პასპორტის, პირადობისა და სამოქალაქო აქტების მოწმობების თარგმანი
დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, პასპორტი: ყველაზე მოკლე დოკუმენტები, რომლებსაც უწყებები ყველაზე მკაცრად ამოწმებენ. ერთი ასო გვარში, ერთი ციფრი სერიაში და ოჯახი საზღვარზე ან საელჩოში ჩერდება. ვთარგმნით სამოქალაქო დოკუმენტებს ისე, რომ ყოველი სახელი პასპორტს ემთხვეოდეს, ყოველი ნომერი დედანს, ხოლო აპოსტილი და ნოტარიუსი სწორი თანმიმდევრობით იყოს გავლილი.
-
სახელები პასპორტის მიხედვითასო-ასო, ოჯახის ყველა წევრისთვის ერთიანად
-
აპოსტილი და ნოტარიუსი ერთ ციკლშიიუსტიციის სახლში თქვენ არ დადიხართ
-
თარგმანი 1 სამუშაო დღეშიაპოსტილის ვადა იუსტიციის სახლის რეჟიმით ემატება
მოკლედ: მოწმობებისა და პასპორტის თარგმანის ექვსი წესი
- სახელი და გვარი ყველა თარგმანში მოქმედი პასპორტის ლათინური ფორმით, ასო-ასო გადაიწერება.
- ერთი ოჯახის პაკეტში ყოველი პირის სახელი ყველა დოკუმენტში ერთნაირად უნდა იკითხებოდეს, თორემ უწყება მათ სხვადასხვა ადამიანად აღიქვამს.
- საზღვარგარეთ ოფიციალური წარდგენისთვის ძველი საბჭოთა ბლანკის ნაცვლად, როგორც წესი, იუსტიციის სახლში გაცემული განმეორებითი მოწმობა ან ამონაწერი გამოიყენება.
- ქორწინების, განქორწინებისა და გვარის შეცვლის დოკუმენტები ერთ ჯაჭვად ითარგმნება, რომ ჩანდეს, როგორ მივიდა ადამიანი დღევანდელ გვარამდე.
- საზღვარგარეთ მიმავალ მოწმობას, ჩვეულებრივ, სამი ეტაპი სჭირდება: აპოსტილი ან ლეგალიზაცია, თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება.
- თარიღებში თვეს სიტყვით ვწერთ, რომ დღისა და თვის რიგითობა სხვადასხვა ქვეყანაში არასწორად არ წაიკითხონ.
ოთხი ველი, რომლებზეც სამოქალაქო დოკუმენტის თარგმანი ჩერდება
მოწმობაში ტექსტი თითქმის არ არის: სახელები, თარიღები, ადგილები, ნომრები და ბეჭდები. სწორედ ამიტომ ყოველი ელემენტი გადამწყვეტია და უწყება ყველას ადარებს.
-
ტრანსლიტერაცია: სტანდარტი თუ პასპორტი
ქართული სახელების ლათინური ფორმა ეროვნული სტანდარტით ერთნაირად იწერება, მაგრამ ძველი პასპორტები სხვა წესით იყო გაცემული. თარგმანში ყოველთვის მოქმედი პასპორტის ფორმა იწერება და მხოლოდ მისი არარსებობისას სტანდარტი. ამას შეკვეთამდე ვაზუსტებთ.
-
ადგილები და დაწესებულებები
დაბადების ადგილი ისე უნდა ითარგმნოს, რომ რუკაზე მოიძებნოს: ოფიციალური სახელით, ძველი სახელით ფრჩხილებში, თუ მოწმობაში ასეა. რეგისტრაციის ორგანოს დასახელება კი ზუსტი თარგმანით და დედნის ფორმით, რომ უწყებამ გამცემი დააიდენტიფიციროს.
-
სერია, ნომერი, თარიღი
სერია და ნომერი უცვლელად, ქართული ასოებით, თუ დედანზე ქართულია, ლათინური შესატყვისით ფრჩხილებში. თარიღები სამიზნე ქვეყნის ფორმატით, რომ 03.05 (3 მაისი) მარტის ხუთად არ წაიკითხონ იქ, სადაც თვე წინ იწერება.
-
ბეჭდები, შტამპები, ხელით ჩანაწერები
ყოველი ბეჭედი, მათ შორის აპოსტილის შტამპი და ხელით მიწერილი შენიშვნა, თარგმანში შესაბამის ადგილას აისახება. გამოტოვებული ბეჭედი ნოტარიუსისთვის არასრული თარგმანია, უწყებისთვის კი კითხვის ნიშანი.
რა თანმიმდევრობით კეთდება: მოწმობა, აპოსტილი, თარგმანი, ნოტარიუსი
სამოქალაქო დოკუმენტი იშვიათად მიდის საზღვარგარეთ მხოლოდ თარგმნილი. უმეტესად პაკეტი სჭირდება, და პაკეტის თანმიმდევრობა იმაზეა დამოკიდებული, ვინ და რომელ ქვეყანაში იღებს.
-
სწორი დოკუმენტი
ვამოწმებთ, გამოდგება თუ არა თქვენი მოწმობა: ძველი ფორმის ან ლამინირებული მოწმობის ნაცვლად ზოგჯერ ახალი ამონაწერი სჭირდება, რომელსაც თქვენი სახელით ვიღებთ.
-
აპოსტილი დედანზე
თუ დოკუმენტი ჰააგის კონვენციის ქვეყანაში მიდის, დედანს ჯერ იუსტიციის სახლში ვაპოსტილირებთ. არაწევრი ქვეყნებისთვის საკონსულო ლეგალიზაციის გზას ვირჩევთ.
-
თარგმანი შტამპების ჩათვლით
ვთარგმნით მოწმობასა და აპოსტილის შტამპს ერთ დოკუმენტად, პასპორტის ტრანსლიტერაციით და მიმღები ქვეყნის თარიღის ფორმატით.
-
ნოტარიული დამოწმება
ნოტარიუსი თარგმანს დედანს ან დამოწმებულ ასლს აკერებს და თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს. მზა პაკეტს კურიერით გიბრუნებთ.
| დოკუმენტი | ვისთვის მიდის ყველაზე ხშირად | ტიპური პაკეტი |
|---|---|---|
| დაბადების მოწმობა | თანმხლები მშობლისთვის კლინიკაში, ბავშვის სკოლაში ჩარიცხვა, ბინადრობა, მოქალაქეობა | აპოსტილი, თარგმანი, ნოტარიუსი |
| ქორწინების ან განქორწინების მოწმობა | მეუღლის თანხლება და ვიზა, ოჯახის გაერთიანება, მემკვიდრეობა საზღვარგარეთ | აპოსტილი, თარგმანი, ნოტარიუსი |
| გარდაცვალების მოწმობა | სამკვიდრო საზღვარგარეთ, საბანკო ანგარიშები, დაზღვევა, რეპატრიაცია | აპოსტილი, თარგმანი, ნოტარიუსი |
| პასპორტი, პირადობა | ხელშეკრულებები და მინდობილობები საზღვარგარეთ, ბანკი, ნოტარიუსი უცხოეთში | თარგმანი, ნოტარიუსი; აპოსტილი იშვიათად |
| სახელის შეცვლის ცნობა, ამონაწერი | დოკუმენტებს შორის შეუსაბამობის ახსნა, ძველი მოწმობის ჩანაცვლება | აპოსტილი, თარგმანი, ნოტარიუსი |
თარგმანი ერთ სამუშაო დღეში მზადდება; აპოსტილის ვადა იუსტიციის სახლის რეჟიმით ემატება. ფასი დოკუმენტზე ითვლება, არა გვერდზე, რადგან მოწმობები სტანდარტული მოცულობისაა. აპოსტილისა და ლეგალიზაციის პროცედურა დაწვრილებით ლეგალიზაციის გვერდზეა.
დოკუმენტების ჯაჭვი: როცა ქორწინება, განქორწინება ან გვარის შეცვლა სახელს ცვლის
უწყებისთვის პასპორტი დღევანდელ ვინაობას ადასტურებს, მოწმობა კი წარსულ მოვლენას. თუ გვარი ერთხელ მაინც შეიცვალა, ამ ორ დოკუმენტს შორის ხიდი სჭირდება, და ეს ხიდი ყოველი შუალედური აქტის თარგმანია.
-
თანმხლები პირი კლინიკაში
მშობელი, რომელიც ბავშვს მკურნალობაზე ახლავს, ნათესაობას ბავშვის დაბადების მოწმობით ადასტურებს. თუ დედის გვარი მოგვიანებით შეიცვალა, მოწმობაში ძველი გვარი წერია და პაკეტს ქორწინების მოწმობაც ემატება. ზოგი ქვეყანა ან ავიაკომპანია მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობასაც ითხოვს, რომელსაც იმავე პაკეტში ვთარგმნით.
-
მემკვიდრეობა საზღვარგარეთ
უცხოურ ბანკს ან ნოტარიუსს გარდაცვალების მოწმობასთან ერთად ნათესაობის მთელი ხაზი სჭირდება: მემკვიდრის დაბადების მოწმობა, ზოგჯერ მშობლების ქორწინების მოწმობაც. ყოველ რგოლში გარდაცვლილისა და მემკვიდრის სახელები ერთ ფორმაზე უნდა იყოს დაყვანილი, თორემ ჯაჭვი წყდება.
-
ბინადრობა და ოჯახის გაერთიანება
საემიგრაციო სამსახური ქორწინების მოწმობას, ბავშვების დაბადების მოწმობებს და, წინა ქორწინების არსებობისას, განქორწინების მოწმობას ერთად განიხილავს. რომელიმე რგოლის ნაკლებობა განაცხადს აჩერებს, ამიტომ სიას მიმღების მოთხოვნებით თარგმნის დაწყებამდე ვადგენთ.
ჯაჭვის ყოველ დოკუმენტში ერთი და იმავე ცნებისთვის ერთ ტერმინს ვიყენებთ. მაგალითად, ქორწინებამდელი გვარი ინგლისურ თარგმანში ყველგან maiden name ან surname at birth იქნება, გერმანულში Geburtsname, და არა ერთ გვერდზე ერთი, მეორეზე სხვა ვარიანტი.
ერთი სახელი, ერთი ფორმა: ტრანსლიტერაციის ფურცელი ოჯახის პაკეტისთვის
ოჯახის რამდენიმე დოკუმენტის თარგმნამდე სახელების ფურცელს ვადგენთ: ყოველი პირი, მისი ლათინური ფორმა მოქმედი პასპორტიდან და გეოგრაფიული სახელები. ამ ფურცლით მუშაობს ყველა თარჯიმანი, ვინც პაკეტს ეხება, ნოტარიუსამდე კი მას ბოლოჯერ ვადარებთ თარგმანს.
| ქართული ასო, მაგალითი | ეროვნული სტანდარტი | ძველ ან უცხოურ დოკუმენტებში | როგორ ვმოქმედებთ |
|---|---|---|---|
| ჯ: ჯაფარიძე | J: Japaridze | Dzh, Dj: Dzhaparidze, Djaparidze | ვწერთ პასპორტის ფორმას; თუ ჯაჭვის სხვა დოკუმენტში სხვა ვარიანტია, ამას შეკვეთამდე გაცნობებთ |
| ღ: ღლონტი | Gh: Ghlonti | G: Glonti | ორი ფორმის კავშირს, საჭიროების შემთხვევაში, იუსტიციის სახლის ცნობით ვადასტურებთ |
| ყ: ყიფიანი | Q: Qipiani | K: Kipiani | უცხოელი მოხელისთვის Q უჩვეულოა, მაგრამ პასპორტის ფორმას მაინც არ ვცვლით |
| წ და ც: წერეთელი | Ts: Tsereteli | C, Z: Cereteli, Zereteli | ლათინურიდან ქართულზე უკან გადაყვანისას ორაზროვნება ჩნდება, ამიტომ უცხოური დოკუმენტის თარგმნისას ქართულ ფორმას ოჯახის დოკუმენტებით ვადასტურებთ |
| მამის სახელი საბჭოთა მოწმობაში | ცალკე ველი (patronymic) | რუსული ფორმა: -ვიჩ, -ოვნა | დედნის ფორმას ვინარჩუნებთ და ცალკე ველად ვწერთ, რომ უწყებამ ის გვარის ნაწილად არ მიიღოს |
მოწმობის თარგმანი დოკუმენტზე ფასდება, და ოჯახის მთელი პაკეტის ღირებულებას თარგმანის ფასის კალკულატორით წინასწარ დაითვლით. დანიშნულების ქვეყნის მიხედვით შეამოწმეთ, აპოსტილი სჭირდება თუ ლეგალიზაცია: ჰააგის კონვენციის არაწევრ ქვეყანაში საკონსულო გზა მეტ დროს მოითხოვს, და ეს ვადა ოჯახის გეგმაში წინასწარ უნდა ჩაიდოს.
ხშირად დასმული კითხვები სამოქალაქო დოკუმენტების თარგმანზე
როგორ იწერება სახელი და გვარი თარგმანში, თუ პასპორტში ერთნაირად არ არის?
თარგმანში სახელი და გვარი ზუსტად ისე იწერება, როგორც მოქმედ პასპორტშია, ასო-ასო, მაშინაც კი, თუ ეს ეროვნულ ტრანსლიტერაციის სტანდარტს არ ემთხვევა. უცხოური უწყება დოკუმენტებს სწორედ პასპორტს ადარებს და ერთი ასოს განსხვავება ორ სხვადასხვა ადამიანად იკითხება. თუ ოჯახის წევრების გვარი სხვადასხვა პასპორტში სხვადასხვანაირად არის ტრანსლიტერირებული, ამას შეკვეთამდე ვარკვევთ და ყოველი დოკუმენტი იმ პირის პასპორტს მივყვებით, ვისაც ეხება. გვარის ორ ფორმას შორის კავშირის დასადასტურებლად იუსტიციის სახლი ცნობას გასცემს, რომელსაც ასევე ვთარგმნით.
ძველი, საბჭოთა პერიოდის მოწმობა რუსულად მაქვს. ითარგმნება თუ ახალი უნდა ავიღო?
ითარგმნება, რუსულიდან პირდაპირ სამიზნე ენაზე, და ბევრი უწყებისთვის ეს საკმარისია. პრობლემა აპოსტილთან ჩნდება: საქართველო აპოსტილს მხოლოდ საქართველოს უწყების გაცემულ დოკუმენტზე სვამს, საბჭოთა ბლანკი კი ასეთი არ არის. ამიტომ, თუ მოწმობა საზღვარგარეთ ოფიციალურ უწყებაში მიდის, ჯერ იუსტიციის სახლიდან ახალი ფორმის ამონაწერი ან განმეორებითი მოწმობა უნდა აიღოთ, შემდეგ აპოსტილი და თარგმანი. ამ გზას სრულად ვუძღვებით, თქვენი სახელით.
ჯერ აპოსტილი უნდა გაკეთდეს თუ ჯერ თარგმანი?
უმეტეს შემთხვევაში ჯერ აპოსტილი დედანზე, შემდეგ თარგმანი, რომელიც აპოსტილის შტამპსაც მოიცავს, და ბოლოს ნოტარიული დამოწმება. ასე მიმღები ხედავს სრულ, დამოწმებულ პაკეტს ერთ ენაზე. ზოგიერთი ქვეყანა ან უწყება პირიქით ითხოვს: აპოსტილს ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანზე. რომელი წესი მოქმედებს თქვენს შემთხვევაში, დანიშნულების ქვეყნისა და უწყების მიხედვით შეკვეთამდე ვამოწმებთ, რომ პროცედურა ორჯერ არ გაიაროთ.
პასპორტი მთლიანად ითარგმნება თუ მხოლოდ მონაცემების გვერდი?
სტანდარტულად მონაცემების გვერდი: ფოტოს გვერდი ყველა ველით და მანქანით წასაკითხი ზონით, რომელიც უცვლელად გადადის. ვიზებისა და შტამპების გვერდები მხოლოდ მაშინ ითარგმნება, როცა მიმღები კონკრეტულად ითხოვს, მაგალითად ბინადრობის ისტორიის დასადასტურებლად. პირადობის მოწმობა ორივე მხარით ითარგმნება, ელექტრონული პირადობის შემთხვევაში ჩიპის ინფორმაციის გარეშე. თუ არ იცით, რას ითხოვს მიმღები, გვითხარით, ვისთვის არის, და ჩვენ ვეტყვით, რა არის საკმარისი.
დაბადების მოწმობა დაკარგულია ან ძალიან ძველია. სად ვიღებ ახალს და შეგიძლიათ ჩემ ნაცვლად აიღოთ?
განმეორებით მოწმობას ან სამოქალაქო აქტის ჩანაწერის ამონაწერს იუსტიციის სახლი გასცემს. ახალი ფორმის დოკუმენტზე აპოსტილის დასმაც შესაძლებელია, რაც ძველ ბლანკზე ვერ ხერხდება, ამიტომ საზღვარგარეთ წასაღებად სწორედ ის გამოდგება. მესამე პირს დოკუმენტის მისაღებად, როგორც წესი, ნოტარიული მინდობილობა სჭირდება, და მის ტექსტს თქვენთვის წინასწარ ვამზადებთ. ვადა და სახელმწიფო საფასური მომსახურების არჩეულ ვადაზეა დამოკიდებული; ორივეს შეკვეთამდე გეტყვით, რომ მზა პაკეტი საელჩოს ან კლინიკის თარიღს დაემთხვეს.
ქორწინება საზღვარგარეთ დავარეგისტრირეთ. უცხოური მოწმობა საქართველოში როგორ ითარგმნება?
უცხოური მოწმობა საქართველოში ოფიციალურად გამოსაყენებლად, როგორც წესი, გამცემ ქვეყანაში დასმულ აპოსტილს ან ლეგალიზაციას და ნოტარიულად დამოწმებულ ქართულ თარგმანს საჭიროებს. ამ პაკეტით ქორწინება იუსტიციის სახლში შეიძლება აღირიცხოს და ქართული მოწმობაც გაიცეს. თარგმანში ქართველი მეუღლის სახელს ზუსტად ისე ვწერთ, როგორც მის პირადობის მოწმობაშია, უცხოელისას კი ქართული ტრანსკრიფციით, ორიგინალი ლათინური ფორმით ფრჩხილებში. აპოსტილი უცხოეთში, საქართველოში ჩამოსვლამდე უნდა დაისვას, რადგან აქედან მისი გაკეთება ბევრად რთულია.
რა მიდის მოწმობებთან ერთად
- აპოსტილი და საკონსულო ლეგალიზაცია დედანზე, თარგმანამდე ან თარგმანის შემდეგ, ქვეყნის წესით.
- მინდობილობისა და ხელშეკრულების თარგმანი როცა მოწმობა იურიდიულ დოკუმენტს ერთვის და სახელები ყველგან ერთნაირი უნდა იყოს.
- თანმხლები პირის დოკუმენტები კლინიკისთვის დაბადების და ქორწინების მოწმობა მშობლისა და მეუღლის თანხლების დასადასტურებლად.
გამოგვიგზავნეთ მოწმობის ფოტო და დაასახელეთ ქვეყანა
გეტყვით, გამოდგება თუ არა თქვენი მოწმობა, სჭირდება თუ არა აპოსტილი და რა ეღირება სრული პაკეტი.