Перевод медицинских документов с нотариальным заверением
Форма 100, эпикриз, результаты анализов, рецепты и заключения КТ/МРТ на том языке, который требует ваша клиника. Перевод выполняет переводчик, владеющий медицинской терминологией, проверяет редактор, а нотариус удостоверяет подпись. Цену и срок мы назовём сразу, как увидим документ, до заказа.
-
Нотариальное заверениеПереводчик зарегистрирован у нотариуса
-
Контроль терминологииВторой специалист проверяет диагноз, дозы и единицы измерения
-
КонфиденциальностьДокумент видят только те, кто работает над вашим заказом
-
Цена и срок до заказаОценка бесплатна и ни к чему вас не обязывает
Почему обычный перевод не заменит медицинский
Зарубежная клиника узнаёт вашу историю только из перевода. Одна неверная единица измерения, сокращение или формулировка диагноза отражается на решениях, которые врач принимает уже на первой консультации.
-
Дозы и единицы измерения
мг и мкг, ммоль/л и мг/дл, 1 x 3 и 3 x 1. Референсные значения анализов в разных странах различаются и должны быть правильно перенесены в перевод, иначе нормальный показатель читается как патология.
-
Сокращения и жаргон
В грузинских эпикризах часто встречаются сокращения, пришедшие из русского или латыни, которые в английском имеют другое значение. Переводчик должен знать, что имеется в виду, а не только как это пишется.
-
Кодирование диагноза
Код МКБ-10 и его описание на языке перевода должны совпадать. Дословный перевод диагноза в клинике часто приводит к повторным обследованиям, а это время и деньги.
-
Названия лекарств
Торгового названия, распространённого в Грузии, за рубежом может не быть. В переводе мы указываем международное непатентованное наименование (МНН), чтобы врач точно знал, что вы принимаете.
Какие документы мы переводим
Ниже перечислены документы, которые зарубежные клиники запрашивают чаще всего. Если вашего документа нет в списке, всё равно пришлите его: мы посмотрим и ответим.
-
Форма 100
Справка о состоянии здоровья (форма IV-100/а). Содержит диагноз, анамнез, проведённое лечение и рекомендации. Самый востребованный документ.
-
Эпикриз
Выписной или переводной эпикриз из стационара: ход лечения, протокол операции, назначения при выписке. Часто это 5-15 страниц с плотной терминологией.
-
Результаты анализов
Результаты анализов крови и мочи, гормональных исследований, онкомаркеров, генетических и гистологических исследований. Мы сохраняем структуру таблицы, единицы измерения и референсные диапазоны.
-
Рецепты и назначения
Рецепт, лист назначений, справка о вакцинации. В переводе мы указываем МНН препарата, дозу и режим приёма, чтобы аптека и врач за рубежом прочитали их одинаково.
-
Заключения КТ, МРТ и УЗИ
Радиологические заключения, в которых решающее значение имеют точная анатомическая терминология и размеры. Сами изображения (DVD, файлы DICOM) перевода не требуют, только заключение.
-
Нотариально заверенный перевод
Перевод любого из перечисленных выше документов, которому нотариус придаёт официальную силу, удостоверяя подпись переводчика. В какой форме он нужен принимающей стороне, мы уточняем заранее.
Личные, юридические и финансовые документы
Лечение часто сопровождают документы, которые не касаются медицины напрямую: свидетельство о родстве для сопровождающего лица, банковская выписка для визы, решение суда об опеке. Их мы переводим с той же точностью.
-
Паспорт и акты гражданского состояния
Свидетельства о рождении, браке, перемене фамилии и смерти, страницы паспорта. Имена и фамилии мы пишем по латинской записи в паспорте, чтобы между документами не возникло расхождений.
-
Доверенность, договор, устав
Доверенности, договоры, согласия, документы компаний. Юридический термин мы переводим через правовые понятия обеих стран, а не дословно.
-
Судебные решения
Решения, определения, иски и материалы дела, в том числе по делам об опеке и поддержке. Мы сохраняем реквизиты, номер дела и точную формулировку резолютивной части.
-
Диплом и выписка оценок
Дипломы, приложения, аттестаты, сертификаты и справки об обучении. Названия предметов и систему оценок мы передаём так, чтобы иностранный эксперт правильно понял кредиты.
-
Банковские и финансовые документы
Банковские выписки, справки о зарплате, инвойсы, налоговые декларации. Цифры, валюту и формат дат мы сверяем один к одному, потому что одна ошибка становится основанием для отказа в визе.
Языки, на которые мы переводим чаще всего
- Английский
- Немецкий
- Турецкий
- Русский
- Итальянский
- Испанский
- Французский
- С иностранного на грузинский
Нужен другой язык? Напишите нам: редкие языки и устный перевод мы обеспечиваем вместе с партнёрским бюро targmanebi.ge, а если не найдём подходящего специалиста, скажем об этом прямо.
Как проходит перевод
Четыре шага от загрузки документа до получения заверенного перевода.
-
Оценка
Загрузите скан или фото документа. Мы посчитаем страницы, выясним, нужен ли нотариус, и сообщим цену и срок.
-
Перевод
После вашего подтверждения над документом работает переводчик, владеющий медицинской терминологией. Неясные места мы уточняем у вас или у лечащего врача.
-
Проверка
Второй специалист сверяет оригинал и перевод: диагнозы, дозы, единицы измерения, даты, транслитерацию имён по паспорту.
-
Заверение и передача
При необходимости нотариус удостоверяет подпись переводчика. Готовый документ мы передаём вам в офисе, отправляем курьером или присылаем в PDF.
Цена и сроки
Цена зависит от количества страниц и языка. Ориентировочная цена - 20-40 лари за стандартную страницу (1800 знаков), нотариальное заверение оплачивается отдельно. Точную сумму мы назовём после просмотра документа, до заказа. Ориентировочную цену можно узнать прямо сейчас с помощью калькулятора цены перевода.
| Документ | Типичный объём | Стандартный срок | Нотариальное заверение |
|---|---|---|---|
| Форма 100 | 2-4 страницы | 1-2 рабочих дня | Нужно почти всегда |
| Эпикриз | 5-15 страниц | 2-3 рабочих дня | По требованию клиники |
| Результаты анализов | 1-5 страниц | 1-2 рабочих дня | Редко |
| Рецепт, назначение | 1-2 страницы | 1 рабочий день | Для таможни и посольства |
| Заключение КТ, МРТ, УЗИ | 1-3 страницы | 1-2 рабочих дня | Редко |
Сроки относятся к документам объёмом до 10 страниц и отсчитываются с момента подтверждения перевода. Срочный заказ (в тот же или на следующий день) выполняется по возможности, за дополнительную плату и по предварительному согласованию.
Нотариальное заверение и апостиль: в чём разница
Нотариальное заверение подтверждает, что перевод выполнил и подписал зарегистрированный переводчик. Для большинства зарубежных клиник этого достаточно.
Апостиль - государственный штамп, который придаёт документу официальную силу в странах - участницах Гаагской конвенции. Он нужен для посольств, судов, страховых компаний и государственных программ. На документ клиники апостиль ставится напрямую, а на перевод - после нотариального заверения.
Что именно нужно вам, мы скажем до заказа с учётом страны назначения и принимающей организации. Апостиль и консульскую легализацию мы оформляем как отдельную услугу.
Частые вопросы о медицинском переводе
Нужен ли форме 100 апостиль?
Это зависит от того, кто запрашивает документ. Большинство зарубежных клиник принимают нотариально заверенный перевод без апостиля, потому что для них главное - медицинская информация. Апостиль, как правило, нужен, когда вы подаёте форму 100 в официальное ведомство: в посольство для визы, в страховую компанию, в суд или в государственную программу другой страны. Точный ответ с учётом страны назначения и принимающей организации мы дадим до заказа.
Сколько времени занимает перевод медицинского документа?
Документ объёмом до 10 страниц, как правило, готов за 1-3 рабочих дня. Нотариальное заверение проводится в день завершения перевода или на следующий рабочий день. Для срочных заказов, например когда у вас завтра приём в клинике, мы согласуем срок индивидуально и по возможности выполняем перевод в тот же день. Точный срок мы называем сразу, как увидим документ, до заказа.
На какие языки вы переводите медицинские документы?
Чаще всего мы переводим на английский, немецкий, турецкий, русский, итальянский, испанский и французский языки, потому что именно в клиники этих стран едут наши клиенты. Переводим и с иностранного языка на грузинский: эпикриз лечения, проведённого за рубежом, грузинскому врачу нужен на грузинском. Если вам нужен другой язык, напишите нам, и мы скажем, сможем ли найти подходящего переводчика.
Что означает нотариально заверенный перевод?
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика: переводчик зарегистрирован у нотариуса и своей подписью берёт на себя ответственность за правильность перевода. Само содержание перевода нотариус не проверяет. Заверенный перевод сшивается с оригиналом или его копией и скрепляется печатью нотариуса. Именно такую форму требуют зарубежные клиники, посольства и страховые компании.
Достаточно ли фото документа или нужен оригинал?
Для оценки цены и перевода достаточно чёткого фото или скана. Для нотариального заверения нотариусу может понадобиться оригинал или нотариально заверенная копия, чтобы подшить к ней перевод. Какой вариант нотариус потребует для вашего документа, мы скажем до заказа. Оригинал вы получите обратно курьером вместе с переводом.
Что обычно нужно вместе с переводом
Загрузите документ и узнайте цену сегодня
Оценка бесплатна и ни к чему вас не обязывает. Если файла пока нет, просто оставьте номер, и мы вам перезвоним.