CT, MRI და ინსტრუმენტული გამოკვლევების დასკვნების თარგმანი

თარგმანისთვის მხოლოდ დასკვნის ტექსტი გვჭირდება: გამოსახულებები ენის გარეშეა და მათ უცხოელი რადიოლოგი თავად კითხულობს. კლინიკას კი ორივე სჭირდება: თარგმნილი დასკვნა იმის გასაგებად, რა დაინახა ქართველმა რადიოლოგმა, და DICOM ფაილები საკუთარი შეფასებისთვის. ამიტომ დისკი ან ბმული გამოსახულებებზე კლინიკას პირდაპირ ეგზავნება, ჩვენ კი დასკვნას ვთარგმნით. თუ გამოსახულებების გადაგზავნა გიჭირთ, ჩვენი სამედიცინო ტურიზმის გუნდი ფაილების დაცულ გადაცემას აორგანიზებს.

საერთაშორისო კლასიფიკაციები უცვლელად რჩება: TNM, BI-RADS, Bosniak, LI-RADS, PI-RADS, Gleason, Fuhrman და მსგავსი კოდები და ქულები ყველა ენაზე ერთნაირად იწერება და მათი შეცვლა სტადიას შეცვლიდა. ვთარგმნით მხოლოდ სიტყვიერ განმარტებას, რომელიც კოდს ახლავს, და ვამოწმებთ, რომ კოდი და განმარტება ერთმანეთს ემთხვეოდეს: თუ ქართულ დასკვნაში შეუსაბამობაა, ამას შენიშვნად ვუთითებთ, რომ კლინიკამ გამცემ ექიმს დაუზუსტოს, და არა ჩვენ გამოვასწოროთ.

ჰისტოლოგია ყველაზე მკვრივი ტექსტია სამედიცინო თარგმანში: მორფოლოგიური აღწერა, იმუნოჰისტოქიმიური მარკერების პანელი პროცენტებითა და ინტენსივობით, დიფერენცირების ხარისხი, კიდეების სტატუსი. აქ ყოველი ტერმინი დიაგნოზის ნაწილია და სინონიმები არ არსებობს. ასეთ დასკვნებზე სამედიცინო განათლების მქონე რედაქტორი მუშაობს, მარკერების დასახელებები (ER, PR, HER2, Ki-67 და სხვა) უცვლელად რჩება, ხოლო ვადას ჩვეულებრივზე ერთი დღით მეტს ვითვლით, რომ შემოწმებისთვის დრო დარჩეს.

თარგმანს ასრულებს თარჯიმანი, რომელიც რადიოლოგიურ და პათომორფოლოგიურ ტექსტებზეა სპეციალიზებული, ხოლო შემოწმებას მეორე სპეციალისტი, სამედიცინო განათლებით, რომელიც დასკვნას დედანთან ადარებს: ლოკალიზაცია, მხარე (მარჯვენა, მარცხენა), ზომები ერთეულებით, სეგმენტები და დონეები, დასკვნითი ფორმულირება. ტერმინოლოგია საერთაშორისო ანატომიურ ნომენკლატურასა და სამიზნე ქვეყნის რადიოლოგიური საზოგადოების სტანდარტულ ლექსიკონებს ეყრდნობა, არა ზოგად სამედიცინო ლექსიკონს. შემოწმება ფასშია და ცალკე არ იხდება.