Solidaroba.ge Частный информационный портал

Перевод эпикриза для зарубежной клиники

Эпикриз - это биография вашего лечения: что произошло, когда, что было назначено и как подействовало. Зарубежный профессор составляет план лечения именно на основе этого текста, поэтому в переводе каждая дата, доза и сокращение должны выглядеть так, будто эпикриз был написан на его языке. Именно это мы и делаем: переводчик переводит, редактор сверяет, а вы получаете документ, который клиника принимает без вопросов.

  • Список сокращений до заказаНеясные аббревиатуры уточняем у выдавшего врача

  • Один переводчик на одну историюТот же специалист переведёт и ваши следующие документы

  • До 10 страниц за 1-3 дняВ срочном режиме два переводчика параллельно

Узнайте цену и срок до заказа

Загрузите эпикриз целиком. Мы посчитаем страницы, оценим плотность текста и назовём точную цену и срок.

Эпикриз

Подсчёт страниц и оценка бесплатны, заказ - только после вашего подтверждения.

Коротко: перевод эпикриза в шести пунктах

  • Эпикриз переводится целиком, от анамнеза до рекомендаций при выписке, потому что зарубежному врачу нужен весь ход лечения.
  • Все препараты в переводе пишутся по международному непатентованному наименованию (МНН), а распространённое на грузинском рынке торговое название остаётся в скобках.
  • В протоколе операции производитель, модель и размер импланта переносятся без изменений, потому что следующий хирург планирует вмешательство именно по этим данным.
  • Страница считается по стандарту в 1800 знаков, поэтому цена плотного эпикриза не совпадает точно с количеством физических листов.
  • Эпикриз, полученный за рубежом, мы переводим и на грузинский, чтобы лечение в Грузии продолжилось без задержек.
  • Для клиники, как правило, достаточно перевода, заверенного печатью бюро, а нотариус добавляется для официальной процедуры.

Четыре места в эпикризе, где неточность меняет лечение

Эпикриз - это текст, написанный врачом для врача: плотный, полный сокращений, часто с рукописными исправлениями. Его перевод требует не столько знания языка, сколько понимания клинического мышления.

  • Сокращения, которые означают две разные вещи

    В грузинских эпикризах вперемешку встречаются русские, латинские и английские аббревиатуры. «ХСН» и «CHF» - одно и то же, а «АД» - это давление, а не венозный путь введения. Переводчик должен понимать из контекста, что имел в виду врач, иначе в переводе появляется новый диагноз.

  • Схема приёма препаратов

    «1x2» в грузинской практике означает одну таблетку дважды в день, а в некоторых странах это прочтут наоборот. Схему мы переводим в развёрнутой, однозначной форме: доза, частота, длительность, путь введения, препарат по международному названию.

  • Протокол операции

    Описание хирургических этапов, моделей имплантов и дренажей - та часть, которую следующий хирург читает внимательнее всего. Здесь не бывает «примерно»: термин либо точен, либо ошибочен.

  • Даты и динамика

    Эпикриз - это хронология. Изменённый формат даты, выпавший из динамики анализ или «3 дня» вместо «3-й день» искажают картину лечения. Хронологию мы сохраняем в последовательности оригинала.

Как мы работаем с эпикризом

  1. Терминологический список

    До начала перевода мы составляем список всех сокращений, препаратов и процедур эпикриза. Неясное уточняем у вас или у выдавшего врача, а не додумываем.

  2. Перевод с сохранением структуры

    Заголовки, разделы, таблицы и хронология - как в оригинале, чтобы врачу было легко сравнить перевод с подлинником.

  3. Сверка

    Второй специалист построчно сверяет даты, дозы, лабораторные значения и анатомические термины. Проверка включена в цену.

  4. Формат для клиники

    PDF с печатью бюро и декларацией переводчика, при необходимости с нотариальным заверением. Скан - по электронной почте, оригинал - курьером.

Ориентировочная цена за страницу и стандартные сроки указаны на главной странице медицинского перевода. Для эпикриза страницу мы считаем по стандарту в 1800 знаков, поэтому плотная страница может засчитываться как две: об этом мы скажем до заказа.

Препараты в стационарном эпикризе: от торгового названия к международному

В эпикризе препараты не собраны в один перечень, а рассыпаны по всему ходу лечения: при поступлении, в день операции, в инфузиях, при выписке. Один и тот же препарат в разных частях текста может быть записан под разными названиями, поэтому до начала перевода мы собираем все наименования в один список и определяем их один раз.

Запись в оригинале Перевод (английский) На что обращаем внимание
Клексан 0,4 мл подкожно, один раз в день Enoxaparin (Clexane) 0.4 mL s.c. once daily Действующее вещество впереди, торговое название в скобках; десятичная запятая меняется на точку, а объём остаётся объёмом.
Анальгин 50% 2 мл в/м Metamizole (Analgin) 50% 2 mL i.m. Русское сокращение «в/м» означает внутримышечное введение. В некоторых странах этот препарат не зарегистрирован, и по МНН врач сразу видит, что получил пациент.
Физ. раствор 500 мл в/в капельно 0.9% sodium chloride 500 mL IV infusion Бытовое название раскрывается, а концентрация указывается явно, чтобы не осталось вопросов о составе инфузии.
Цефтриаксон 1,0 в/в Ceftriaxone 1 g IV В постсоветской записи «1,0» без единицы для порошкового препарата означает граммы; в переводе мы пишем единицу явно, а при сомнении уточняем у врача.
Омез 20 мг, два раза в день Omeprazole (Omez) 20 mg twice daily Торговое название региональное, а действующее вещество одинаково читается во всех странах.

Для комбинированного препарата мы указываем все действующие вещества с дозами. Если торговое название встречается только на местном рынке, состав мы проверяем по официальной инструкции к препарату, а не по памяти. Средства и дозы, упомянутые в протоколе анестезии, переводятся по тому же правилу, поскольку при планировании повторной операции анестезиолог ищет именно их.

Когда эпикриз приходит из-за рубежа: перевод на грузинский для продолжения лечения

Немецкий Entlassungsbrief, турецкий epikriz raporu или английский discharge summary в Грузии попадает к грузинскому врачу: он продолжает лечение, назначает контроль и выписывает рецепты. У перевода в этом направлении свои правила.

  • Коды диагнозов с признаками. В немецких эпикризах к коду ICD-10-GM часто добавляется буква G, V, Z или A и обозначение стороны R, L или B; всё это мы оставляем без изменений и при первом упоминании поясняем на грузинском.
  • Коды процедур. Немецкий код OPS или национальный процедурный код другой страны остаётся в переводе, а рядом пишется полное словесное название операции.
  • Препараты, назначенные при выписке. Рядом с зарубежным торговым названием мы пишем действующее вещество, а выбор аналога остаётся решением грузинского врача.
  • Сроки и контроль. «Контроль через 6 недель» или «снятие швов на 10-й день» переводятся точно так, как написано, а если точка отсчёта неясна, мы отмечаем это примечанием.
  • Рекомендации для пациента. Уход за раной, режим нагрузки и профилактику тромбоза мы передаём на таком грузинском, чтобы поняла и семья, без потери терминологической точности.

В обратном направлении, когда перевод грузинского эпикриза отправляется в зарубежную страховую компанию или государственное ведомство, к нотариальному заверению часто добавляется и апостиль: проверьте, нужен ли стране назначения апостиль или легализация. Ориентировочную цену по объёму эпикриза вы рассчитаете в калькуляторе стоимости перевода, а точную мы назовём после подсчёта страниц.

Частые вопросы о переводе эпикриза

За какой срок переводится эпикриз на 12-15 страниц?

В стандартном режиме за 2-3 рабочих дня, включая проверку. Темп работы над эпикризом определяет не количество страниц, а плотность текста: таблицы препаратов, лабораторная динамика и протокол операции требуют вдвое больше времени, чем обычный текст. Если у клиники есть срок, сообщите нам: в срочном режиме над документом одновременно работают два переводчика по единому терминологическому списку, а редактор в конце сводит текст, и 15 страниц готовы за один рабочий день.

Немецкой клинике нужен эпикриз на немецком или достаточно английского?

Большинство крупных университетских клиник и международных отделений принимают для сметы английский эпикриз, но после начала лечения, когда документ попадает к врачам отделения, анестезиологу и в аптеку, немецкая версия упрощает работу и снижает риск неточностей. Наша рекомендация: для сметы - английский, для лечения - язык клиники, если клиника не скажет иначе. Мы уточняем это у клиники до заказа, чтобы вам не пришлось платить дважды.

Можно ли перевести только заключительную часть эпикриза?

Технически можно, но клинике этого почти никогда не достаточно: профессора интересует именно динамика, что происходило во время лечения и как реагировал организм. Частичный перевод обычно влечёт повторный запрос и потерю времени. Исключение составляют очень объёмные истории с несколькими госпитализациями: в таком случае мы согласовываем с клиникой, какие эпизоды нужны полностью, а какие в виде резюме, и однозначно указываем это в переводе.

Переводится ли зарубежный эпикриз на грузинский для грузинского врача?

Да, и это направление не менее важно. Эпикриз о лечении за рубежом приходит на турецком, немецком или английском, а продолжение лечения, контроль и выписка препаратов происходят в Грузии. Мы переводим на грузинский так, чтобы грузинский врач точно понял зарубежный протокол: препараты по международным названиям и, где он существует, с указанием аналога, доступного на грузинском рынке, дозы и режим без изменений. Такой перевод, как правило, не требует нотариального заверения.

Препарат, указанный в эпикризе, не продаётся за рубежом. Поможет ли в этом перевод?

Частично. Все препараты мы пишем по международному непатентованному наименованию, что позволяет зарубежному врачу и фармацевту найти то же действующее вещество под местным торговым названием. Если препарат - комбинация нескольких веществ, мы указываем все компоненты с дозами. Решение о замене принимает только врач: некоторые действующие вещества в конкретной стране вообще не зарегистрированы, и тогда речь идёт об альтернативном лечении. Переводчик не выбирает аналог и не советует его, поскольку это медицинское решение.

В немецком эпикризе рядом с диагнозами стоит буква G, V или Z. Что она означает и переводится ли?

Это дополнительные признаки немецкой системы кодирования, которые добавляют к коду МКБ-10 степень достоверности диагноза: G обозначает подтверждённый диагноз, V - подозрение, Z - состояние после перенесённого заболевания или вмешательства, а A - исключённый диагноз. Часто добавляется и обозначение стороны: R - правая, L - левая, B - двусторонняя. В грузинском переводе мы оставляем код вместе с признаками без изменений и при первом же использовании поясняем их значение, чтобы грузинский врач не перепутал предполагаемый и подтверждённый диагноз.

Эпикриз у вас на руках? Загрузите его, и срок мы назовём сегодня же

Подсчёт страниц и оценка бесплатны. Если у клиники есть срок, укажите его, и мы спланируем работу с учётом этого.

Узнать цену и срок

Эпикриз: цена и срок до заказа.

Узнать цену