსაქმებელი ინგლისურად ვერ გასცემს, როგორც წესი | თარგმანი ნოტარიუსით ვიზისა და სესხისთვის, ბლანკისა და ბეჭდის აღნიშვნით |
| აუდიტის დასკვნა, ფინანსური ანგარიშგება | დიდი აუდიტორული ფირმები ორენოვან დასკვნას გასცემენ | IFRS ტერმინოლოგიით, ცხრილების სტრუქტურით, ჯამების შემოწმებით; ნოტარიუსი ბანკის ან ინვესტორის მოთხოვნით |
| საგადასახადო დეკლარაცია, ცნობა დავალიანებაზე | შემოსავლების სამსახურის ცნობა ქართულადაა | თარგმანი ნოტარიუსით, ხშირად აპოსტილით საემიგრაციო და სატენდერო საქმეებისთვის |
| სპონსორის წერილი, გარანტია კლინიკისთვის | კლინიკას ხშირად საკუთარი ფორმა აქვს | ვადგენთ ან ვთარგმნით კლინიკის ფორმით, ამონაწერთან ერთად; ნოტარიუსი კლინიკის მოთხოვნით |
განმეორებადი ცხრილური გვერდები შემცირებული ტარიფით ითვლება. აუდიტის დასკვნებსა და ანგარიშგებას ფინანსური ტერმინოლოგიის სპეციალისტი თარგმნის და იურიდიული ტექსტის ტარიფით ფასდება. თუ დოკუმენტი მკურნალობის დაფინანსებას ეხება, საბანკო და სპონსორის დოკუმენტების შედგენაში ფინანსური მედიაციის გუნდი გეხმარებათ.
ხშირად დასმული კითხვები ფინანსური დოკუმენტების თარგმანზე
საბანკო ამონაწერს ვიზისთვის ნოტარიული თარგმანი სჭირდება?
ხშირად არა, და ამას პირველ რიგში გეტყვით, რადგან ჯობია, ფული არ დახარჯოთ: ქართული ბანკების უმეტესობა ამონაწერს ინგლისურად, ბანკის ბეჭდით გასცემს, და საელჩოების დიდი ნაწილი ასეთ ამონაწერს თარგმანის გარეშე იღებს. ჯერ ბანკს ჰკითხეთ. თარგმანი მაშინ გჭირდებათ, როცა ამონაწერი მხოლოდ ქართულადაა, საელჩო სამიზნე ქვეყნის ენას ითხოვს (გერმანული, იტალიური, ესპანური) ან დოკუმენტი ნოტარიუსს, სასამართლოს ან უცხოურ ბანკს მიაქვს. ასეთ შემთხვევაში ამონაწერს ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანად ვამზადებთ, ბანკის ბეჭდისა და ხელმოწერის აღნიშვნით.
როგორ იწერება რიცხვები და ვალუტა თარგმანში?
ვალუტას ყოველთვის ISO 4217 კოდით ვწერთ: GEL, USD, EUR, არა სიმბოლოებით, რადგან ლარის ნიშანს უცხოური სისტემები ხშირად ვერ კითხულობენ, დოლარის ნიშანი კი რამდენიმე ვალუტას ეკუთვნის. ათასებისა და ათწილადის გამყოფებს სამიზნე ქვეყნის ფორმატით ვწერთ, რადგან 1.500,00 და 1,500.00 ინგლისურენოვან მკითხველს პირიქით ესმის, და თარგმანის პირველ გვერდზე შენიშვნით ვუთითებთ, რომელი ფორმატია გამოყენებული. თარიღებს, სადაც უწყება უშვებს, ISO 8601 ფორმატით (წელი-თვე-დღე) ვწერთ, რომ 03/05 ორაზროვანი არ იყოს. ანგარიშის ნომრები, IBAN, SWIFT და ტრანზაქციების კოდები უცვლელად გადადის.
12 თვის ამონაწერი 40 გვერდია. ყველა გვერდი სრულ ფასად ითვლება?
არა. ამონაწერის გვერდები განმეორებადი სტრუქტურის ცხრილებია: სათაურები, სვეტები და ტრანზაქციების ტიპები მეორდება, თარგმნას მხოლოდ დანიშნულების ველები და ახალი ტერმინები საჭიროებს. ასეთ გვერდებს შემცირებული ტარიფით ვითვლით და ფასს ტრანზაქციების რეალური ტექსტური მოცულობით ვადგენთ, არა გვერდების რაოდენობით. ამონაწერის ნახვისთანავე ზუსტ თანხას გეტყვით, და თუ საელჩოს მხოლოდ ბოლო 3-6 თვე სჭირდება, ამასაც შევამოწმებთ, რომ ზედმეტი არ გადაიხადოთ.
აუდიტის დასკვნასა და ფინანსურ ანგარიშგებას რომელი ტერმინოლოგიით თარგმნით?
ფინანსური ანგარიშგების საერთაშორისო სტანდარტების (IFRS) ოფიციალური ტერმინოლოგიით, რომელსაც საქართველოს ბუღალტრული აღრიცხვის სტანდარტებიც ეყრდნობა: ბალანსის მუხლები, მოგება-ზარალის ანგარიშგება, ფულადი ნაკადები, აუდიტორის მოსაზრების ტიპები (არამოდიფიცირებული, პირობითი, უარყოფითი) ზუსტად იმ ფორმულირებით, რომელსაც უცხოელი აუდიტორი და ბანკი იცნობს. ქართული საგადასახადო ტერმინები (დღგ, საშემოსავლო, მოგების გადასახადი) სტანდარტული შესატყვისებით გადადის და, სადაც სისტემები განსხვავდება, განმარტებას ვურთავთ. ყოველ ცხრილში ჯამებს დედანთან ვადარებთ.
რა მიდის ფინანსურ დოკუმენტებთან ერთად
- სამედიცინო ვიზის დოკუმენტები ამონაწერი, სპონსორის წერილი და კლინიკის მოწვევა ერთ პაკეტად საელჩოსთვის.
- ხელშეკრულებებისა და წესდების თარგმანი როცა ფინანსურ ანგარიშგებას კომპანიის იურიდიული დოკუმენტებიც ერთვის.
- სამედიცინო სესხის დოკუმენტების მომზადება შემოსავლის ცნობა და ამონაწერი ბანკის პაკეტისთვის, თარგმანის გარეშე ან თარგმანით.
ჯერ შევამოწმებთ, სჭირდება თუ არა თარგმანი საერთოდ
ატვირთეთ დოკუმენტი და მიუთითეთ ადრესატი. თუ ბანკის ინგლისური ვერსია საკმარისია, ამას გეტყვით და ფასს არ დაგიწერთ.