Solidaroba.ge Частный информационный портал

Перевод результатов лабораторных анализов

Результат анализа - это не текст, а таблица: показатель, значение, единица, референс. Зарубежный врач читает её по столбцам, и один сдвинутый столбец превращает здорового человека в больного, а больного - в здорового. Мы переводим результаты так, чтобы таблица осталась таблицей, единицы - нетронутыми, референсы - по данным лаборатории, а названия анализов - в той форме, в какой их пишут лаборатории страны назначения.

  • Таблица как таблицаСтруктура и порядок столбцов как в оригинале

  • Единицы без измененийНе пересчитываем, чтобы не исказить значение

  • 1-2 рабочих дняДля результатов до 5 страниц, включая таблицу динамики

Узнайте цену и срок до заказа

Загрузите результаты в виде PDF из лаборатории или фото. Мы посчитаем строки и назовём точную цену.

Результаты анализов

Оценка бесплатна; результаты видит только переводчик, который работает с вашим делом.

Коротко: шесть правил перевода анализов

  • Лабораторные значения и единицы остаются в переводе ровно такими, какими их выдала лаборатория, без пересчёта из одной системы в другую.
  • Референсный диапазон переносится с бланка, поскольку он отражает метод и оборудование конкретной лаборатории.
  • Название анализа пишется принятой в стране назначения аббревиатурой, а для редкого показателя - ещё и полным названием.
  • Десятичный разделитель пишется по правилам языка перевода, и каждое число отдельно сверяется с оригиналом.
  • Отметки об отклонении от нормы, такие как стрелки, звёздочки или буквы H и L, остаются в переводе в той же строке.
  • Записи генов и вариантов в международной номенклатуре переносятся буква в букву без изменений.

Почему перевод анализов - это не «просто переписать таблицу»

В лабораторном результате мало слов, но рядом с каждым словом стоит число. Ошибка возникает не в переводе, а в несоответствии числа и слова.

  • Один и тот же анализ под другим названием

    На грузинском бланке написано «АЛаТ» и «АСаТ», в английской практике - ALT и AST, в немецкой - GPT и GOT. Переводчик должен знать, какая аббревиатура естественно читается в какой стране, иначе врач не найдёт показатель в таблице.

  • Референс - лабораторный, а не международный

    Диапазон нормы зависит от метода, возраста и пола и различается от лаборатории к лаборатории. В переводе мы оставляем именно тот референс, который указан на бланке, чтобы зарубежный врач оценил показатель в правильном контексте, а не по норме своей лаборатории.

  • Десятичная точка и запятая

    В грузинском и немецком десятичные дроби пишутся через запятую («5,2»), в английском - через точку («5.2»), а запятая там отделяет тысячи: «5,200» - это пять тысяч двести. Один неверно перенесённый знак меняет результат в тысячу раз. Десятичный разделитель мы пишем по правилам страны назначения и отдельно проверяем его в каждой строке.

  • Качественные результаты

    «Отрицательный», «слабоположительный», «следы», «не обнаружено» - это термины, у которых в каждом языке есть установленное соответствие. Вольный перевод здесь превращается в интерпретацию, на которую у переводчика нет права.

Какие результаты мы переводим в повседневной практике

Исследование На что обращаем особое внимание Типичный объём
Общий анализ крови и биохимия Принятая в стране форма аббревиатур, единицы, референсы по возрасту и полу 1-2 страницы
Гормоны и онкомаркеры Таблица динамики с датами, указание метода, день цикла или фаза лечения 1-3 страницы
Иммунология и серология Стандартные термины качественных результатов, титры, пороги интерпретации 1-2 страницы
Генетические и молекулярные Названия генов и вариантов без изменений, номенклатура, точный текст заключения 2-6 страниц
Микробиология и антибиотикограмма Латинские названия микроорганизмов, категории чувствительности, пограничные значения (breakpoints) 1-2 страницы

Цену мы считаем по количеству строк и страниц и называем её сразу после просмотра результатов. Результаты за несколько дат по желанию клиники сводим в одну таблицу динамики: это экономит время врачу, а вам - страницы.

Единицы СИ и традиционные единицы: почему число остаётся нетронутым

На грузинских бланках показатели часто указаны в единицах СИ (ммоль/л, мкмоль/л, г/л), а в США многие из них записываются в традиционных единицах, основанных на массе (мг/дл, г/дл); в некоторых странах, например в Германии, встречаются обе системы. Коэффициент пересчёта из одной в другую у каждого вещества свой, поскольку зависит от молекулярной массы: для глюкозы один, для холестерина другой, для креатинина третий. Поэтому переводчик число не трогает, но следит за тем, чтобы врач безошибочно прочитал единицу.

Запись на грузинском бланке Перевод на английский Что мы проверяем
Глюкоза 5,4 ммоль/л (3,9-6,1) Glucose 5.4 mmol/L (3.9-6.1) Запятая меняется на точку и в результате, и в диапазоне; единица и границы - с бланка.
Гемоглобин 128 г/л Haemoglobin 128 g/L Американский бланк пишет тот же показатель в г/дл, и число получается в десять раз меньше, поэтому единица должна быть видна в каждой строке. Написание (haemoglobin или hemoglobin) зависит от страны адресата.
Лейкоциты 7,2 x10⁹/л WBC 7.2 x10⁹/L Показатель степени пишется верхним индексом, чтобы при конвертации файла «10⁹» не превратилось в «109».
Креатинин 88 мкмоль/л Creatinine 88 µmol/L Приставка «микро» пишется греческим знаком µ, чтобы исключить путаницу между милли и микро.

Если клиника всё же требует единицы другой системы, мы решаем это с лабораторией или лечащим врачом, а в переводе появляется только то число, которое указано в официальном результате. Цену мы считаем по строкам и страницам, а ориентировочную сумму можно заранее увидеть в калькуляторе стоимости перевода.

Генетические и микробиологические результаты: текст, сопровождающий таблицу

В этих исследованиях наряду с числами есть стандартизированные записи и категории, которые одинаково читаются во всём мире. Задача переводчика здесь не объяснять, а перенести этот стандарт без изменений.

  • Генетические варианты

    Символ гена (например, BRCA1) и запись варианта в номенклатуре HGVS с префиксами «c.» и «p.» переносятся буква в букву, потому что замена даже одного символа означает другой вариант. Зиготность и тип наследования переводятся установленными терминами.

    Формат
    Символ гена курсивом, как в оригинале

  • Классификация варианта

    Пятиступенчатая шкала (патогенный, вероятно патогенный, неопределённого значения, вероятно доброкачественный, доброкачественный) на всех языках пишется в установленной форме. Слово «вероятно» здесь - часть категории, а не предположение переводчика.

    Сокращение
    VUS без изменений, с полной формой при первом упоминании

  • Антибиотикограмма

    Латинское название микроорганизма и категории чувствительности S, I и R не меняются. Лаборатория указывает на бланке, по какому стандарту (EUCAST или CLSI) она оценивает, и это указание мы обязательно сохраняем: в европейской системе буква I с 2019 года означает «чувствителен при увеличенной экспозиции», и врач читает категорию в соответствии со стандартом.

    Прилагается
    Значения MIC с единицами, если их указала лаборатория

Гистологические и цитологические заключения - это описательный текст, и с ними мы работаем по другим правилам: подробности на странице перевода заключений исследований.

Частые вопросы о переводе анализов

Пересчитываете ли вы единицы анализов в другую систему, например из ммоль/л в мг/дл?

Нет, и это принципиальное правило. Пересчёт единиц - это медицинская интерпретация, а не перевод: коэффициенты различаются в зависимости от анализа, и ошибка переведёт показатель из нормы в патологию. Мы оставляем единицы ровно такими, какими их выдала лаборатория, и рядом указываем референсный диапазон в тех же единицах. Зарубежный врач видит и то, и другое и сам решает, нужен ли пересчёт. Если клиника требует определённые единицы, мы просим об этом лабораторию или врача, а не переводчика.

В каком формате прислать результаты: из портала лаборатории или с бумаги?

Лучше всего PDF, скачанный с портала лаборатории: текст чёткий, таблицы корректны, видны реквизиты лаборатории, QR-код и подпись. Подойдёт и фото бумажного бланка, если читаются все столбцы и сноски. Важно, чтобы результат был на официальном бланке лаборатории, а не списком, переписанным от руки, поскольку клиники проверяют источник. Если результаты за несколько дат, пришлите их в хронологическом порядке: если клиника этого требует, мы сведём динамику в одну таблицу.

Нужно ли нотариальное заверение перевода анализов?

Для клиник редко: лабораторные результаты - рабочие документы, которые читает врач, а не юрист, и перевода, заверенного печатью бюро, вполне достаточно. Нотариус нужен, когда результаты участвуют в официальном деле: страховой спор, судебная экспертиза, виза с подтверждением конкретного диагноза или справка о здоровье для работы или учёбы за рубежом. Какой случай ваш, мы выясняем уже при первом разговоре и не заставим вас делать лишнее.

Сколько анализов отправлять в клинику: все или только последние?

Клинике, как правило, нужны результаты за последние 1-3 месяца, а для показателей, важных в динамике (онкомаркеры, гормоны, функция печени и почек на фоне лечения), - более длинный ряд. Переводить всё - терять деньги, переводить только последнее - терять информацию. Если клиника не дала вам перечень, пришлите всё, что у вас есть: мы посмотрим, какие результаты относятся к диагнозу, и в оценке отдельно укажем, что обязательно, а что желательно, чтобы вы выбрали сами.

В моём анализе отклонение от нормы отмечено стрелкой. Этот знак сохранится в переводе?

Да. Стрелки, звёздочки, жирный шрифт и буквы H или L - это отметки, поставленные лабораторией, они являются частью оригинала, поэтому в переводе остаются в той же строке. Если лаборатория выделила отклонение цветом, который теряется на чёрно-белой копии, мы добавляем к переводу примечание, что значение в оригинале выделено цветом. Собственных отметок мы не добавляем: если лаборатория не отметила показатель, не переводчику решать, в норме он или нет. Это оценивает врач, сравнивая с референсным диапазоном.

Переводите ли вы на грузинский анализы, сделанные в зарубежной лаборатории?

Да, и в этом случае действуют те же правила: единицы, референсы и отметки не меняются, структура таблицы сохраняется как в оригинале. Такие результаты часто нужны грузинскому врачу после возвращения с лечения за рубежом, чтобы продолжить наблюдение за динамикой в Грузии. Название анализа на грузинском мы пишем так, как его пишут на бланках грузинские лаборатории, а оригинальную аббревиатуру оставляем в скобках, чтобы врач мог легко сопоставить результаты из двух стран. Отдельно отмечаем, если зарубежная лаборатория использует единицы, отличные от грузинских.

Результаты с портала лаборатории - прямо к нам

Загрузите PDF и укажите, в какую клинику он отправляется. Мы скажем, что нужно, что нет и сколько это будет стоить.

Узнать цену и срок

Анализы: цена до заказа.

Узнать цену