ეპიკრიზის თარგმანი უცხოური კლინიკისთვის

სტანდარტულ რეჟიმში 2-3 სამუშაო დღეში, შემოწმების ჩათვლით. ეპიკრიზის ტემპს გვერდების რაოდენობა კი არა, სიმკვრივე განსაზღვრავს: მედიკამენტების ცხრილები, ლაბორატორიული დინამიკა და ოპერაციის პროტოკოლი ჩვეულებრივ ტექსტზე ორჯერ მეტ დროს მოითხოვს. თუ კლინიკას ვადა აქვს დაწესებული, გვითხარით: სასწრაფო რეჟიმში დოკუმენტს ორი თარჯიმანი ერთდროულად მუშაობს ერთიანი ტერმინოლოგიური სიით, რედაქტორი კი ბოლოს აერთიანებს, და 15 გვერდი ერთ სამუშაო დღეში მზადდება.

მსხვილი უნივერსიტეტის კლინიკებისა და საერთაშორისო განყოფილებების უმეტესობა ინგლისურ ეპიკრიზს იღებს კალკულაციისთვის, მაგრამ მკურნალობის დაწყების შემდეგ, როცა დოკუმენტი განყოფილების ექიმებს, ანესთეზიოლოგსა და ფარმაციას მიუწვდება, გერმანული ვერსია მუშაობას ამარტივებს და უზუსტობის რისკს ამცირებს. ჩვენი რეკომენდაციაა: კალკულაციისთვის ინგლისური, მკურნალობისთვის კი კლინიკის ენა, თუ კლინიკამ სხვაგვარად არ გითხრათ. ამას შეკვეთამდე კლინიკასთან ვაზუსტებთ, რომ ორჯერ არ გადაიხადოთ.

ტექნიკურად შეიძლება, მაგრამ კლინიკისთვის ეს თითქმის არასდროს არ არის საკმარისი: პროფესორს სწორედ დინამიკა აინტერესებს, რა მოხდა მკურნალობის დროს და როგორ რეაგირებდა ორგანიზმი. ნაწილობრივი თარგმანი ჩვეულებრივ ხელახალ მოთხოვნას იწვევს და დროს კარგავს. გამონაკლისია ძალიან მოცულობითი ისტორიები რამდენიმე ჰოსპიტალიზაციით: ასეთ დროს კლინიკასთან ვათანხმებთ, რომელი ეპიზოდები სჭირდება სრულად და რომელი შეჯამებით, და თარგმანში ამას ცალსახად ვუთითებთ.

დიახ, და ეს მიმართულება არანაკლებ მნიშვნელოვანია. საზღვარგარეთ ჩატარებული მკურნალობის ეპიკრიზი თურქულად, გერმანულად ან ინგლისურად მოდის, ხოლო მკურნალობის გაგრძელება, კონტროლი და მედიკამენტების გამოწერა საქართველოში ხდება. ვთარგმნით ქართულად ისე, რომ ქართველმა ექიმმა უცხოური პროტოკოლი ზუსტად გაიგოს: პრეპარატები საერთაშორისო დასახელებით და, სადაც არსებობს, ქართულ ბაზარზე ხელმისაწვდომი ანალოგის მითითებით, დოზები და რეჟიმი უცვლელად. ასეთ თარგმანს ნოტარიული დამოწმება, როგორც წესი, არ სჭირდება.