ფორმა 100-ის შემოწმება თარგმნამდე: 11 პუნქტი, რომელიც დაბრუნებას გაცილებთ
თარგმანი დედნის ხარვეზებს ვერ ასწორებს: თუ ფორმა 100-ში კოდი აკლია, გვარი შეცდომითაა ან ბეჭედი არ იკითხება, ზუსტად იგივე ხარვეზი თარგმანშიც გადავა და მიმღები ორივეს დაგიბრუნებთ. ამიტომ ცნობა თარგმნამდე უნდა შემოწმდეს. ქვემოთ თერთმეტი პუნქტია, ექვსი კრიტიკული და ხუთი დამატებითი. მონიშნეთ ის, რაც თქვენს ცნობაში სწორადაა, და ხელსაწყო გაჩვენებთ, რა უნდა სთხოვოთ კლინიკას.
შემოწმება
მოკლედ: როგორ კითხულობს ხელსაწყო თქვენს პასუხებს
- ყველა პუნქტი მონიშნულია: ცნობა თარგმანისთვის მზად ჩანს და შეგიძლიათ შეკვეთა გააკეთოთ.
- კრიტიკული პუნქტი აკლია: თარგმნამდე კლინიკას ახალი ან გასწორებული ცნობა სთხოვეთ, თორემ თარგმანის ფასს ორჯერ გადაიხდით.
- მხოლოდ დამატებითი პუნქტი აკლია: ცნობა შეიძლება მიიღონ, მაგრამ ჯობია, ეს საკითხი ადრესატთან ან ექიმთან წინასწარ დააზუსტოთ.
- ხელსაწყო ცნობის შინაარსს არ აფასებს: დიაგნოზისა და რეკომენდაციის სისწორე მკურნალი ექიმის პასუხისმგებლობაა, ჩვენ მხოლოდ ფორმას ვამოწმებთ.
- მონიშვნები არსად იგზავნება: შემოწმება თქვენს ბრაუზერში ხდება.
ექვსი კრიტიკული პუნქტი და რატომ აბრუნებს მიმღები ცნობას
ეს პუნქტები არ ასწორდება თარგმანში და არც ნოტარიუსთან. თუ რომელიმე აკლია, ერთადერთი გამოსავალი კლინიკის მიერ ახლად გაცემული ცნობაა.
| პუნქტი | რატომ არის მნიშვნელოვანი | ტიპური პრობლემა |
|---|---|---|
| ფორმა IV-100/ა | უწყებები და საელჩოები სწორედ ამ დამტკიცებულ ფორმას ითხოვენ, სხვა დოკუმენტი მას ვერ ჩაანაცვლებს | ეპიკრიზი, ამონაწერი ან ექიმის წერილი ცნობის ნაცვლად |
| პირადი მონაცემები | მიმღები ცნობას პასპორტთან აკავშირებს; თარგმანში სახელი პასპორტის ლათინური ჩანაწერით იწერება | გვარში ერთი ასოს სხვაობა, პირადი ნომრის შეცდომა |
| დიაგნოზი და ICD-10 | კოდით ადგენს კომისია, ხვდება თუ არა შემთხვევა პროგრამაში, უცხოელი ექიმი კი ტერმინს ორაზროვნების გარეშე კითხულობს | კოდი არ არის ან მხოლოდ ზოგადი „გამოკვლევა“ წერია |
| კონკრეტული რეკომენდაცია | დაფინანსება და ვიზა კონკრეტულ ჩარევას ეხება, არა ზოგად საჭიროებას | „საჭიროებს მკურნალობას“ ჩარევის დასახელების გარეშე |
| ხელმოწერა და ბეჭედი | დოკუმენტის ნამდვილობას ადასტურებს; აპოსტილი და ნოტარიუსი სწორედ მათ ეყრდნობა | ბეჭედი არ იკითხება, ხელმოწერა ან ხელმძღვანელის ვიზა აკლია |
| გაცემის თარიღი | ცნობა გაცემის დღის მდგომარეობას ასახავს, მიმღები კი ახალს ითხოვს | ცნობა მიმღების ზღვარზე ძველია |
რეფერალური კომისიის განაცხადისთვის ფორმაში ICD-10-ის გარდა ჩარევის NCSP კოდიც უნდა ეწეროს. დეტალები: რეფერალური მომსახურების პროგრამა. ცნობის „ასაკის“ დასათვლელად გამოიყენეთ ვადების კალკულატორი.
ხუთი დამატებითი პუნქტი: რატომ ღირს მათი შემოწმებაც
დამატებითი პუნქტების გამო ცნობას იშვიათად აბრუნებენ, მაგრამ ისინი თარგმანის ხარისხსა და მიმღების ნდობაზე პირდაპირ მოქმედებს.
- ანამნეზი და ჩატარებული მკურნალობა. უცხოური კლინიკა ცნობით გეგმავს მკურნალობას და ფასს ითვლის. თუ არ ჩანს, რა გაკეთდა უკვე, ექიმი დამატებით დოკუმენტებს მოითხოვს და პასუხი გვიანდება.
- იკითხებადი ტექსტი. ექიმის ხელნაწერის ამოკითხვა თარგმანს ანელებს და შეცდომის რისკს ზრდის. თუ სიტყვა ვერ ამოიკითხება, მთარგმნელი მას ვერ გამოიცნობს და კლინიკაში დაზუსტება მოგიწევთ.
- ჩასწორებების გარეშე. ხელით შესწორებული ციფრი ან გადახაზული სიტყვა ეჭვს იწვევს, განსაკუთრებით თუ შესწორების ადგილას ხელმოწერა და ბეჭედი არ არის. ასეთ შემთხვევაში სუფთა ცნობა სთხოვეთ.
- ადრესატი. ფორმულირება „წარსადგენად დანიშნულებისამებრ“ ცნობას სხვადასხვა ადგილას გამოყენების საშუალებას აძლევს. ზოგი უწყება კი საკუთარ სახელს ითხოვს, რაც წინასწარ უნდა დააზუსტოთ.
- კლინიკის კონტაქტები. საელჩომ ან მზღვეველმა შეიძლება კლინიკას დაუკავშირდეს და ცნობის ნამდვილობა გადაამოწმოს. გაურკვეველი მისამართი ან ტელეფონი ამ პროცესს ართულებს.
ცნობის ველების სრული აღწერა, გამცემი დაწესებულებები და მიმღებების მოთხოვნები ფორმა 100-ის გზამკვლევშია.
როგორ სთხოვოთ კლინიკას ცნობის გასწორება
ექიმები ფორმა 100-ს ყოველდღიურად ავსებენ და ხშირად არ იციან, ვისთვის იწერება კონკრეტული ცნობა. ზუსტი თხოვნა ხელახალ ვიზიტს ზოგავს.
-
დაასახელეთ ადრესატი
უთხარით რეგისტრატურას ან ექიმს, ვისთვის გჭირდებათ ცნობა: კომისიისთვის, საელჩოსთვის, უცხოური კლინიკისთვის თუ მზღვეველისთვის. ამაზეა დამოკიდებული, რა დეტალებს ჩაწერს ექიმი.
-
ჩამოწერეთ, რა აკლია
ხელსაწყოს შედეგი პირდაპირ გამოიყენეთ: ის კრიტიკულ პუნქტებს ცალკე ჩამოთვლის. წერილობითი სია ზეპირ თხოვნაზე ეფექტურია.
-
შეამოწმეთ ადგილზე
ცნობის მიღებისთანავე, კლინიკის დატოვებამდე, გადაამოწმეთ სახელი, პირადი ნომერი, კოდი და ორივე ბეჭედი. შეცდომის გასწორება იმავე დღეს გაცილებით მარტივია.
-
გადაიღეთ მკაფიო ასლი
თარგმანის შესაკვეთად კარგი სკანი ან ფოტო საკმარისია. ნოტარიული დამოწმებისთვის კი დედანი დაგჭირდებათ, ამიტომ ის მოხვევისა და დაზიანების გარეშე შეინახეთ.
ცნობა მზადაა: რა დონის თარგმანი გჭირდებათ?
როცა ყველა პუნქტი მონიშნულია, შემდეგი კითხვა ადრესატს ეხება. უცხოურ კლინიკას მკურნალობის გეგმისა და ფასის დასადგენად, როგორც წესი, ბიუროს მიერ დამოწმებული ზუსტი თარგმანი ჰყოფნის. საელჩოს, სადაზღვევო კომპანიას და სხვა ქვეყნის უწყებას კი ხშირად ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი სჭირდება, ზოგჯერ აპოსტილითაც. რომელი შტამპი სჭირდება თქვენს დანიშნულების ქვეყანას, აპოსტილის და ლეგალიზაციის ხელსაწყოთი შეამოწმეთ.
ფორმა 100-ის თარგმანს სრულ დოკუმენტად ვამზადებთ: ყველა ველით, ბეჭდებისა და ხელმოწერების აღნიშვნით და ICD-10 კოდით, რომელიც დედნიდან უცვლელად გადადის. პირობები და ვადები ფორმა 100-ის თარგმანის გვერდზეა, საორიენტაციო ფასს კი თარგმანის კალკულატორი გაჩვენებთ.
ხშირად დასმული კითხვები ფორმა 100-ის შემოწმებაზე
კრიტიკული პუნქტი აკლია. ნამდვილად ახალი ცნობა მჭირდება?
როგორც წესი, დიახ. კრიტიკული პუნქტები ცნობის შინაარსსა და ნამდვილობას ეხება, ამიტომ მათ ვერც მთარგმნელი შეავსებს და ვერც ნოტარიუსი. თუ კოდი აკლია, გვარი შეცდომითაა ან ცნობა ძველია, კლინიკას ახალი ან გასწორებული ცნობა სთხოვეთ. ზოგჯერ მიმღები ნაკლოვან ცნობასაც იღებს, მაგალითად, უცხოური კლინიკა მხოლოდ საორიენტაციო კონსულტაციისთვის, მაგრამ ამაზე წინასწარ, წერილობით დათანხმდით.
ექიმმა ICD-10 კოდის ჩაწერაზე უარი მითხრა. რა ვქნა?
ჯერ აუხსენით, ვისთვის გჭირდებათ ცნობა: დაფინანსების კომისიისთვის კოდი გადამწყვეტია, რადგან მისი მიხედვით დგინდება, შედის თუ არა შემთხვევა პროგრამაში. თუ დიაგნოზი ჯერ დადასტურებული არ არის, ექიმმა შეიძლება მხოლოდ სავარაუდო დიაგნოზი ჩაწეროს, და ეს მისი სამედიცინო გადაწყვეტილებაა. ასეთ დროს კოდის ნაცვლად ჰკითხეთ, როდის იქნება შესაძლებელი საბოლოო ცნობის გაცემა, და განაცხადი ამ თარიღს მოარგეთ.
რამდენ ხანს ითვლება ფორმა 100 ახალ ცნობად?
კანონი ფორმა 100-ს მოქმედების ვადას არ უწესებს, ვადას მიმღები ადგენს. დაფინანსების კომისიები და კლინიკები ხშირად ბოლო ერთი-სამი თვის ცნობას ითხოვენ, ზოგი მიმღები კი უფრო მკაცრია. ამიტომ ხელსაწყოს მეექვსე პუნქტში მონიშნეთ, შეესაბამება თუ არა თარიღი სწორედ თქვენი ადრესატის მოთხოვნას. ზუსტი ზღვარის დასათვლელად ვადების კალკულატორში აირჩიეთ ფორმა 100-ის სიახლე.
ხელსაწყო მეუბნება, რომ ცნობა მზადაა. ეს გარანტიაა, რომ მიიღებენ?
არა. ხელსაწყო ყველაზე გავრცელებულ ფორმალურ მოთხოვნებს ამოწმებს, მაგრამ კონკრეტულ მიმღებს შეიძლება დამატებითი პირობა ჰქონდეს: საკუთარი სახელი ადრესატად, ორი ბეჭედი, დამოწმებული ასლი ან განსაზღვრული ენა. ცნობის სამედიცინო შინაარსს ხელსაწყო არ აფასებს, ეს მკურნალი ექიმის პასუხისმგებლობაა. თუ ცნობის ფოტოს გამოგვიგზავნით, ადრესატის მოთხოვნებთან შედარებას თარგმნამდე გავაკეთებთ.
შეგიძლიათ ცნობა თავად შეამოწმოთ, სანამ თარგმანს შევუკვეთავ?
დიახ. ფორმა 100-ის თარგმანის ყოველ შეკვეთამდე ცნობას ვკითხულობთ და თუ კრიტიკულ ხარვეზს ვხედავთ, ამის შესახებ თარგმნის დაწყებამდე გატყობინებთ, რომ ზედმეტი ხარჯი არ გაგიჩნდეთ. ფოტოს ან სკანის გამოგზავნისას მიუთითეთ, ვისთვის გჭირდებათ ცნობა და რომელ ენაზე. შეფასების შემდეგ გეტყვით თარგმანისა და, საჭიროებისას, ნოტარიული დამოწმების ფასს, რომელიც შეკვეთამდე წერილობით დგინდება.
ფორმა 100-თან დაკავშირებული გვერდები
- ფორმა 100: სრული გზამკვლევი რა უნდა ეწეროს, ვინ გასცემს და რამდენ ხანს მოქმედებს.
- ფორმა 100-ის თარგმანი სრული თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით, ფასი შეკვეთამდე.
- დოკუმენტების სია რა სჭირდება ფორმა 100-ის გარდა კლინიკას, საელჩოს ან კომისიას.
- ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი როდის არის ის აუცილებელი და როდის შეგიძლიათ მის გარეშე.
გადაგვამოწმებინეთ ფორმა 100 თარგმნამდე
ატვირთეთ ცნობის ფოტო და მიუთითეთ ადრესატი. გეტყვით, მიიღებს თუ არა ის ცნობას ამ სახით, და დაგისახელებთ თარგმანისა და დამოწმების ზუსტ ფასს.