დიპლომის, დანართისა და განათლების დოკუმენტების თარგმანი

არა, და ამას არცერთი სერიოზული აღიარების ცენტრი არ ითხოვს თარჯიმნისგან. ნიშნების გადაყვანა შეფასების ორგანოს კომპეტენციაა, თარჯიმნის მიერ გადაყვანილი ნიშანი კი დოკუმენტს არასანდოდ აქცევს. ნიშნებს ზუსტად ისე ვტოვებთ, როგორც დანართშია, ხოლო თარგმანში ვამატებთ შენიშვნას დედნის შეფასების სისტემაზე: მაგალითად, რომ ნიშნები 100-ქულიან სისტემაშია, სადაც 51 ზღვარია, ან 5-ქულიანში, სადაც 5 უმაღლესია. თუ დანართზე სკალის განმარტება უკვე წერია, მას უცვლელად ვთარგმნით და არაფერს ვამატებთ.

თარგმანამდე, თითქმის ყოველთვის. უცხოური უნივერსიტეტები და აღიარების ცენტრები დედანზე დასმულ აპოსტილს ითხოვენ, რომელიც ქართული დიპლომის ნამდვილობას ადასტურებს, და თარგმანი ამ აპოსტილსაც უნდა მოიცავდეს. აპოსტილის დასმამდე იუსტიციის სახლი დოკუმენტის ნამდვილობას განათლების რეესტრით ამოწმებს, რაც რამდენიმე სამუშაო დღეს მოითხოვს, ამიტომ ამ ეტაპს ყველაზე ადრე ვიწყებთ. საბჭოთა პერიოდის ან ლიკვიდირებული სასწავლებლის დიპლომს, შესაძლოა, წინასწარი დადასტურება დასჭირდეს, რასაც შეკვეთამდე ვარკვევთ.

ზოგიერთი უნივერსიტეტი და შეფასების სერვისი თარგმანს მხოლოდ თარგმანის მიმწოდებლისგან პირდაპირ იღებს, რომ განმცხადებელმა დოკუმენტი ვერ შეცვალოს. ასეთ შემთხვევაში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ბიუროს ბეჭდით დალუქულ კონვერტში ვათავსებთ, კონვერტს ბეჭედსა და ხელმოწერას ვუსვამთ და თქვენი არჩევით გადმოგცემთ გაუხსნელად ან პირდაპირ ვაგზავნით ადრესატთან ექსპრეს ფოსტით, თვალყურის დევნების ნომრით. ელექტრონული წარდგენისთვის სკანს ბიუროს ოფიციალური ელფოსტიდან ვაგზავნით, რომ წყარო დადასტურებადი იყოს.

როგორც წესი, ბოლო კლასის ნიშნების ფურცელი ან ტაბელი, ცნობა სკოლიდან კლასისა და სწავლის პერიოდის შესახებ და, თუ საფეხური დასრულებულია, ატესტატი. სკოლები ხშირად ვაქცინაციის ცნობასა და დაბადების მოწმობასაც ითხოვენ. ნიშნების ფურცელს ცხრილის სახით ვთარგმნით საგნების ოფიციალური დასახელებებით და შეფასების სისტემის შენიშვნით, რომ მიმღებმა სკოლამ ბავშვი სწორ კლასში ჩარიცხოს. კერძო სკოლები ბიუროს ბეჭდით კმაყოფილდებიან, სახელმწიფო სკოლები და საგანმანათლებლო უწყებები ნოტარიულ თარგმანს, ზოგჯერ აპოსტილსაც ითხოვენ.