სასამართლო გადაწყვეტილებების, განჩინებებისა და საქმის მასალების თარგმანი

დამოკიდებულია მიზანზე. უცხოეთში გადაწყვეტილების აღიარებისა და აღსრულებისთვის, როგორც წესი, საკმარისია თავად გადაწყვეტილება კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით და, ზოგიერთ ქვეყანაში, ცნობა მხარის სათანადო უწყებისა და გასაჩივრების ვადის გასვლის შესახებ. უცხოური სასამართლოსთვის მიმდინარე საქმეში ან სადაზღვევო და საემიგრაციო საქმეებისთვის ხშირად კონკრეტული მასალებია საჭირო: სარჩელი, ექსპერტიზა, სხდომის ოქმი. მთელი საქმის თარგმნა იშვიათად არის გამართლებული და ძვირია; მიმღების მოთხოვნას ვამოწმებთ და მხოლოდ საჭირო დოკუმენტებს გთავაზობთ, სიის მითითებით.

აპოსტილი სასამართლოს მიერ დამოწმებულ ასლზე კეთდება, არა თქვენს ხელთ არსებულ ეგზემპლარზე. ჯერ სასამართლოს კანცელარიიდან იღებთ გადაწყვეტილების დამოწმებულ ასლს კანონიერ ძალაში შესვლის შტამპით, შემდეგ ამ ასლს იუსტიციის სახლი აპოსტილით ამოწმებს, და მხოლოდ ამის შემდეგ ვთარგმნით დოკუმენტს აპოსტილის ჩათვლით და ნოტარიულად ვამოწმებთ. თანმიმდევრობის დარღვევა, მაგალითად ჯერ თარგმანი და მერე ასლის აღება, პროცედურის თავიდან დაწყებას ნიშნავს. ასლის აღებასა და აპოსტილს თქვენი სახელით ვუძღვებით.

საპროცესო ვადები არ ითმენს, ამიტომ სასამართლო დოკუმენტებისთვის სასწრაფო რეჟიმი სტანდარტულად გვაქვს: 10 გვერდამდე დოკუმენტი იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს, უფრო დიდი მოცულობა ორი თარჯიმნის პარალელური მუშაობით და ერთიანი ტერმინთა სიით. სასწრაფო რეჟიმი დამატებითი საფასურით ფასდება და შეკვეთამდე თანხმდება. რაც მთავარია, დოკუმენტს გამოგზავნისთანავე ვიწყებთ, სანამ ფორმალობები მოგვარდება, რადგან ვადა თქვენთვის ითვლება და არა ჩვენთვის.

მხოლოდ ის თარჯიმანი, რომელიც საქმეზე მუშაობს, და შემმოწმებელი იურისტი, ორივე ხელმოწერილი კონფიდენციალურობის ვალდებულებით, რომელიც საქმის დასრულების შემდეგაც მოქმედებს. ფაილები სხვა შეკვეთების ფაილებისგან განცალკევებით, დაშიფრულ საცავში ინახება და საქმის დასრულებიდან 30 დღეში იშლება, ან უფრო ადრე, თქვენი თხოვნით. სასამართლო საქმეებისთვის, სურვილისამებრ, დამატებით ვაფორმებთ ცალკე კონფიდენციალურობის შეთანხმებას თქვენს იურისტთან. ნოტარიუსი თარგმანს დედანთან ადარებს, მაგრამ შინაარსს არ ინახავს.