რეცეპტების, დანიშნულებისა და ვაქცინაციის ცნობების თარგმანი

როგორც წესი, არა, და ამას წინასწარ პირდაპირ გეუბნებით. რეცეპტი იმ ქვეყნის სამართლებრივი დოკუმენტია, სადაც გაიცა; ევროკავშირის, თურქეთისა და აშშ-ს აფთიაქები უცხოურ რეცეპტს, თარგმნილსაც კი, რეცეპტით გასაცემ პრეპარატზე არ იღებენ. თარგმნილი რეცეპტი ორ რამეში გეხმარებათ: ადგილობრივი ექიმი მის საფუძველზე სწრაფად გამოგიწერთ იმავე პრეპარატს ან ანალოგს, ხოლო საბაჟოზე და აეროპორტში ის ადასტურებს, რომ თან წამოღებული წამლები თქვენთვის არის დანიშნული. ურეცეპტო პრეპარატებს აფთიაქი INN დასახელებით პოულობს.

კოლოფზე სავაჭრო დასახელებაა, რომელიც მწარმოებელსა და ქვეყანაზეა დამოკიდებული და საზღვარგარეთ შეიძლება არ არსებობდეს ან სხვა ნივთიერებას ერქვას. თარგმანში ვუთითებთ საერთაშორისო არაპატენტირებულ დასახელებას (INN), ანუ მოქმედ ნივთიერებას, და ფრჩხილებში ვინარჩუნებთ ქართულ სავაჭრო სახელსაც. ასე უცხოელი ექიმი და ფარმაცევტი ზუსტად ხედავენ, რას იღებთ, და ურთიერთქმედებების ან ანალოგის შერჩევისას არ ცდებიან. მოქმედი ნივთიერების დადგენას სახელმწიფო რეესტრითა და მწარმოებლის ინსტრუქციით ვამოწმებთ.

პირადი მოხმარების რაოდენობისთვის საბაჟოები, როგორც წესი, ითხოვენ ექიმის დანიშნულებას ან რეცეპტს პაციენტის სახელით, პრეპარატის დასახელებით, დოზითა და კურსის ხანგრძლივობით, გასაგებ ენაზე. ფსიქოტროპული და ნარკოტიკული ნივთიერების შემცველი პრეპარატებისთვის (ძლიერი ტკივილგამაყუჩებლები, ზოგიერთი საძილე და ანტიეპილეფსიური საშუალება) მოთხოვნები მკაცრია და ზოგიერთ ქვეყანაში წინასწარი ნებართვაა საჭირო. ვთარგმნით დანიშნულებას ინგლისურად ან დანიშნულების ქვეყნის ენაზე, ნოტარიული დამოწმებით, თუ საბაჟო ამას ითხოვს, და წინასწარ გეუბნებით, რომელ ჯგუფს მიეკუთვნება თქვენი პრეპარატი.

ვაქცინაციის ცნობა ყველაზე ხშირად ბავშვის სკოლაში ან ბაღში ჩარიცხვისთვის, ხანგრძლივი მკურნალობისას თანმხლების ბინადრობისთვის ან ზოგიერთი ქვეყნის შესვლის წესისთვის სჭირდებათ. ვთარგმნით მიმღები დაწესებულების ენაზე ცხრილის სახით: ვაქცინა საერთაშორისო დასახელებითა და მწარმოებლით, სერია, თარიღი, დოზის ნომერი, გამცემი დაწესებულება. სკოლები და უწყებები, როგორც წესი, ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ, ზოგჯერ აპოსტილითაც, რადგან ცნობა სახელმწიფო პროგრამის ფარგლებში გაცემული ოფიციალური დოკუმენტია. რა სჭირდება თქვენს ადრესატს, შეკვეთამდე ვაზუსტებთ.