Форма 100, выписной эпикриз, анализы и исследования от переводчика, знающего медицинскую терминологию. А также личные, судебные, образовательные и финансовые документы, при необходимости с нотариальным заверением.
Перевод медицинских документов, апостиль и поддержка на каждом этапе лечения
Solidaroba.ge избавляет пациентов и их семьи от бюрократии, связанной с лечением. Мы переводим и нотариально заверяем форму 100, выписные эпикризы и юридические документы, ставим апостиль, организуем лечение за рубежом, а споры, завещания и опеку ведут партнёрские адвокаты. Цену вы узнаете до заказа, а приходить в офис, как правило, не придётся.
Коротко: чем занимается Solidaroba.ge
- Переводим медицинские, юридические и личные документы с грузинского на семь основных языков и обратно, при необходимости с нотариальным заверением.
- Готовим документы для использования за рубежом: апостиль, консульская легализация, доверенность, справки из ведомств.
- Организуем лечение за рубежом: подбор клиники, документы для визы, перелёт, переводчик, уход после возвращения. А иностранным пациентам организуем лечение в Грузии, в лицензированных клиниках.
- Юридические дела ведут адвокаты Advocat.Ge: поиск финансирования, медицинские и страховые споры, завещание, опека, наследство.
- Мы не фонд: не финансируем лечение и не принимаем пожертвования. Работаем платно, а цену называем до заказа.
Десять направлений: всё, что нужно вокруг лечения
Направления дополняют друг друга. Операция за рубежом, например, требует одновременно перевода, апостиля, визы и перелёта, поэтому мы выполняем всё одним заказом и с одним координатором.
-
-
Определяем, нужен ли вашему документу апостиль или консульская легализация, готовим доверенность и получаем справки в ведомствах от вашего имени, когда вы сами не можете быть в Грузии.
-
Отправляем переведённые документы в несколько клиник, сравниваем их предложения и планируем поездку: документы для визы, перелёт с учётом медицинских требований авиакомпании и переводчика на месте.
-
Когда клиника, страховая компания или государственная программа вам отказывает, дело рассматривают адвокаты Advocat.Ge. Они также помогают найти финансирование и защитить права пациента.
-
Доставляем документы курьером по Тбилиси и регионам, а за рубеж отправляем через DHL. Храним их в зашифрованном цифровом архиве. Обслуживаем клиники и страховые компании по договору.
-
Когда государственная программа и страховка не покрывают расходы полностью, мы помогаем семье законно организовать благотворительную кампанию, вести переписку с фондами и сравнить условия медицинских кредитов.
-
После выписки дом должен быть готов к возвращению пациента. Организуем клиническую уборку, сиделку и медицинское оборудование, а препарат, не зарегистрированный в Грузии, доставляем по разрешению.
-
При тяжёлом диагнозе семью, помимо лечения, беспокоят и юридические вопросы: завещание, признание получателем поддержки, опека, принятие наследства. Эти дела ведут адвокаты, а документы готовим мы.
-
Перевозку пациента в критическом состоянии организуем с лицензированными операторами: медицинский чартер с реанимационной бригадой, реанимобиль до аэропорта и полная логистика для семьи.
Цена индивидуальная, координатор перезвонит в течение первого часа
-
Иностранному пациенту, который планирует лечение в Грузии, помогаем выбрать лицензированную клинику и получить письменные предложения, организуем визу, встречу в аэропорту, жильё и переводчика. Лечение проводит клиника, а мы с одним координатором ведём всю поездку.
Кому мы помогаем: пять типичных ситуаций
К нам редко приходят с одним документом. Чаще у семьи сложная ситуация, и она не знает, с чего начать. Ниже показано, как мы раскладываем такие ситуации по шагам.
-
Операция в Турции
Врач рекомендовал операцию, а семья сравнивает цены и рассматривает турецкие клиники. Прежде всего нужен точный перевод, чтобы клиника назвала цену на основе реальных результатов обследований.
- Перевод формы 100 и исследований на английский или турецкий
- Получение предложений от нескольких клиник и их сравнение
- Планирование перелёта и переводчик в клинике
-
Онкология в Германии
Диагноз поставлен, и семья хочет получить второе мнение европейского онкологического консилиума. Главное здесь - время: результат гистологии, выписной эпикриз и последние исследования нужно отправить в течение недели, а для длительного лечения требуется национальная виза.
-
Перевозка тяжелобольного пациента
Пациент находится в реанимации за рубежом, и семья хочет вернуть его на родину, или наоборот. Обычный рейс в таком случае не подходит, и всё начинается с заключения врача.
-
Наследство и опека
Член семьи тяжело болен или скончался, и у семьи есть вопросы: кто будет распоряжаться его счётом, как принять наследство и какой срок на это отведён. Часто один из наследников живёт за рубежом.
- Признание получателем поддержки в суде
- Принятие наследства в шестимесячный срок
- Перевод актов гражданского состояния и перевод судебного решения для наследника, живущего за рубежом
-
Документы из-за рубежа
Эмигранту нужен диплом, справка о несудимости или банковская выписка для новой работы, учёбы или вида на жительство. А приезжать ради этого в Грузию дорого и непрактично.
Как мы работаем: четыре шага от заказа до готового документа
Чтобы узнать цену, приходить в офис не нужно. Условия заказа мы подтверждаем письменно, чтобы в конце не возникло неожиданных расходов.
-
Опишите, что вам нужно
Выберите услугу или коротко опишите свою ситуацию. Если вы не знаете, какой документ или какая процедура вам нужны, это тоже определим мы.
-
Загрузите документ
Достаточно скана или чёткого фото с телефона. Оригинал нужен только для нотариального заверения и апостиля, и его тоже можно передать нам через курьера.
-
Подтвердите цену и срок
Посмотрев документ, мы письменно сообщаем точную цену, срок и государственные пошлины. Работу начинаем после вашего подтверждения.
-
Получите готовый документ
Готовый документ передаём в электронном виде, курьером или через DHL. Через 30 дней после завершения работы удаляем файлы с нашего сервера.
В цифрах
- Основных рабочих языков, помимо грузинского
- 7
- Направлений услуг в одном окне
- 10
Кто работает над вашим делом
Ошибка в медицинском документе означает потерю денег или времени, а иногда и того и другого. Поэтому каждым направлением руководит специалист, а у каждого заказа есть один координатор, который ведёт его до конца.
Партнёры и принципы
-
Advocat.Ge: юридический партнёр
Юридические консультации, жалобы, представительство в суде, завещания и опеку ведут адвокаты этой компании. Они же проверяют страницы с юридическим содержанием.
-
translationbureau.ge: партнёр по переводу
Переводы на редкие языки и крупные заказы мы выполняем вместе с партнёрским бюро, с тем же контролем качества.
-
targmanebi.ge: бюро переводов в Тбилиси
Устный перевод, перевод на редкие языки и нотариально заверенный перевод стандартных документов мы выполняем вместе с бюро переводов, у которого есть офисы в Тбилиси, Батуми и Кутаиси.
-
Цена до заказа
Точную цену называем, посмотрев документ, а государственные пошлины указываем отдельно. Подтверждённая цена в ходе работы не меняется.
-
Не обещаем того, что от нас не зависит
Одобрение финансирования, выдачу визы и решение суда вам не может обещать никто. Мы заботимся о том, чтобы заявление было полным и правильно составленным.
Часто задаваемые вопросы
Solidaroba.ge - это государственный фонд? Вы финансируете лечение?
Нет. Solidaroba.ge - сервисный портал частной компании. Раньше этот домен принадлежал Фонду солидарности Грузии, однако ни с фондом, ни с Министерством здравоохранения, ни с другими государственными ведомствами мы не связаны. Мы не собираем пожертвования и не выдаём деньги на лечение. Наша работа платная: мы переводим, готовим документы, организуем лечение и оказываем юридическую помощь. Мы помогаем и найти финансирование, но платит государственная программа, страховка, фонд или кампания семьи, а не мы.
Сколько стоит перевод медицинского документа и сколько времени он занимает?
Цена зависит от объёма документа, языка, необходимости нотариального заверения и срочности. Стандартный перевод, как правило, готов за 1-3 рабочих дня, срочный - в тот же или на следующий день. Точную цену и срок мы назовём, посмотрев документ, до оформления заказа: загрузите скан или чёткое фото, и в рабочее время вы скоро получите ответ. Оценка бесплатна и ни к чему вас не обязывает.
Требует ли зарубежная клиника нотариально заверенный перевод?
Для консультации и второго мнения большинству зарубежных клиник достаточно точного перевода без заверения. Нотариальное заверение, а иногда и апостиль требуют посольства для визы, страховые компании для возмещения, суды и некоторые государственные клиники. До заказа мы уточняем, что требует конкретный получатель, чтобы вы не переплатили за лишнее заверение и не остались с неполным документом.
Чем апостиль отличается от консульской легализации?
Апостиль действует между странами - участницами Гаагской конвенции 1961 года: на документ в Грузии ставится один штамп, и в стране назначения дополнительное заверение уже не нужно. Если страна не участвует в конвенции, нужна консульская легализация, то есть заверение в нескольких ведомствах, в том числе в консульстве страны назначения. С учётом типа документа и страны мы заранее скажем, какой путь вам нужен и сколько времени он займёт.
Можете ли вы полностью организовать лечение за рубежом?
Да, поэтапно или единым пакетом. Мы отправляем переведённые документы в несколько клиник и сравниваем их ответы, цены и сроки. Затем готовим документы для визы, планируем перелёт с учётом медицинских требований авиакомпании и обеспечиваем переводчика в клинике. После возвращения переводим выписной эпикриз на грузинский, чтобы лечение продолжил местный врач. Медицинские решения принимают только врачи, мы отвечаем за организацию и документы.
Юридические вопросы решаете вы или адвокат?
Юридическую работу выполняют адвокаты партнёрской юридической компании Advocat.Ge: консультации, составление жалоб, представительство в суде, вопросы завещания и опеки. Мы готовим дело: собираем и переводим документы, запрашиваем справки в ведомствах и следим за сроками. Так семья по всем вопросам общается с одним контактным лицом и не собирает один и тот же документ по нескольку раз.
Что происходит с моими медицинскими данными?
По закону данные о здоровье относятся к персональным данным особой категории, и мы обращаемся с ними соответственно. Мы используем файлы только для выполнения вашего заказа, храним их в зашифрованном виде, не на публичном сервере, и удаляем через 30 дней после завершения работы, если вы сами не попросите хранить их дольше. Третьим лицам, например клинике или нотариусу, мы передаём документ только с вашего согласия. Подробности - в политике конфиденциальности.
Обязательно ли приходить в офис?
В большинстве случаев нет. Вы загружаете документ онлайн, мы письменно подтверждаем цену, а готовый перевод вы получаете в электронном виде или курьером в Тбилиси, в регионах или за рубежом. Личный визит нужен только тогда, когда нотариусу требуется ваша подпись, например на доверенности. Но и в этом случае часто есть дистанционный вариант, а визит нотариуса к пациенту в больницу или на дом организуем мы.
Я живу за рубежом. Можете ли вы действовать в Грузии от моего имени?
Да, это один из самых частых наших заказов. На основании доверенности мы получаем справки и выписки, забираем медицинские документы из клиники, ставим апостиль и отправляем вам готовый пакет через DHL. Доверенность можно оформить по видеосвязи, в консульстве Грузии или у местного нотариуса с апостилем. Какой путь лучше в вашем случае, скажем уже при первом разговоре.
Бесплатные инструменты, руководства и разъяснения
Практическая информация для пациентов и их семей. Статьи можно читать бесплатно и без регистрации. Юридические тексты проверяют партнёрские адвокаты.
- Калькулятор цены перевода Выберите документ, язык и число страниц и за минуту узнайте ориентировочную цену и срок.
- Апостиль или легализация? Проверка по стране 93 страны: каким достаточно одного штампа, а каким нужно ещё и заверение в посольстве.
- В какую программу обратиться? Ответьте на шесть вопросов и узнайте, какой государственный, муниципальный, страховой или благотворительный путь подходит вашему случаю.
- Список документов: личный чек-лист Выберите цель и получите список документов, который можно распечатать или сохранить в PDF.
- Словарь медицинских терминов 300 терминов на грузинском, английском, русском и немецком с простыми объяснениями.
- Финансирование операции: куда и как обращаться Какие существуют государственные и муниципальные программы, какие нужны документы и как заполнить заявление.
- Форма 100: что это и как её получить Кто выдаёт справку о состоянии здоровья, какие сведения в ней содержатся и когда нужен её перевод.
- Лечение в Турции: от выбора клиники до документов Что нужно знать до поездки: общение с клиникой, необходимые документы и их перевод.
- Права пациента: что вы можете требовать от клиники Информация о диагнозе, копии медицинских документов, второе мнение, согласие на лечение и отказ от него.
- Медицинская виза: когда она нужна гражданину Грузии Безвизовый режим в Шенгенской зоне, национальная виза для длительного лечения и страны, требующие визу.
- Признание получателем поддержки: судебная процедура шаг за шагом Кто может подать заявление, какие нужны документы и какова роль поддерживающего лица.
Независимый частный портал, а не государственный фонд
Раньше этот домен принадлежал Фонду солидарности Грузии. Сегодня Solidaroba.ge - сайт частной компании: мы не связаны ни с фондом, ни с государственными ведомствами, не принимаем пожертвования и не финансируем лечение.
Фонд солидарности продолжает работать и реализует часть государственной реферальной программы, но через собственные официальные каналы. Чем фонд занимается сегодня и как к нему обратиться, мы объяснили в отдельном руководстве.
Если вы попали на сайт в поисках государственной помощи, в бесплатном руководстве вы узнаете, в какое ведомство обращаться и какие документы понадобятся. Если вы хотите подготовить заявление или обжаловать отказ, это за плату сделают партнёрские адвокаты.
Начните с одного документа
Загрузите документ или коротко опишите ситуацию и оставьте номер телефона. Мы скажем, что вам нужно, сколько это будет стоить и сколько времени займёт. Оценка бесплатна.