Solidaroba.ge Частный информационный портал

Словарь медицинских и юридических терминов: грузинский, английский, русский, немецкий

300 терминов, которые встречаются в медицинских документах, переписке с клиниками и заявлениях на финансирование, каждый на четырёх языках и с простым объяснением. Ищите на любом языке или выберите категорию.

Медицинские документы

форма 100 (IV-100/а), справка о состоянии здоровья

KA: ფორმა IV-100/ა (ცნობა ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ)EN: Form 100 (Form IV-100/a), medical certificate of health statusDE: Ärztliche Bescheinigung über den Gesundheitszustand (Formular IV-100/a)

Самая востребованная медицинская справка в Грузии, в которой врач указывает диагноз, проведённые обследования и лечение, а также дальнейшие рекомендации. Справку подписывают лечащий врач и руководитель учреждения, на неё ставится печать, и её требуют как государственные программы, так и зарубежные клиники.

выписной эпикриз

KA: ეპიკრიზიEN: discharge summary (epicrisis)DE: Entlassungsbrief (Arztbrief)

Краткий документ, составляемый при выписке из больницы, в котором подытожено, почему пациент поступил в клинику, какие обследования и лечение ему провели и в каком состоянии он выписан. Зарубежная клиника в первую очередь запрашивает именно перевод выписного эпикриза.

переводной эпикриз

KA: გადაყვანის ეპიკრიზიEN: transfer summaryDE: Verlegungsbericht

Документ, который составляется при переводе пациента из одного отделения в другое или в другую клинику. В нём описаны проведённое ранее лечение и текущее состояние, чтобы принимающие врачи могли продолжить лечение без перерыва.

протокол операции

KA: ოპერაციის ოქმიEN: operation report (operative note)DE: Operationsbericht (OP-Bericht)

Запись, составляемая хирургом после операции: какая операция проведена, что было обнаружено, что удалено или заменено и чем завершилось вмешательство. При повторной операции или получении второго мнения этот документ имеет наибольшее значение.

анестезиологическая карта (протокол анестезии)

KA: ანესთეზიის ოქმიEN: anaesthesia recordDE: Narkoseprotokoll

Запись анестезиолога о применённом во время операции наркозе или обезболивании, дозах и показателях пациента, например давлении и пульсе. Она помогает следующему анестезиологу понять, как пациент перенёс предыдущую анестезию и были ли осложнения.

информированное добровольное согласие

KA: ინფორმირებული თანხმობაEN: informed consent formDE: Einwilligungserklärung (nach ärztlicher Aufklärung)

Подписанный документ, которым пациент или его законный представитель подтверждает, что врач разъяснил суть процедуры, её риски и альтернативы и что он согласен на вмешательство. За рубежом эта форма часто заполняется в присутствии переводчика.

направление

KA: მიმართვაEN: referral letterDE: Überweisung (Überweisungsschein)

Документ, выдаваемый врачом, по которому пациента направляют к другому специалисту, на обследование или в клинику. В направлении указываются диагноз и причина направления, а для пользования государственными программами оно часто является обязательным документом, без которого услуга не финансируется.

листок нетрудоспособности (больничный лист)

KA: საავადმყოფო ფურცელი (ბიულეტენი)EN: sick leave certificate (fit note)DE: Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

Документ, подтверждающий, что человек временно не может работать из-за болезни или травмы. Его выдаёт врач после экспертизы временной нетрудоспособности, и он предъявляется работодателю для подтверждения пропущенных дней.

медицинское свидетельство о смерти

KA: სამედიცინო ცნობა გარდაცვალების შესახებEN: medical certificate of cause of deathDE: Todesbescheinigung (Leichenschauschein)

Справка, выдаваемая врачом, в которой указаны дата, место и причина смерти. На её основании гражданский реестр затем выдаёт свидетельство о смерти, а при смерти за рубежом она нужна и для репатриации тела.

амбулаторная карта

KA: ამბულატორიული სამედიცინო ბარათიEN: outpatient medical recordDE: ambulante Patientenakte

Документ, который ведётся в поликлинике или у семейного врача и объединяет визиты, жалобы, диагнозы, назначения и результаты обследований. Чтобы показать историю длительного заболевания, часто переводят именно выписку из амбулаторной карты.

медицинская карта стационарного больного (история болезни)

KA: სტაციონარული პაციენტის სამედიცინო ბარათი (ავადმყოფობის ისტორია)EN: inpatient medical record (case notes)DE: Krankenakte (stationäre Patientenakte)

Полная документация пациента, находящегося в больнице: причина поступления, ежедневные записи врачей, назначения, обследования и операции. Оригинал остаётся в клинике, но пациент или его представитель может запросить копию или выписку для отправки за рубеж.

анамнез

KA: ანამნეზიEN: medical history (anamnesis)DE: Anamnese

Часть документа, где описано, когда и как началось заболевание, какое лечение проводилось ранее и какие перенесённые заболевания, аллергии или случаи в семье есть у пациента. Врачи изучают анамнез при каждой новой консультации.

жалобы

KA: ჩივილებიEN: presenting complaintsDE: Beschwerden

Первая часть эпикриза и консультативного листа, где записано, на что жалуется пациент своими словами: боль, слабость, затруднённое дыхание и т. д. При переводе эту часть нужно передать максимально точно.

объективный статус

KA: ობიექტური სტატუსიEN: physical examination findingsDE: körperlicher Untersuchungsbefund

Данные, зафиксированные врачом при осмотре: общее состояние, давление, пульс, температура, результаты аускультации сердца и лёгких и другое. Эта часть показывает, что увидел врач, а не что говорит пациент.

проведённое лечение

KA: ჩატარებული მკურნალობაEN: treatment givenDE: durchgeführte Therapie

Часть эпикриза, где перечислены все препараты, процедуры и операции, полученные пациентом в клинике, часто с дозами и датами. По этому перечню зарубежный врач решает, что продолжить, что изменить и что больше не повторять.

состояние при выписке

KA: მდგომარეობა გაწერისასEN: condition at dischargeDE: Zustand bei Entlassung

Указанная в эпикризе оценка того, в каком состоянии пациент покинул клинику: с улучшением, без изменений или с ухудшением, иногда с перечислением основных показателей. Эту запись учитывают при оценке возможности авиаперелёта и планировании дальнейшего лечения как в Грузии, так и за рубежом.

рекомендации при выписке

KA: რეკომენდაციები გაწერისასEN: discharge recommendations (follow-up plan)DE: Empfehlungen zur Weiterbehandlung (Procedere)

Заключительная часть эпикриза, где врач указывает, какие препараты следует продолжать, какие обследования и когда повторить и к какому специалисту обратиться пациенту. Для семьи это самая практическая часть.

консультативное заключение

KA: კონსულტაციის დასკვნაEN: consultation reportDE: Konsiliarbericht

Письменный ответ специалиста после консультации: что он обнаружил, какой диагноз предполагает, какие обследования считает необходимыми и что рекомендует в качестве следующего шага. При получении второго мнения зарубежная клиника присылает именно такое заключение, часто на английском языке.

медицинское заключение

KA: სამედიცინო დასკვნაEN: medical reportDE: Arztbericht (ärztliches Gutachten)

Общее название письменной оценки состояния пациента врачом или клиникой. Заключение может потребовать работодатель, суд, страховая компания или фонд, поэтому в нём желательно указать, с какой целью и для кого оно выдано.

заключение консилиума

KA: კონსილიუმის დასკვნაEN: multidisciplinary team (MDT) decisionDE: Beschluss der interdisziplinären Fallkonferenz (Tumorboard)

Совместное письменное решение нескольких специалистов по сложному случаю, например о методе и последовательности лечения опухоли. При запросе государственного финансирования или лечения за рубежом заключение консилиума часто является обязательным документом, подтверждающим, что лечение на месте невозможно или ограничено.

план лечения

KA: მკურნალობის გეგმაEN: treatment planDE: Behandlungsplan

Составленный клиникой документ, в котором перечислены запланированные обследования, операции или курсы лечения, их последовательность и ориентировочные сроки. Зарубежная клиника обычно присылает план лечения вместе со сметой, которая используется и для поиска финансирования.

прививочный сертификат (карта прививок)

KA: აცრების ბარათი (ვაქცინაციის ჩანაწერი)EN: vaccination recordDE: Impfpass (Impfnachweis)

Документ, в котором учтено, какие вакцины, когда и в какой дозе получил человек. Перед лечением, учёбой или трансплантацией ребёнка за рубежом иностранная клиника часто запрашивает именно его перевод.

справка о возможности авиаперелёта

KA: ცნობა ფრენისთვის ვარგისიანობის შესახებEN: fit-to-fly certificateDE: Flugtauglichkeitsbescheinigung

Справка врача о том, что пациент может лететь самолётом, и, при необходимости, на каких условиях: с кислородом, с сопровождающим или на носилках. Авиакомпании часто требуют, чтобы она была выдана за несколько дней до вылета.

форма MEDIF

KA: MEDIF ფორმაEN: MEDIF (Medical Information Form)DE: MEDIF-Formular

Стандартная медицинская форма авиакомпании, которую заполняет лечащий врач, если пассажиру во время полёта нужна особая помощь, например кислород или носилки. Врач авиакомпании рассматривает форму и только после этого подтверждает перевозку пациента.

протокол патологоанатомического вскрытия

KA: პათოლოგანატომიური გაკვეთის ოქმიEN: autopsy reportDE: Obduktionsbericht

Документ, составляемый патологоанатомом после вскрытия умершего, в котором установлены причина смерти и обнаруженные в органах сопутствующие изменения. Он может понадобиться семье для страховой компании, суда, наследственного дела или оценки наследственного заболевания.

копия медицинской документации

KA: სამედიცინო დოკუმენტაციის ასლიEN: copy of medical recordsDE: Kopie der Patientenakte

Копия медицинских записей пациента, заверенная подписью и печатью клиники. По законодательству Грузии пациент имеет право получать информацию и копии из своих медицинских записей, что является первым шагом подготовки к лечению за рубежом.

выписка из медицинской карты

KA: ამონაწერი სამედიცინო ბარათიდანEN: extract from the medical recordDE: Auszug aus der Patientenakte

Основная информация из медицинской карты в краткой форме: диагнозы, важные обследования, операции и лечение. Выписка намного короче полной карты, поэтому её перевод быстрее и дешевле, а для зарубежного врача её часто вполне достаточно.

заявление о выдаче медицинской документации

KA: განცხადება სამედიცინო დოკუმენტაციის გაცემის შესახებEN: request for medical recordsDE: Antrag auf Herausgabe der Patientenunterlagen

Письменная просьба к клинике выдать эпикриз, копии обследований или запись исследования на диске. Если заявление вместо пациента пишет близкий человек, клиника обычно требует доверенность или документ, подтверждающий родство либо законное представительство.

справка о нахождении на стационарном лечении

KA: ცნობა სტაციონარულ მკურნალობაზე ყოფნის შესახებEN: certificate of hospital stayDE: Bescheinigung über den stationären Aufenthalt

Краткая справка, подтверждающая, что пациент в определённые даты проходил стационарное лечение в клинике, без подробной медицинской информации. Её запрашивают работодатели, учебные заведения, страховые компании, а иногда и консульские службы, например при продлении визы.

электронная медицинская карта

KA: ელექტრონული სამედიცინო ჩანაწერიEN: electronic health recordDE: elektronische Patientenakte (ePA)

Медицинская информация пациента, которая хранится не на бумаге, а в электронной системе клиники или государства. Документу, распечатанному из такой карты, для использования за рубежом всё равно могут понадобиться подпись и печать клиники, а иногда и апостиль.

лечащий врач

KA: მკურნალი ექიმიEN: attending physicianDE: behandelnder Arzt

Врач, который отвечает за лечение пациента в конкретной клинике и подписывает его основные медицинские документы. Зарубежная клиника часто запрашивает также имя и контактные данные лечащего врача, чтобы при необходимости напрямую связаться с коллегой.

заведующий отделением

KA: განყოფილების გამგეEN: head of departmentDE: Chefarzt (Abteilungsleiter)

Врач, который руководит конкретным отделением клиники и отвечает за качество проводимого там лечения. На некоторых документах, например на эпикризе и заключении консилиума, помимо подписи лечащего врача нужна и подпись заведующего отделением.

печать медицинского учреждения

KA: სამედიცინო დაწესებულების ბეჭედიEN: official stamp of the medical facilityDE: Stempel der Einrichtung (Klinikstempel)

Официальная печать медицинского учреждения, подтверждающая подлинность документа. Без печати и подписи уполномоченного лица зарубежная клиника, служба, выдающая апостиль, или фонд могут не принять эпикриз или форму 100.

согласие на обработку персональных данных

KA: თანხმობა პერსონალური მონაცემების დამუშავებაზეEN: consent to the processing of personal (health) dataDE: Einwilligung in die Datenverarbeitung (Schweigepflichtentbindung)

Документ, которым пациент разрешает клинике или посреднику передать данные о его здоровье другой клинике, переводчику или фонду. Данные о здоровье относятся к персональным данным особой категории, поэтому согласие должно быть дано письменно и однозначно.

отказ от медицинского вмешательства

KA: უარი სამედიცინო ჩარევაზეEN: refusal of treatment formDE: Erklärung über die Ablehnung einer Behandlung

Подписанный документ, которым пациент или его законный представитель подтверждает, что врач разъяснил риски, но он всё же отказывается от предложенного обследования, операции или лечения. Такой отказ хранится в медицинской карте.

выписка по собственному желанию

KA: გაწერა პაციენტის მოთხოვნითEN: discharge against medical adviceDE: Entlassung gegen ärztlichen Rat

Ситуация, когда пациент или семья покидает клинику до завершения лечения, например для перевода в другую страну. В этом случае обычно подписывают документ о том, что риски были разъяснены, и эпикриз всё равно выдаётся.

карта вызова скорой медицинской помощи

KA: სასწრაფო სამედიცინო დახმარების გამოძახების ბარათიEN: ambulance call recordDE: Einsatzprotokoll des Rettungsdienstes

Запись бригады скорой медицинской помощи о вызове: в каком состоянии был пациент, какая помощь оказана на месте и в какую клинику его доставили. При травме или внезапном заболевании она может пригодиться и для страховки, и для дальнейшего лечения.

приглашение от клиники

KA: კლინიკის მოსაწვევი წერილიEN: invitation letter from the clinicDE: Einladungsschreiben der Klinik

Официальное письмо зарубежной клиники, подтверждающее, что пациента принимают на лечение, часто с датами визита и ориентировочной стоимостью лечения. При оформлении медицинской визы это письмо является одним из главных документов, которые проверяет посольство.

письмо врача коллеге

KA: ექიმის წერილი კოლეგისთვისEN: doctor-to-doctor letterDE: Arztbrief an den weiterbehandelnden Kollegen

Короткое письмо грузинского врача зарубежному коллеге с описанием случая, основных вопросов и ожиданий. Оно дополняет эпикриз и помогает принимающей клинике быстро понять, что нужно пациенту.

результаты анализов

KA: ანალიზების პასუხებიEN: laboratory test resultsDE: Laborbefunde

Выдаваемые лабораторией бланки с результатами анализов крови, мочи и других исследований, с единицами измерения и референсными значениями. Зарубежная клиника обычно запрашивает результаты за последние несколько недель, поэтому перед переводом стоит уточнить, за какие даты они нужны.

Диагнозы и состояния

Международная классификация болезней (МКБ-10)

KA: დაავადებათა საერთაშორისო კლასიფიკაცია (ICD-10)EN: International Classification of Diseases (ICD-10)DE: Internationale Klassifikation der Krankheiten (ICD-10)

Система кодов Всемирной организации здравоохранения, в которой каждое заболевание имеет буквенно-цифровой код, например C50 для злокачественной опухоли молочной железы. Код одинаков на всех языках, поэтому при переводе он переносится без изменений.

основной диагноз

KA: ძირითადი დიაგნოზიEN: principal diagnosisDE: Hauptdiagnose

Заболевание, по поводу которого пациент в основном лечится или из-за которого поступил в клинику. Программы финансирования и зарубежные клиники определяют расходы и план лечения именно по основному диагнозу.

сопутствующие заболевания

KA: თანმხლები დაავადებებიEN: comorbiditiesDE: Begleiterkrankungen (Komorbiditäten)

Заболевания, которые есть у пациента помимо основного диагноза, например сахарный диабет или артериальная гипертензия. Они влияют на риск операции, анестезию и подбор препаратов, поэтому при переводе нельзя пропустить ни одного сопутствующего заболевания.

осложнение

KA: გართულებაEN: complicationDE: Komplikation

Новая проблема, возникшая в ходе основного заболевания или лечения, например инфекция раны после операции или кровотечение. В записи диагноза осложнения обычно указываются отдельной строкой, после основного диагноза и сопутствующих заболеваний.

предварительный диагноз

KA: წინასწარი დიაგნოზიEN: provisional (working) diagnosisDE: Verdachtsdiagnose

Диагноз, который врач предполагает до завершения обследований на основании жалоб и первичного осмотра. Он может измениться после получения результатов анализов, биопсии или визуализирующих исследований, поэтому в документах его часто указывают отдельно от окончательного диагноза.

дифференциальный диагноз

KA: დიფერენციული დიაგნოზიEN: differential diagnosisDE: Differenzialdiagnose

Перечень заболеваний со схожими симптомами, среди которых врач ищет правильный диагноз. Если в документе указан дифференциальный диагноз, это обычно означает, что для окончательного ответа могут понадобиться дополнительные обследования или консультации.

ремиссия

KA: რემისიაEN: remissionDE: Remission

Уменьшение или исчезновение признаков заболевания после лечения, подтверждённое анализами и обследованиями. Полная ремиссия означает, что по данным обследований болезнь больше не выявляется, а частичная означает, что она уменьшилась, но полностью не исчезла.

рецидив

KA: რეციდივიEN: relapse (recurrence)DE: Rezidiv

Возвращение заболевания после ремиссии или успешного лечения, иногда даже через несколько месяцев или лет. В онкологии рецидив часто означает необходимость нового плана лечения, и в этот момент семьи нередко ищут второе мнение за рубежом.

стадия

KA: სტადიაEN: stageDE: Stadium

Степень распространённости заболевания, особенно опухоли, которая обычно обозначается римскими цифрами от I до IV, иногда с дополнительными буквами. Стадия во многом определяет выбор лечения и прогноз, поэтому при переводе она должна передаваться точно, без изменений.

классификация TNM

KA: TNM კლასიფიკაციაEN: TNM classificationDE: TNM-Klassifikation

Международная система описания опухоли: T обозначает размер и распространённость первичной опухоли, N регионарные лимфатические узлы, а M отдалённые метастазы. Запись вроде T2N1M0 на всех языках пишется одинаково и при переводе не меняется.

злокачественная опухоль

KA: ავთვისებიანი სიმსივნეEN: malignant tumourDE: bösartiger Tumor (Malignom)

Опухоль, клетки которой способны прорастать в окружающие ткани и распространяться с кровью или лимфой в другие части тела. В обиходе её называют раком, а точный тип и подтип опухоли устанавливает гистологическое исследование.

доброкачественная опухоль

KA: კეთილთვისებიანი სიმსივნეEN: benign tumourDE: gutartiger Tumor

Опухоль, которая не прорастает в соседние ткани и не распространяется в другие части тела. Иногда её всё же необходимо удалить, если она сдавливает органы, вызывает симптомы или её природа не до конца установлена обследованиями.

метастаз

KA: მეტასტაზიEN: metastasisDE: Metastase

Опухолевый очаг, который распространился из первичной опухоли с кровью или лимфой в другую часть тела, например в печень, лёгкие или кости. Наличие метастазов существенно меняет стадию опухоли и план лечения, поэтому в заключении исследования оно отмечается отдельно.

лимфома

KA: ლიმფომაEN: lymphomaDE: Lymphom

Злокачественное заболевание лимфатической системы, которое обычно начинается в лимфатических узлах, хотя может развиться и в других органах. Различают лимфому Ходжкина и неходжкинские лимфомы, а точный тип устанавливается с помощью биопсии и иммуногистохимического исследования.

лейкоз (лейкемия)

KA: ლეიკემიაEN: leukaemiaDE: Leukämie

Злокачественное заболевание кроветворной системы, при котором костный мозг вырабатывает большое количество аномальных клеток крови. Лейкоз может быть острым или хроническим, лимфобластным или миелоидным, что во многом определяет выбор лечения.

множественная миелома

KA: მრავლობითი მიელომაEN: multiple myelomaDE: multiples Myelom

Злокачественное заболевание крови, при котором в костном мозге бесконтрольно размножаются плазматические клетки. Оно часто поражает кости и почки и вызывает анемию, а лечение иногда включает трансплантацию собственных стволовых клеток пациента.

рак молочной железы

KA: ძუძუს კიბოEN: breast cancerDE: Brustkrebs (Mammakarzinom)

Злокачественная опухоль молочной железы, самое распространённое онкологическое заболевание у женщин. Выбор лечения во многом зависит от стадии и иммуногистохимических показателей, например гормональных рецепторов и HER2, поэтому эти данные должны быть точно переданы в переводе.

рак лёгкого

KA: ფილტვის კიბოEN: lung cancerDE: Lungenkrebs (Bronchialkarzinom)

Злокачественная опухоль лёгкого, которая делится на две основные группы: мелкоклеточный и немелкоклеточный рак. При планировании лечения часто требуется и молекулярное исследование опухоли, поскольку при некоторых мутациях применяются специальные таргетные препараты.

глиобластома

KA: გლიობლასტომაEN: glioblastomaDE: Glioblastom

Самая агрессивная первичная опухоль головного мозга, развивающаяся из глиальных клеток, то есть клеток, поддерживающих нервные клетки. Лечение обычно сочетает операцию, лучевую терапию и химиотерапию, а семьи часто ищут второе мнение за рубежом.

инфаркт миокарда

KA: მიოკარდიუმის ინფარქტიEN: myocardial infarction (heart attack)DE: Myokardinfarkt (Herzinfarkt)

Повреждение участка сердечной мышцы, которое развивается при внезапном прекращении его кровоснабжения, обычно из-за закупорки коронарной артерии тромбом. Это неотложное состояние, которое часто требует срочной коронарографии и стентирования.

ишемическая болезнь сердца (ИБС)

KA: გულის იშემიური დაავადებაEN: coronary heart diseaseDE: koronare Herzkrankheit (KHK)

Состояние, при котором коронарные артерии, питающие сердечную мышцу, сужаются, и сердце не получает достаточно крови и кислорода. Оно может проявляться болью в груди при нагрузке, а в тяжёлых случаях инфарктом миокарда.

сердечная недостаточность

KA: გულის უკმარისობაEN: heart failureDE: Herzinsuffizienz

Состояние, при котором сердце не может обеспечить организм достаточным количеством крови, и органы снабжаются недостаточно. Для него характерны одышка, утомляемость и отёки ног, а тяжесть в документах часто обозначается классом NYHA от I до IV.

артериальная гипертензия

KA: არტერიული ჰიპერტენზიაEN: arterial hypertension (high blood pressure)DE: arterielle Hypertonie (Bluthochdruck)

Стойко повышенный уровень артериального давления, который диагностируется после нескольких измерений. Гипертензия часто протекает бессимптомно, но повышает риск инсульта, инфаркта и поражения почек, поэтому всегда указывается как сопутствующее заболевание.

фибрилляция предсердий

KA: წინაგულების ფიბრილაციაEN: atrial fibrillationDE: Vorhofflimmern

Самая распространённая форма нарушения сердечного ритма, при которой предсердия сокращаются хаотично. Она повышает риск образования тромбов и инсульта, поэтому пациентам часто назначают препараты, разжижающие кровь.

врождённый порок сердца

KA: გულის თანდაყოლილი მანკიEN: congenital heart defectDE: angeborener Herzfehler

Нарушение строения сердца или крупных сосудов, которое существует с рождения и иногда выявляется при УЗИ во время беременности. Одни пороки не требуют вмешательства, другим же в раннем возрасте нужна операция или катетерное лечение.

ишемический инсульт

KA: იშემიური ინსულტიEN: ischaemic strokeDE: ischämischer Schlaganfall (Hirninfarkt)

Повреждение участка головного мозга, развивающееся из-за закупорки мозгового сосуда тромбом или эмболом. Это неотложное состояние, при котором результат лечения во многом зависит от времени, а на следующем этапе главной становится длительная реабилитация.

геморрагический инсульт

KA: ჰემორაგიული ინსულტიEN: haemorrhagic strokeDE: hämorrhagischer Schlaganfall (Hirnblutung)

Форма инсульта, при которой сосуд головного мозга разрывается и происходит кровоизлияние в ткань мозга или между его оболочками. К частым причинам относятся высокое артериальное давление и разрыв аневризмы, а иногда требуется срочная нейрохирургическая операция.

аневризма

KA: ანევრიზმაEN: aneurysmDE: Aneurysma

Локальное расширение или выпячивание стенки сосуда, разрыв которого вызывает опасное кровотечение. Аневризмы встречаются в артериях головного мозга и в аорте и иногда случайно обнаруживаются при обследовании, проведённом совсем по другому поводу.

эпилепсия

KA: ეპილეფსიაEN: epilepsyDE: Epilepsie

Хроническое заболевание головного мозга, проявляющееся повторяющимися приступами, например судорогами или кратковременной потерей сознания. Для уточнения диагноза часто нужны ЭЭГ и МРТ, а подбор подходящего лечения иногда занимает много времени.

детский церебральный паралич (ДЦП)

KA: ბავშვთა ცერებრული დამბლაEN: cerebral palsyDE: infantile Zerebralparese

Группа стойких нарушений движений и мышечного тонуса, вызванных повреждением развивающегося головного мозга ребёнка, часто до или во время родов. Состояние не прогрессирует, а его ведение основано главным образом на длительной реабилитации.

рассеянный склероз

KA: გაფანტული სკლეროზიEN: multiple sclerosisDE: Multiple Sklerose

Хроническое аутоиммунное заболевание центральной нервной системы, при котором иммунная система повреждает защитную оболочку нервных волокон. Оно часто протекает с обострениями и последующим улучшением, а диагноз подтверждается МРТ и другими исследованиями.

болезнь Паркинсона

KA: პარკინსონის დაავადებაEN: Parkinson's diseaseDE: Parkinson-Krankheit

Медленно прогрессирующее заболевание головного мозга, которое проявляется замедленностью движений, мышечной скованностью, нарушением равновесия и дрожанием. Лечение направлено на облегчение симптомов, а дозы препаратов со временем меняются.

гидроцефалия

KA: ჰიდროცეფალიაEN: hydrocephalusDE: Hydrozephalus

Состояние, при котором в желудочках головного мозга скапливается избыток жидкости, оказывающей давление на мозг. Гидроцефалия может быть врождённой или приобретённой и часто требует хирургического лечения, например установки шунта, отводящего жидкость из мозга.

сахарный диабет 1 типа

KA: შაქრიანი დიაბეტი, ტიპი 1EN: type 1 diabetesDE: Diabetes mellitus Typ 1

Заболевание, при котором поджелудочная железа почти или совсем не вырабатывает инсулин, поскольку иммунная система повреждает её клетки. Оно часто начинается в детстве или юности, и пациенту всю жизнь нужны ежедневные введения инсулина.

хроническая болезнь почек (ХБП)

KA: თირკმლის ქრონიკული დაავადებაEN: chronic kidney diseaseDE: chronische Nierenerkrankung

Длительное, обычно постепенное снижение функции почек, развивающееся на протяжении месяцев или лет. Тяжесть оценивается по скорости клубочковой фильтрации и делится на пять стадий, последняя из которых требует диализа или трансплантации почки.

терминальная стадия почечной недостаточности

KA: თირკმლის უკმარისობის ტერმინალური სტადიაEN: end-stage kidney diseaseDE: terminale Niereninsuffizienz

Последняя стадия хронической болезни почек, когда почки больше не справляются с очищением организма от продуктов обмена и лишней жидкости. Для сохранения жизни необходим регулярный диализ или трансплантация почки от живого или умершего донора.

цирроз печени

KA: ღვიძლის ციროზიEN: liver cirrhosisDE: Leberzirrhose

Замещение ткани печени рубцовой тканью в результате её длительного повреждения, из-за чего печень плохо выполняет свои функции. Причиной может быть вирусный гепатит, алкоголь или другое заболевание, а в тяжёлых случаях рассматривается трансплантация.

гепатит C

KA: ჰეპატიტი CEN: hepatitis CDE: Hepatitis C

Вирусная инфекция, поражающая печень и часто годами протекающая бессимптомно, пока не приведёт к циррозу. В Грузии действует государственная программа элиминации гепатита C, в рамках которой доступны тестирование и лечение.

туберкулёз

KA: ტუბერკულოზიEN: tuberculosisDE: Tuberkulose

Бактериальная инфекция, поражающая главным образом лёгкие, хотя может затрагивать и другие органы. Лечение требует многомесячного курса антибиотиков, а некоторые страны для долгосрочной визы или вида на жительство требуют результаты скрининга на туберкулёз.

сепсис

KA: სეფსისიEN: sepsisDE: Sepsis

Угрожающее жизни состояние, при котором ответ организма на инфекцию повреждает его собственные органы и ткани. Сепсис требует неотложного лечения антибиотиками и поддержки функций органов, часто в отделении интенсивной терапии, где за пациентом постоянно наблюдают.

ВИЧ-инфекция

KA: აივ ინფექციაEN: HIV infectionDE: HIV-Infektion

Хроническая инфекция, вызванная вирусом иммунодефицита человека, которая постепенно поражает иммунную систему. Современная антиретровирусная терапия позволяет контролировать вирус, а информация о диагнозе особо защищена законом и передаётся только с согласия пациента.

хроническая обструктивная болезнь лёгких (ХОБЛ)

KA: ფილტვის ქრონიკული ობსტრუქციული დაავადება (ფქოდ)EN: chronic obstructive pulmonary disease (COPD)DE: chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD)

Хроническое заболевание лёгких, при котором дыхательные пути сужаются и выдох затрудняется, часто с кашлем и мокротой. Основной причиной является длительное курение табака, болезнь медленно прогрессирует, а диагноз подтверждается спирометрией.

бронхиальная астма

KA: ბრონქული ასთმაEN: bronchial asthmaDE: Asthma bronchiale

Хроническое воспалительное заболевание дыхательных путей, проявляющееся приступами одышки, свистящего дыхания и кашля, часто в ответ на аллергены или физическую нагрузку. Обычно астму контролируют с помощью ингаляторов, а тяжёлый приступ требует неотложной помощи.

муковисцидоз

KA: კისტოზური ფიბროზი (მუკოვისციდოზი)EN: cystic fibrosisDE: Mukoviszidose (zystische Fibrose)

Наследственное заболевание, при котором в организме образуется густая вязкая слизь, поражающая главным образом лёгкие и пищеварительную систему. Лечение непрерывное и длительное и часто проводится в специализированном центре с участием многих специалистов.

спинальная мышечная атрофия (СМА)

KA: სპინალური კუნთოვანი ატროფია (SMA)EN: spinal muscular atrophy (SMA)DE: spinale Muskelatrophie (SMA)

Редкое генетическое заболевание, которое поражает двигательные нейроны спинного мозга и вызывает постепенное ослабление мышц, чаще всего в детском возрасте. Современное лечение очень дорогое, поэтому семьи часто обращаются к государственным программам и фондам.

миодистрофия Дюшенна

KA: დიუშენის კუნთოვანი დისტროფიაEN: Duchenne muscular dystrophyDE: Muskeldystrophie Duchenne

Наследственное заболевание, которое встречается в основном у мальчиков и вызывает прогрессирующую мышечную слабость, обычно с раннего детства. Диагноз подтверждается генетическим исследованием, а в ведении пациента участвуют невролог, кардиолог, физиотерапевт и другие специалисты.

гемофилия

KA: ჰემოფილიაEN: haemophiliaDE: Hämophilie

Наследственное заболевание, при котором кровь нормально не свёртывается из-за недостатка одного из факторов свёртывания, чаще всего VIII или IX. У пациентов даже после небольшой травмы может быть длительное кровотечение, поэтому перед операцией нужна особая подготовка.

апластическая анемия

KA: აპლასტიური ანემიაEN: aplastic anaemiaDE: aplastische Anämie

Редкое состояние, при котором костный мозг больше не вырабатывает достаточно клеток крови. В результате снижается количество эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов, что вызывает слабость, инфекции и кровотечения, а в тяжёлых случаях требуется трансплантация костного мозга.

железодефицитная анемия

KA: რკინადეფიციტური ანემიაEN: iron-deficiency anaemiaDE: Eisenmangelanämie

Самая распространённая форма анемии, вызванная недостатком железа в организме, например из-за хронической кровопотери. Она проявляется слабостью, бледностью и утомляемостью, а в анализах снижены гемоглобин и ферритин.

сколиоз

KA: სკოლიოზიEN: scoliosisDE: Skoliose

Боковое искривление позвоночника, которое часто развивается или прогрессирует в подростковом возрасте. Тяжесть измеряется углом Кобба на рентгенограмме, и в зависимости от него врач выбирает наблюдение, корсет или операцию, особенно в период быстрого роста.

грыжа межпозвонкового диска

KA: მალთაშუა დისკის თიაქარიEN: herniated (slipped) discDE: Bandscheibenvorfall

Состояние, при котором часть диска, расположенного между позвонками, смещается и сдавливает нерв или спинной мозг. Грыжа вызывает боль в спине или конечности и онемение, обычно выявляется с помощью МРТ и часто лечится без операции.

остеоартроз

KA: ოსტეოართროზი (ართროზი)EN: osteoarthritisDE: Arthrose

Постепенное изнашивание суставного хряща, вызывающее боль, скованность и ограничение движений. Чаще всего поражаются коленный и тазобедренный суставы, а в тяжёлых случаях, когда другое лечение уже не помогает, проводится эндопротезирование сустава.

ревматоидный артрит

KA: რევმატოიდული ართრიტიEN: rheumatoid arthritisDE: rheumatoide Arthritis

Хроническое аутоиммунное заболевание, при котором иммунная система атакует суставы, вызывая воспаление, боль и деформацию. Оно часто поражает одновременно несколько суставов, особенно мелкие суставы кистей и стоп, а лечение направлено на контроль воспаления и защиту суставов.

перелом

KA: მოტეხილობაEN: fractureDE: Fraktur (Knochenbruch)

Нарушение целостности кости, обычно вследствие травмы, а иногда при небольшой нагрузке на фоне ослабления кости. В документе часто указывается, открытый он или закрытый, есть ли смещение и как была выполнена фиксация.

черепно-мозговая травма (ЧМТ)

KA: ქალა-ტვინის ტრავმაEN: traumatic brain injuryDE: Schädel-Hirn-Trauma (SHT)

Повреждение головного мозга в результате удара по голове или воздействия другой внешней силы, например при автомобильной аварии. Тяжесть варьирует от лёгкого сотрясения до тяжёлого повреждения, и может потребоваться нейрохирургическая операция и длительная реабилитация.

позвоночно-спинномозговая травма

KA: ზურგის ტვინის ტრავმაEN: spinal cord injuryDE: Rückenmarksverletzung

Повреждение спинного мозга, которое вызывает частичную или полную утрату движений, чувствительности и контроля над органами ниже уровня поражения. После лечения в острый период главную роль играет длительная специализированная реабилитация, нередко и за рубежом.

катаракта

KA: კატარაქტაEN: cataractDE: Katarakt (Grauer Star)

Помутнение хрусталика глаза, вызывающее постепенное ухудшение зрения и чувствительность к свету. Чаще всего катаракта связана с возрастом, хотя может быть и врождённой, а лечение заключается в операции по замене хрусталика искусственной линзой.

глаукома

KA: გლაუკომაEN: glaucomaDE: Glaukom (Grüner Star)

Группа глазных заболеваний, при которых зрительный нерв постепенно повреждается, часто из-за повышенного внутриглазного давления. Утраченное зрение не восстанавливается, поэтому важны ранняя диагностика, лечение каплями или операцией и регулярный контроль.

нейросенсорная тугоухость

KA: სენსონევრალური სმენის დაქვეითებაEN: sensorineural hearing lossDE: Innenohrschwerhörigkeit (sensorineurale Schwerhörigkeit)

Снижение слуха, вызванное повреждением внутреннего уха или слухового нерва и часто необратимое. При тяжёлой и глубокой степени, когда слуховой аппарат помогает недостаточно, особенно у детей, может рассматриваться кохлеарная имплантация.

синдром Дауна

KA: დაუნის სინდრომიEN: Down syndromeDE: Down-Syndrom (Trisomie 21)

Генетическое состояние, обусловленное дополнительной копией 21-й хромосомы и вызывающее задержку развития. Его часто сопровождают врождённый порок сердца и другие сопутствующие проблемы, требующие регулярного наблюдения у разных специалистов.

Процедуры и операции

плановая операция

KA: გეგმიური ოპერაციაEN: elective (planned) surgeryDE: elektiver (geplanter) Eingriff

Операция, назначенная заранее, перенос которой на несколько дней или недель не представляет прямой угрозы жизни пациента. Лечение за рубежом чаще всего касается именно таких операций, что даёт время на перевод документов и поиск финансирования.

экстренная операция

KA: გადაუდებელი ოპერაციაEN: emergency surgeryDE: Notfalloperation

Операция, которую необходимо провести немедленно, нередко в течение нескольких часов, чтобы спасти жизнь или здоровье пациента. В этом случае информированное согласие и другие документы часто оформляются параллельно с операцией или уже после её завершения.

лапароскопия

KA: ლაპაროსკოპიაEN: laparoscopy (keyhole surgery)DE: Laparoskopie (Bauchspiegelung)

Операция или исследование брюшной полости через несколько небольших разрезов, через которые вводят видеокамеру и тонкие инструменты. По сравнению с открытой операцией боль обычно слабее, а пребывание в клинике и восстановительный период короче.

эзофагогастродуоденоскопия (ЭГДС, ФГДС)

KA: ეზოფაგოგასტროდუოდენოსკოპია (გასტროსკოპია)EN: gastroscopy (upper GI endoscopy)DE: Gastroskopie (Magenspiegelung)

Осмотр пищевода, желудка и двенадцатиперстной кишки изнутри с помощью гибкого эндоскопа, который вводят через рот. Исследование обычно проводится натощак, иногда под лёгкой седацией, и при необходимости врач одновременно берёт биопсию.

колоноскопия

KA: კოლონოსკოპიაEN: colonoscopyDE: Koloskopie (Darmspiegelung)

Осмотр толстой кишки изнутри с помощью гибкого эндоскопа, который вводят через прямую кишку. Перед исследованием кишечник необходимо полностью очистить специальными препаратами, а во время процедуры можно удалить полип или взять биопсию.

бронхоскопия

KA: ბრონქოსკოპიაEN: bronchoscopyDE: Bronchoskopie

Осмотр дыхательных путей и бронхов изнутри с помощью тонкого гибкого эндоскопа, который вводят через нос или рот. Её применяют для диагностики заболеваний лёгких, взятия биопсии или удаления секрета и инородного тела из дыхательных путей.

биопсия

KA: ბიოფსიაEN: biopsyDE: Biopsie

Взятие небольшого кусочка ткани для исследования под микроскопом с помощью иглы, эндоскопа или во время операции. Результат биопсии, то есть гистологическое заключение, часто окончательно подтверждает или исключает злокачественное заболевание и определяет дальнейший план лечения.

люмбальная пункция

KA: ლუმბალური პუნქციაEN: lumbar puncture (spinal tap)DE: Lumbalpunktion

Процедура, при которой тонкой иглой, введённой между позвонками в поясничной области, берут небольшое количество спинномозговой жидкости. Анализ жидкости помогает диагностировать инфекцию, воспаление или некоторые опухоли, а иногда этим путём вводят и лекарство.

пункция костного мозга и трепанобиопсия

KA: ძვლის ტვინის პუნქცია და ტრეპანობიოფსიაEN: bone marrow aspiration and trephine biopsyDE: Knochenmarkpunktion und Beckenkammbiopsie

Взятие образца костного мозга, обычно из тазовой кости, специальной иглой под местной анестезией. Исследование необходимо для диагностики лейкоза, лимфомы, миеломы и других заболеваний крови, а также для оценки эффективности лечения.

коронарография

KA: კორონაროგრაფიაEN: coronary angiographyDE: Koronarangiographie (Herzkatheteruntersuchung)

Исследование артерий сердца, при котором через катетер, введённый в артерию запястья или бедра, вводят контраст и получают рентгеновские снимки. Оно показывает место и степень сужения, а при необходимости в том же сеансе проводится и стентирование.

стентирование коронарных артерий

KA: კორონარული არტერიების სტენტირებაEN: coronary stenting (PCI)DE: koronare Stentimplantation (PCI)

Процедура, при которой суженную артерию расширяют с помощью катетера и оставляют внутри сетчатую трубку, стент. Она проводится без открытой операции, а после неё часто требуется приём препаратов, разжижающих кровь.

аортокоронарное шунтирование (АКШ)

KA: აორტო-კორონარული შუნტირებაEN: coronary artery bypass graft (CABG)DE: aortokoronarer Bypass (ACVB)

Открытая операция на сердце, при которой с помощью вены или артерии, взятой из другой части тела, создают обходной путь для закупоренной коронарной артерии. Её обычно проводят при тяжёлом поражении нескольких артерий, когда стентирования недостаточно.

протезирование клапана сердца

KA: გულის სარქვლის პროთეზირებაEN: heart valve replacementDE: Herzklappenersatz

Замена повреждённого клапана сердца механическим или биологическим протезом, обычно путём открытой операции. После механического клапана пациенту пожизненно нужны препарат, разжижающий кровь, и регулярный контроль МНО, при биологическом это требуется реже.

транскатетерная имплантация аортального клапана (TAVI)

KA: აორტის სარქვლის ტრანსკათეტერული იმპლანტაცია (TAVI)EN: transcatheter aortic valve implantation (TAVI)DE: Transkatheter-Aortenklappenimplantation (TAVI)

Замена аортального клапана с помощью катетера, обычно через бедренную артерию, без вскрытия грудной клетки и остановки сердца. Её часто выбирают для пожилых пациентов или пациентов с высоким операционным риском, для которых открытая операция слишком опасна.

имплантация электрокардиостимулятора (ЭКС)

KA: ელექტროკარდიოსტიმულატორის იმპლანტაციაEN: pacemaker implantationDE: Herzschrittmacher-Implantation

Установка небольшого электронного устройства под кожу ниже ключицы, которое контролирует ритм сердца и при необходимости подаёт импульс. Пациент получает карту устройства, которую следует иметь при себе в поездках, например при досмотре в аэропорту.

катетерная абляция

KA: კათეტერული აბლაციაEN: catheter ablationDE: Katheterablation

Лечение нарушения ритма сердца, при котором с помощью катетера, введённого через сосуд, разрушают небольшой участок сердца, откуда исходит патологический импульс. В качестве источника энергии часто используют радиочастотное воздействие или холод, без открытой операции.

химиотерапия

KA: ქიმიოთერაპიაEN: chemotherapyDE: Chemotherapie

Лечение злокачественной опухоли препаратами, которые уничтожают быстро растущие клетки или останавливают их размножение. Она проводится курсами, внутривенно или в виде таблеток, а перерыв между курсами нужен организму для восстановления.

лучевая терапия

KA: სხივური თერაპიაEN: radiotherapyDE: Strahlentherapie

Лечение опухоли излучением высокой энергии, которое повреждает и уничтожает опухолевые клетки. Доза измеряется в греях (Гр), а лечение обычно проводится в течение нескольких недель короткими ежедневными сеансами.

протонная терапия

KA: პროტონული თერაპიაEN: proton beam therapyDE: Protonentherapie

Вид лучевой терапии, при котором вместо фотонов используются протоны, что позволяет точнее подводить дозу к опухоли. Её часто рассматривают при детских опухолях и опухолях, расположенных рядом с чувствительными органами.

стереотаксическая радиохирургия (Гамма-нож)

KA: სტერეოტაქსიური რადიოქირურგია (გამა-დანა)EN: stereotactic radiosurgery (Gamma Knife)DE: stereotaktische Radiochirurgie (Gamma Knife)

Высокая доза очень точно направленного излучения, которую обычно подводят за один или несколько сеансов, без разреза и общего наркоза. Применяется в основном при небольших опухолях головного мозга и сосудистых мальформациях.

иммунотерапия

KA: იმუნოთერაპიაEN: immunotherapyDE: Immuntherapie

Лечение, которое помогает собственной иммунной системе организма распознавать и уничтожать опухолевые клетки. Она действует не на все опухоли одинаково, поэтому перед назначением часто требуется исследование специальных маркеров опухоли, например PD-L1.

таргетная терапия

KA: მიზნობრივი (თარგეტული) თერაპიაEN: targeted therapyDE: zielgerichtete Therapie

Лечение препаратами, которые действуют на конкретное молекулярное изменение опухолевых клеток и меньше повреждают здоровые клетки. Для её назначения сначала проводится молекулярное или генетическое исследование опухоли, чтобы выявить целевое изменение.

CAR-T-клеточная терапия

KA: CAR-T უჯრედული თერაპიაEN: CAR-T cell therapyDE: CAR-T-Zelltherapie

Лечение, при котором Т-лимфоциты пациента изменяют в лаборатории так, чтобы они могли распознавать опухолевые клетки, а затем возвращают в организм. Применяется в основном при некоторых злокачественных заболеваниях крови.

трансплантация костного мозга (гемопоэтических стволовых клеток)

KA: ძვლის ტვინის (ღეროვანი უჯრედების) ტრანსპლანტაციაEN: bone marrow (stem cell) transplantDE: Knochenmark- bzw. Stammzelltransplantation

Замена повреждённого костного мозга здоровыми кроветворными стволовыми клетками, которые вводят внутривенно. Её применяют при лейкозе, лимфоме, миеломе и некоторых наследственных заболеваниях, и для пациентов из Грузии она часто проводится за рубежом.

аллогенная трансплантация

KA: ალოგენური ტრანსპლანტაციაEN: allogeneic transplantDE: allogene Transplantation

Трансплантация стволовых клеток от другого человека, родственного или неродственного донора. Для подбора донора обязательно HLA-типирование, а при поиске совместимого донора часто сначала проверяют братьев и сестёр, затем международные регистры.

аутологичная трансплантация

KA: აუტოლოგიური ტრანსპლანტაციაEN: autologous transplantDE: autologe Transplantation

Трансплантация стволовых клеток, при которой пациенту после высокодозной химиотерапии возвращают его собственные, заранее собранные и замороженные клетки. Поиск донора в этом случае не нужен, поэтому подготовка обычно проходит быстрее.

трансплантация почки

KA: თირკმლის ტრანსპლანტაციაEN: kidney transplantDE: Nierentransplantation

Пересадка здоровой почки от живого или умершего донора, когда собственные почки больше не работают. После операции пациент пожизненно принимает иммуносупрессивные препараты, чтобы организм не отторг пересаженный орган.

трансплантация печени

KA: ღვიძლის ტრანსპლანტაციაEN: liver transplantDE: Lebertransplantation

Замена повреждённой печени печенью умершего донора или частью печени живого донора. При пересадке от живого донора часть печени часто отдаёт близкий родственник, и для этого оба человека проходят подробное обследование.

живой донор

KA: ცოცხალი დონორიEN: living donorDE: Lebendspender

Человек, который при жизни отдаёт орган или его часть, например почку или часть печени, нередко близкому родственнику. В большинстве стран связь донора и реципиента и добровольность донорства должны быть подтверждены документально.

гемодиализ

KA: ჰემოდიალიზიEN: haemodialysisDE: Hämodialyse

Очищение крови специальным аппаратом, когда почки уже не справляются с этим. Обычно проводится три раза в неделю по несколько часов, поэтому при поездке место для диализа и его стоимость в стране назначения нужно согласовать заранее.

эндопротезирование сустава

KA: სახსრის ენდოპროთეზირებაEN: joint replacement (arthroplasty)DE: Gelenkersatz (Endoprothetik)

Частичная или полная замена повреждённого сустава, чаще всего тазобедренного или коленного, искусственным протезом. После операции решающее значение имеет реабилитация, а производитель и модель протеза должны сохраняться в документах для дальнейшего лечения.

артроскопия

KA: ართროსკოპიაEN: arthroscopyDE: Arthroskopie (Gelenkspiegelung)

Осмотр и лечение сустава изнутри с помощью видеокамеры и инструментов, введённых через небольшие разрезы. Её часто применяют при травмах колена и плеча, например при повреждении мениска или связки, и восстановление обычно проходит быстро.

остеосинтез

KA: ოსტეოსინთეზიEN: osteosynthesis (internal fixation)DE: Osteosynthese

Соединение отломков сломанной кости в правильном положении и их фиксация пластинами, винтами, стержнями или другими имплантами. В некоторых случаях после сращения кости импланты удаляют отдельной операцией, что часто заранее указывается в документах.

спондилодез

KA: სპონდილოდეზიEN: spinal fusionDE: Spondylodese (Wirbelkörperversteifung)

Операция на позвоночнике, при которой два или более позвонка неподвижно соединяют между собой винтами и стержнями, иногда с использованием костного материала. Её проводят при тяжёлом сколиозе, нестабильности позвоночника или некоторых травмах и опухолях.

трепанация черепа (краниотомия)

KA: კრანიოტომია (ტრეპანაცია)EN: craniotomyDE: Kraniotomie

Операция, при которой часть кости черепа временно снимают, чтобы нейрохирург получил доступ к головному мозгу. Её проводят для удаления опухоли или кровоизлияния либо для лечения аневризмы, а кость обычно возвращают на место.

вентрикулоперитонеальное шунтирование

KA: ვენტრიკულოპერიტონეული შუნტირებაEN: ventriculoperitoneal (VP) shuntDE: ventrikuloperitonealer Shunt

Хирургическое лечение гидроцефалии, при котором из желудочка головного мозга в брюшную полость под кожей проводят тонкую трубку, отводящую избыток жидкости. Со временем шунт может потребовать проверки, настройки или замены.

кохлеарная имплантация

KA: კოხლეარული იმპლანტაციაEN: cochlear implantationDE: Cochlea-Implantation

Установка электронного устройства во внутреннее ухо, которое помогает человеку с тяжёлой потерей слуха воспринимать звук за счёт прямой стимуляции слухового нерва. После операции обязательны настройка аппарата и длительная слухоречевая реабилитация.

трахеостомия

KA: ტრაქეოსტომიაEN: tracheostomyDE: Tracheostomie (Luftröhrenschnitt)

Создание отверстия в трахее на передней поверхности шеи, куда устанавливают специальную дыхательную трубку. Её часто выполняют пациентам, которым длительно нужен аппарат искусственной вентиляции лёгких, или при непроходимости верхних дыхательных путей.

искусственная вентиляция лёгких (ИВЛ)

KA: ხელოვნური ვენტილაციაEN: mechanical ventilationDE: maschinelle Beatmung

Поддержка дыхания специальным аппаратом, когда пациент не может достаточно дышать самостоятельно, обычно в отделении интенсивной терапии. Перевезти такого пациента в другую страну можно только специально оборудованным реанимобилем или медицинским чартером.

интенсивная терапия (реанимация)

KA: ინტენსიური თერაპია (რეანიმაცია)EN: intensive care (ICU)DE: Intensivmedizin (Intensivstation)

Отделение и вид лечения для пациентов в угрожающем жизни состоянии, где проводится постоянный мониторинг и поддержка функций дыхания, сердца и других органов. Стоимость суток здесь обычно самая высокая.

общая анестезия (наркоз)

KA: ზოგადი ანესთეზია (ნარკოზი)EN: general anaesthesiaDE: Vollnarkose (Allgemeinanästhesie)

Вызванное препаратами состояние, похожее на глубокий сон, при котором пациент ничего не чувствует во время операции и потом её не помнит. Её проводит и контролирует на протяжении всей операции анестезиолог, следящий за дыханием и давлением пациента.

спинальная и эпидуральная анестезия

KA: სპინალური და ეპიდურული ანესთეზიაEN: spinal and epidural anaesthesiaDE: Spinal- und Periduralanästhesie

Обезболивание, при котором препарат, введённый иглой в спину, временно лишает чувствительности нижнюю часть тела, а пациент часто остаётся в сознании. Так проводят, например, кесарево сечение и многие операции на ногах, а эпидуральный катетер позволяет также контролировать боль.

переливание крови (гемотрансфузия)

KA: სისხლის გადასხმა (ჰემოტრანსფუზია)EN: blood transfusionDE: Bluttransfusion

Переливание пациенту донорской крови или её компонентов, например эритроцитов, плазмы или тромбоцитов, внутривенно. Перед переливанием обязательно проверяют группу крови и совместимость, а сам факт переливания фиксируется в медицинской карте.

установка порт-системы

KA: პორტ-სისტემის იმპლანტაციაEN: implantable port insertionDE: Portimplantation

Установка небольшого устройства под кожу, обычно в верхней части грудной клетки, соединённого с крупной веной. Она позволяет проводить химиотерапию и брать кровь без частых проколов вены и может оставаться на месте месяцами.

реабилитация

KA: რეაბილიტაციაEN: rehabilitationDE: Rehabilitation (Reha)

Этап лечения, направленный на максимальное восстановление функций, утраченных после инсульта, травмы или операции. В ней участвуют физиотерапевт, эрготерапевт, логопед, психолог и другие специалисты, часто в специализированном центре.

паллиативная помощь

KA: პალიატიური მზრუნველობაEN: palliative careDE: Palliativversorgung

Помощь, цель которой облегчить боль и другие симптомы и сохранить качество жизни человека с тяжёлым неизлечимым заболеванием. Она включает и психологическую и социальную поддержку, а также помогает членам семьи.

предоперационное обследование

KA: წინასაოპერაციო გამოკვლევაEN: preoperative assessmentDE: präoperative Diagnostik (OP-Vorbereitung)

Комплекс исследований перед операцией: анализы крови, ЭКГ, иногда рентген грудной клетки и консультация терапевта или анестезиолога. Зарубежная клиника часто сама решает, какие результаты, присланные из Грузии, принять, а какие повторить на месте.

госпитализация

KA: ჰოსპიტალიზაციაEN: hospital admissionDE: stationäre Aufnahme

Помещение пациента в больницу для стационарного лечения, планово или экстренно. Точные даты госпитализации и выписки в документах важны для финансирования, страхового возмещения и выдачи больничного листа, поэтому в переводе они должны быть переданы точно.

дневной стационар

KA: დღის სტაციონარიEN: day-case unit (day hospital)DE: Tagesklinik

Форма лечения, при которой пациент получает процедуру в течение дня и в тот же день возвращается домой, например при химиотерапии, инфузии или небольшой операции. Ночевать в клинике не нужно, поэтому и расходы обычно ниже.

код NCSP (классификация хирургических процедур)

KA: NCSP კოდიEN: NCSP procedure codeDE: NCSP-Code (Prozedurenklassifikation)

Код классификации хирургических и других медицинских процедур, который государственные программы и клиники в Грузии используют для отчётности. В других странах может быть своя система, например в Германии применяются коды OPS, поэтому в переводе код остаётся без изменений.

Лабораторные исследования

общий анализ крови (ОАК)

KA: სისხლის საერთო ანალიზიEN: full blood count (FBC, CBC)DE: großes Blutbild

Самый распространённый анализ крови, который измеряет эритроциты, лейкоциты, тромбоциты и гемоглобин. Он выявляет анемию, воспаление и нарушения кроветворения, а во время химиотерапии повторяется регулярно, часто перед каждым курсом.

гемоглобин (Hb)

KA: ჰემოგლობინიEN: haemoglobin (Hb)DE: Hämoglobin (Hb)

Белок эритроцитов, который переносит кислород из лёгких к тканям организма. Его низкий уровень означает анемию, а единица измерения различается в разных странах, например г/л или г/дл, поэтому в переводе единицу обязательно нужно сохранить.

лейкоциты

KA: ლეიკოციტებიEN: white blood cells (WBC)DE: Leukozyten

Белые клетки крови, которые защищают организм от инфекции. Их повышение часто указывает на воспаление или инфекцию, а резкое снижение, например после химиотерапии, повышает риск инфекции и иногда приводит к отсрочке лечения.

лейкоцитарная формула

KA: ლეიკოციტარული ფორმულაEN: white cell differentialDE: Differenzialblutbild

Процентное или абсолютное распределение разных видов лейкоцитов, например нейтрофилов, лимфоцитов и моноцитов. Она помогает врачу отличить бактериальную инфекцию от вирусной, аллергию или заболевание крови и обычно выполняется вместе с общим анализом крови.

тромбоциты

KA: თრომბოციტებიEN: platelets (PLT)DE: Thrombozyten

Кровяные пластинки, которые участвуют в свёртывании крови и остановке кровотечения. Их очень низкое количество, например при химиотерапии или заболевании крови, повышает риск кровотечения и иногда требует переливания тромбоцитов.

скорость оседания эритроцитов (СОЭ)

KA: ერითროციტების დალექვის სიჩქარე (ედს)EN: erythrocyte sedimentation rate (ESR)DE: Blutsenkungsgeschwindigkeit (BSG)

Простой показатель крови, который измеряет, с какой скоростью эритроциты оседают в пробирке за определённое время. Его повышение может указывать на воспаление, инфекцию или другой процесс в организме, но саму причину не уточняет.

биохимический анализ крови

KA: სისხლის ბიოქიმიური ანალიზიEN: blood chemistry panelDE: klinisch-chemische Blutuntersuchung

Группа исследований, оценивающих функцию печени, почек и других органов, а также глюкозу, белки и электролиты. Перечень показателей различается в зависимости от клиники, поэтому при переводе каждый показатель нужно передавать отдельно, с единицей измерения и нормой.

глюкоза крови

KA: გლუკოზაEN: blood glucoseDE: Blutzucker (Glukose)

Уровень сахара в крови, который обычно измеряют натощак, то есть через несколько часов после последнего приёма пищи. В Грузии результат чаще указывают в ммоль/л, а в некоторых странах в мг/дл, поэтому при переводе единице измерения нужно уделить особое внимание.

гликированный гемоглобин (HbA1c)

KA: გლიკირებული ჰემოგლობინი (HbA1c)EN: glycated haemoglobin (HbA1c)DE: glykiertes Hämoglobin (HbA1c)

Показатель, отражающий средний уровень сахара в крови за последние два-три месяца и не зависящий от того, ел ли пациент. Его используют для диагностики диабета и оценки эффективности лечения.

креатинин

KA: კრეატინინიEN: creatinineDE: Kreatinin

Продукт обмена мышц, который почки выводят из крови с мочой. Его повышенный уровень может указывать на снижение функции почек, а по нему рассчитывают СКФ, которую проверяют перед исследованиями с контрастом и назначением некоторых препаратов.

мочевина

KA: შარდოვანაEN: urea (blood urea nitrogen)DE: Harnstoff

Конечный продукт распада белков, который образуется в печени и выводится почками с мочой. Вместе с креатинином её используют для оценки функции почек, хотя на её уровень влияют также питание и водный баланс организма.

скорость клубочковой фильтрации (СКФ)

KA: გორგლოვანი ფილტრაციის სიჩქარე (GFR)EN: glomerular filtration rate (GFR, eGFR)DE: glomeruläre Filtrationsrate (GFR)

Показатель, который отражает, насколько хорошо почки фильтруют кровь за минуту. Его обычно рассчитывают по креатинину, возрасту и полу, он определяет стадию хронической болезни почек и используется также при подборе доз препаратов.

печёночные ферменты (АЛТ, АСТ)

KA: ღვიძლის ფერმენტები (ALT, AST)EN: liver enzymes (ALT, AST)DE: Leberwerte (ALT/GPT, AST/GOT)

Ферменты, уровень которых в крови повышается при повреждении клеток печени, например при гепатите или приёме некоторых лекарств. В немецких документах их часто обозначают старыми названиями GPT и GOT, что нужно учитывать при переводе.

билирубин

KA: ბილირუბინიEN: bilirubinDE: Bilirubin

Жёлтый пигмент, который образуется при распаде эритроцитов и выводится через печень и желчь. Его повышение вызывает пожелтение кожи и белков глаз и указывает на проблему с печенью, желчными путями или кровью.

С-реактивный белок (СРБ)

KA: C-რეაქტიული ცილა (CRP)EN: C-reactive protein (CRP)DE: C-reaktives Protein (CRP)

Белок, который печень вырабатывает в большем количестве при воспалении или инфекции, иногда в течение нескольких часов. Его часто используют для отслеживания тяжести инфекции и эффекта лечения антибиотиками, особенно после операции.

коагулограмма

KA: კოაგულოგრამაEN: coagulation profile (clotting screen)DE: Gerinnungsstatus

Группа анализов, оценивающих способность крови к свёртыванию, например протромбиновое время, МНО, активированное частичное тромбопластиновое время и фибриноген. Перед операцией и инвазивными процедурами это исследование требуется почти всегда.

международное нормализованное отношение (МНО)

KA: საერთაშორისო ნორმალიზებული შეფარდება (INR)EN: international normalised ratio (INR)DE: INR (International Normalized Ratio)

Стандартизированный показатель, который отражает, за какое время сворачивается кровь, и сопоставим во всех лабораториях. Его регулярно проверяют у пациентов, принимающих варфарин, например после установки механического клапана, чтобы правильно подобрать дозу.

группа крови и резус-фактор

KA: სისხლის ჯგუფი და რეზუს-ფაქტორიEN: blood group and Rh factorDE: Blutgruppe und Rhesusfaktor

Тип крови по системе AB0 и резус-фактор, положительный или отрицательный. Он необходим для переливания крови и операции, а в Грузии группу иногда записывают римскими цифрами от I до IV, что в переводе нужно правильно передать по системе AB0.

электролиты (калий, натрий)

KA: ელექტროლიტები (კალიუმი, ნატრიუმი)EN: electrolytes (potassium, sodium)DE: Elektrolyte (Kalium, Natrium)

Растворённые в крови минералы, например калий, натрий и хлор, которые необходимы для работы сердца, мышц и нервов. Их нарушения часто встречаются при заболеваниях почек, рвоте, диарее или приёме некоторых лекарств.

тропонин

KA: ტროპონინიEN: troponinDE: Troponin

Белок, который выходит в кровь при повреждении сердечной мышцы. Его повышение является одним из главных признаков для диагностики инфаркта миокарда, поэтому при боли в груди анализ обычно повторяют с интервалом в несколько часов.

гормоны щитовидной железы (ТТГ, Т4)

KA: ფარისებრი ჯირკვლის ჰორმონები (TSH, T4)EN: thyroid function tests (TSH, T4)DE: Schilddrüsenwerte (TSH, fT4)

Анализы, которые показывают, нормально ли работает щитовидная железа. Изменение ТТГ часто бывает первым признаком того, что железа вырабатывает слишком мало или слишком много гормона, а Т4 уточняет диагноз.

ферритин

KA: ფერიტინიEN: ferritinDE: Ferritin

Белок, который хранит железо в организме и считается лучшим показателем его запасов. Низкий уровень указывает на истощение запасов железа, а повышенный может быть вызван воспалением, заболеванием печени или избыточным накоплением железа.

газы артериальной крови (КЩС)

KA: სისხლის გაზები (არტერიული)EN: arterial blood gas (ABG)DE: Blutgasanalyse (BGA)

Исследование артериальной крови, которое измеряет уровень кислорода и углекислого газа, а также кислотно-щелочное состояние. Его применяют в основном в интенсивной терапии, при искусственной вентиляции лёгких и для оценки тяжёлых нарушений дыхания.

общий анализ мочи (ОАМ)

KA: შარდის საერთო ანალიზიEN: urinalysisDE: Urinstatus (Urinuntersuchung)

Физическое, химическое и микроскопическое исследование мочи, оценивающее её цвет, удельный вес и состав. Он выявляет инфекцию, белок, кровь или сахар в моче и часто входит в стандартный перечень предоперационного обследования и госпитализации.

бактериологический посев

KA: ბაქტერიოლოგიური კვლევა (ნათესი)EN: bacterial cultureDE: bakteriologische Kultur

Лабораторное исследование, при котором кровь, мочу, мазок из раны или другой материал засевают на специальную питательную среду, чтобы выяснить, какой микроб вызывает инфекцию. Ответ обычно занимает несколько дней и выдаётся вместе с антибиотикограммой.

антибиотикограмма (чувствительность к антибиотикам)

KA: ანტიბიოტიკოგრამა (მგრძნობელობა ანტიბიოტიკების მიმართ)EN: antibiotic susceptibility testDE: Antibiogramm

Продолжение посева, которое показывает, к каким антибиотикам чувствительна выявленная бактерия, а к каким нет. Сведения об устойчивой бактерии очень важны для зарубежной клиники, поскольку пациента иногда размещают в отдельной палате.

ПЦР-исследование

KA: პჯრ კვლევა (PCR)EN: PCR testDE: PCR-Test

Лабораторный метод, позволяющий обнаружить очень малое количество вируса, бактерии или генетического изменения. Его используют как в диагностике инфекций, так и для контроля результатов лечения некоторых опухолей, например лейкоза.

маркеры вирусных гепатитов (HBsAg, анти-HCV)

KA: ჰეპატიტის მარკერები (HBsAg, anti-HCV)EN: hepatitis serology (HBsAg, anti-HCV)DE: Hepatitis-Serologie (HBsAg, Anti-HCV)

Анализы крови на вирусы гепатита B и C, которые выявляют наличие инфекции или перенесённую инфекцию. Большинство зарубежных клиник перед операцией или госпитализацией требуют свежий результат, выданный в последние месяцы, обычно вместе с тестом на ВИЧ.

онкомаркеры

KA: სიმსივნური მარკერები (ონკომარკერები)EN: tumour markersDE: Tumormarker

Вещества в крови, например РЭА, CA 15-3 или CA-125, уровень которых повышается при некоторых опухолях. Их используют в основном для отслеживания эффекта лечения и рецидива, а сами по себе, без других исследований, они не позволяют поставить диагноз.

простатический специфический антиген (ПСА)

KA: პროსტატის სპეციფიკური ანტიგენი (PSA)EN: prostate-specific antigen (PSA)DE: prostataspezifisches Antigen (PSA)

Белок, который вырабатывает предстательная железа и уровень которого измеряют в крови. Его повышение может быть признаком рака, воспаления или доброкачественного увеличения железы, поэтому врач оценивает результат вместе с другими исследованиями.

гистологическое исследование (заключение)

KA: ჰისტოლოგიური კვლევაEN: histopathology reportDE: histopathologischer Befund

Микроскопическое исследование ткани, взятой при биопсии или операции, которое проводит врач-патолог. Заключение устанавливает тип опухоли и степень злокачественности и в онкологии является основой всех дальнейших решений о лечении.

иммуногистохимическое исследование (ИГХ)

KA: იმუნოჰისტოქიმიური კვლევაEN: immunohistochemistry (IHC)DE: Immunhistochemie (IHC)

Дополнительное исследование ткани с помощью специальных антител, которое выявляет точный подтип опухоли и маркеры, например гормональные рецепторы, HER2 или Ki-67. От этого результата зависит выбор препаратов и часто весь план лечения.

цитологическое исследование

KA: ციტოლოგიური კვლევაEN: cytologyDE: Zytologie

Микроскопическое исследование отдельных клеток, например в мазке, жидкости организма или материале, полученном тонкоигольной пункцией. Оно быстрее и менее инвазивно, чем гистология, но часто даёт меньше информации и иногда требует подтверждения биопсией.

парафиновые блоки и гистологические стёкла

KA: პარაფინის ბლოკები და ჰისტოლოგიური პრეპარატებიEN: paraffin blocks and slidesDE: Paraffinblöcke und Schnittpräparate

Ткань из биопсии или операции, залитая в парафин и нарезанная тонкими срезами на предметные стёкла. Для второго мнения зарубежная лаборатория часто запрашивает именно их, чтобы самой повторить исследование, поэтому порядок их выдачи в клинике нужно выяснить заранее.

пересмотр гистологических препаратов

KA: ჰისტოლოგიური პრეპარატების რევიზიაEN: pathology second opinion (slide review)DE: Zweitbefundung (Referenzpathologie)

Повторная оценка уже имеющегося гистологического материала патологом другой, часто зарубежной, лаборатории. Её проводят, когда диагноз сложный или сомнительный либо перед началом лечения нужно дополнительное подтверждение, и иногда она меняет диагноз.

генетическое исследование

KA: გენეტიკური კვლევაEN: genetic testingDE: genetische Untersuchung (Gentest)

Исследование, которое ищет изменения в ДНК человека, чтобы подтвердить наследственное заболевание или оценить риск его развития. Интерпретация результата часто требует консультации генетика, особенно когда он касается и других членов семьи.

исследование кариотипа

KA: კარიოტიპის კვლევაEN: karyotype analysisDE: Chromosomenanalyse (Karyotyp)

Проверка количества и строения хромосом под микроскопом, обычно в клетках крови. Исследование выявляет такие изменения, как лишняя или недостающая хромосома, например при синдроме Дауна, и иногда проводится при поиске причины бесплодия.

секвенирование нового поколения (NGS)

KA: ახალი თაობის სეკვენირება (NGS)EN: next-generation sequencing (NGS)DE: Next-Generation-Sequencing (NGS)

Современный генетический метод, позволяющий одновременно проверить множество генов или весь геном. В онкологии его применяют для поиска мутаций опухоли, что помогает врачу оценить возможность таргетной терапии или включения в клиническое исследование.

HLA-типирование

KA: HLA ტიპირებაEN: HLA typing (tissue typing)DE: HLA-Typisierung

Определение маркеров тканевой совместимости по анализу крови или мазку со слизистой щеки. Оно необходимо для поиска подходящего донора при трансплантации костного мозга и органов, и вместе с пациентом часто обследуют его братьев и сестёр.

референсные значения (норма)

KA: რეფერენსული მნიშვნელობა (ნორმა)EN: reference range (normal range)DE: Referenzbereich (Normbereich)

Диапазон значений, ожидаемых у здоровых людей, который указывается в бланке анализа рядом с результатом. Он различается в зависимости от лаборатории, метода, возраста и единицы измерения, поэтому в переводе границы нормы нужно передавать без изменений и не заменять данными из другого источника.

Визуальная диагностика

рентгенография

KA: რენტგენოგრაფიაEN: X-rayDE: Röntgenaufnahme

Получение изображения с помощью рентгеновских лучей, которое хорошо показывает кости, переломы и лёгкие. Это быстрое, недорогое и доступное исследование, но мягкие ткани оно отображает менее детально, поэтому его иногда дополняют КТ или МРТ.

компьютерная томография (КТ)

KA: კომპიუტერული ტომოგრაფია (კტ)EN: computed tomography (CT scan)DE: Computertomographie (CT)

Основанное на рентгеновских лучах исследование, которое создаёт тонкие поперечные срезы тела и объединяет их с помощью компьютера. Она проводится быстро и хорошо показывает кровоизлияния, травмы, лёгкие и органы брюшной полости, поэтому в экстренных ситуациях часто становится первым выбором.

магнитно-резонансная томография (МРТ)

KA: მაგნიტურ-რეზონანსული ტომოგრაფია (მრტ)EN: magnetic resonance imaging (MRI)DE: Magnetresonanztomographie (MRT)

Исследование с помощью сильного магнитного поля и радиоволн, без рентгеновского излучения, которое обычно длится дольше КТ. Оно особенно детально показывает головной и спинной мозг, суставы и мягкие ткани, однако некоторые металлические импланты ограничивают его применение.

позитронно-эмиссионная томография (ПЭТ-КТ)

KA: პოზიტრონ-ემისიური ტომოგრაფია (PET-CT)EN: PET-CT scanDE: PET-CT

Исследование, которое сочетает оценку метаболической активности тканей с помощью радиоактивного вещества, введённого в вену, и компьютерную томографию. В онкологии его используют для оценки распространённости опухоли и проверки ответа на лечение, а перед исследованием обычно требуется голодание в течение нескольких часов.

исследование с контрастированием

KA: კონტრასტული კვლევაEN: contrast-enhanced scanDE: kontrastmittelgestützte Untersuchung

КТ или МРТ, во время которой в вену вводят контрастное вещество, чтобы лучше были видны сосуды, опухоли и очаги воспаления. Перед исследованием обычно проверяют функцию почек и спрашивают пациента о прежних аллергических реакциях на контраст.

контрастное вещество

KA: კონტრასტული ნივთიერებაEN: contrast agent (contrast medium)DE: Kontrastmittel

Вещество, которое во время исследования делает отдельные части тела более чёткими на изображении. Для КТ часто используют йодсодержащий контраст, для МРТ гадолиниевый, а сведения об аллергии на него обязательно должны быть в документах.

ультразвуковое исследование (УЗИ)

KA: ულტრაბგერითი კვლევა (ექოსკოპია)EN: ultrasound scanDE: Ultraschalluntersuchung (Sonographie)

Исследование с помощью высокочастотных звуковых волн, безопасное и не использующее ионизирующее излучение. Его часто применяют для оценки органов брюшной полости, щитовидной железы, сосудов и беременности, а результат во многом зависит от опыта врача.

допплерография

KA: დოპლეროგრაფიაEN: Doppler ultrasoundDE: Dopplersonographie

Вид ультразвукового исследования, который измеряет скорость и направление кровотока в сосудах. Она выявляет сужение артерии, тромб в вене или другие нарушения кровообращения и часто проводится для оценки сонных артерий и вен ног.

эхокардиография (ЭхоКГ)

KA: ექოკარდიოგრაფიაEN: echocardiography (echo)DE: Echokardiographie (Herzultraschall)

Ультразвуковое исследование сердца, которое показывает стенки, клапаны, полости сердца и силу его насосной функции. В заключении часто указывается фракция выброса, главный показатель работы сердца, который используется при оценке операционного риска.

электрокардиография (ЭКГ)

KA: ელექტროკარდიოგრაფია (ეკგ)EN: electrocardiogram (ECG)DE: Elektrokardiogramm (EKG)

Запись электрической активности сердца с помощью электродов, закреплённых на коже, которая занимает несколько минут. Это простое исследование выявляет нарушения ритма и признаки инфаркта, проводится почти перед каждой операцией, а копию записи часто переводят.

холтеровское мониторирование

KA: ჰოლტერ-მონიტორინგიEN: Holter monitoring (24-hour ECG)DE: Langzeit-EKG

Непрерывная запись ЭКГ, обычно в течение 24 часов или дольше, с помощью портативного аппарата, закреплённого на теле, пока пациент ведёт привычный образ жизни. Оно выявляет нарушения ритма, которые при кратком исследовании могут не проявиться.

нагрузочный тест (велоэргометрия, тредмил-тест)

KA: დატვირთვის ტესტი (სტრეს-ტესტი)EN: exercise stress testDE: Belastungs-EKG (Ergometrie)

Исследование сердца во время физической нагрузки, обычно на беговой дорожке или велотренажёре, при постоянном контроле ЭКГ и артериального давления. Он выявляет ишемию миокарда, которая в покое может не проявляться, и оценивает толерантность к нагрузке.

электроэнцефалография (ЭЭГ)

KA: ელექტროენცეფალოგრაფია (ეეგ)EN: electroencephalogram (EEG)DE: Elektroenzephalographie (EEG)

Запись электрической активности головного мозга с помощью электродов, закреплённых на голове, иногда и во время сна. Это основное исследование для диагностики эпилепсии и оценки её лечения, а длительный видео-ЭЭГ-мониторинг может продолжаться несколько дней.

электронейромиография (ЭНМГ)

KA: ელექტრონეირომიოგრაფია (ენმგ)EN: electromyography and nerve conduction studies (EMG/NCS)DE: Elektromyographie und Neurographie (EMG/NLG)

Исследование, которое измеряет электрическую активность мышц и периферических нервов и скорость проведения импульса по нерву. Оно помогает в диагностике повреждений нервов, нейропатий и мышечных заболеваний, например СМА или мышечной дистрофии.

маммография

KA: მამოგრაფიაEN: mammographyDE: Mammographie

Рентгенологическое исследование молочной железы, применяемое для раннего выявления и диагностики рака молочной железы. В заключении результат часто оценивается по категории BI-RADS от 0 до 6, которая пишется одинаково на всех языках и при переводе не меняется.

остеосцинтиграфия

KA: ძვლის სცინტიგრაფიაEN: bone scan (bone scintigraphy)DE: Skelettszintigraphie

Исследование ядерной медицины, при котором в вену вводят небольшое количество радиоактивного вещества и через несколько часов получают изображение его накопления в костях. Применяется для выявления костных метастазов, воспаления и некоторых переломов.

ангиография

KA: ანგიოგრაფიაEN: angiographyDE: Angiographie

Исследование сосудов с контрастным веществом, которое показывает сужение, закупорку или аневризму. Её проводят с помощью катетера, введённого в артерию, или неинвазивно, посредством КТ или МРТ, а при катетерном исследовании одновременно возможно и лечение.

денситометрия

KA: დენსიტომეტრიაEN: bone densitometry (DEXA scan)DE: Knochendichtemessung (DXA)

Измерение минеральной плотности костной ткани с помощью рентгена низкой дозы, обычно в области позвоночника и бедренной кости. Результат выражается T-критерием и используется для диагностики остеопороза и оценки риска переломов, особенно у пожилых людей.

спирометрия

KA: სპირომეტრიაEN: spirometry (lung function test)DE: Spirometrie (Lungenfunktionsprüfung)

Исследование функции лёгких, при котором пациент делает глубокий вдох и максимально сильный выдох в специальный аппарат. Она применяется для диагностики астмы и ХОБЛ, а также для оценки функции дыхания перед крупной операцией.

аудиометрия

KA: აუდიომეტრიაEN: audiometry (hearing test)DE: Audiometrie (Hörtest)

Исследование слуха, которое измеряет порог слышимости звуков разной частоты, обычно в наушниках в звукоизолированной комнате. Результат записывается в виде аудиограммы и используется для оценки необходимости слухового аппарата или кохлеарного импланта.

оптическая когерентная томография (ОКТ)

KA: ოპტიკური კოჰერენტული ტომოგრაფია (OCT)EN: optical coherence tomography (OCT)DE: optische Kohärenztomographie (OCT)

Очень детальное исследование сетчатки и зрительного нерва с помощью светового луча, без контакта с глазом и за несколько минут. Она широко применяется в диагностике и контроле лечения глаукомы и заболеваний сетчатки, например диабетической ретинопатии.

снимки в формате DICOM (диск с исследованием)

KA: DICOM ფაილები (კვლევის ჩანაწერი დისკზე)EN: DICOM images (scan files on disc)DE: DICOM-Bilddaten (CD mit Aufnahmen)

Оригинальные цифровые файлы КТ, МРТ и других исследований в стандартном формате, который читает программа любой клиники. Зарубежная клиника часто сама оценивает изображения, поэтому вместе с переводом заключения обязательно нужно отправить и саму запись.

заключение (описание) врача-рентгенолога

KA: რადიოლოგის დასკვნა (კვლევის აღწერა)EN: radiology reportDE: radiologischer Befund (Befundbericht)

Письменное описание рентгенологом того, что видно на КТ, МРТ или другом исследовании, и его итоговое заключение. Переводится именно этот текст, а сами изображения отправляются отдельно, на диске или по ссылке, рентгенологу зарубежной клиники.

КТ-ангиография

KA: კტ-ანგიოგრაფიაEN: CT angiography (CTA)DE: CT-Angiographie

Компьютерная томография с контрастом, введённым в вену, которая даёт детальное изображение сосудов без введения катетера в артерию. Её часто применяют для оценки аневризм, тромбоэмболии лёгочной артерии и коронарных артерий, а перед исследованием проверяют функцию почек.

эндосонография (эндоскопическое УЗИ)

KA: ენდოსკოპიური ულტრაბგერითი კვლევა (ენდოსონოგრაფია)EN: endoscopic ultrasound (EUS)DE: Endosonographie (EUS)

Исследование, при котором ультразвуковой датчик вводят с помощью эндоскопа в пищевод, желудок или кишечник, чтобы вблизи осмотреть стенки и соседние органы, например поджелудочную железу. При необходимости одновременно выполняют тонкоигольную биопсию.

Лекарства и дозировка

международное непатентованное наименование (МНН)

KA: საერთაშორისო არაპატენტირებული დასახელება (INN)EN: International Nonproprietary Name (INN)DE: internationaler Freiname (INN, Wirkstoffname)

Международное название действующего вещества лекарства, например парацетамол, которое присваивает Всемирная организация здравоохранения и которое одинаково во всех странах. При лечении за рубежом рядом с торговым названием препарата всегда должно быть указано МНН.

торговое наименование

KA: სავაჭრო დასახელებაEN: brand (trade) nameDE: Handelsname (Präparatename)

Название, под которым лекарство продаёт конкретный производитель и которое часто напечатано на упаковке самыми крупными буквами. Один и тот же препарат в разных странах может иметь разное торговое наименование, поэтому для врача важнее действующее вещество.

дженерик (воспроизведённый препарат)

KA: გენერიკული მედიკამენტი (გენერიკი)EN: generic medicineDE: Generikum

Лекарство, которое содержит то же действующее вещество, что и оригинальный препарат, в той же дозе и форме и выпускается другим производителем после истечения срока патента. Обычно он дешевле оригинала и имеет другое торговое наименование.

доза

KA: დოზაEN: doseDE: Dosis

Количество лекарства, принимаемое однократно или за определённый период, например за сутки. При переводе дозы число, единица измерения и частота приёма должны быть переданы точно, поскольку даже ошибка в одном нуле или единице может быть опасной.

режим дозирования

KA: დოზირების რეჟიმიEN: dosage regimenDE: Dosierungsschema

Указание, сколько, как часто, в какое время суток и как долго пациент должен принимать лекарство. В немецких документах его часто записывают схемой, например 1-0-1, то есть по одной утром и вечером.

таблетка

KA: ტაბლეტიEN: tabletDE: Tablette

Твёрдая лекарственная форма, которую принимают внутрь, обычно запивая водой. Некоторые таблетки нельзя делить или измельчать, например формы пролонгированного действия или покрытые оболочкой, что отдельно указывается на упаковке и в инструкции.

раствор для инъекций

KA: საინექციო ხსნარიEN: solution for injectionDE: Injektionslösung

Жидкая лекарственная форма, которую вводят иглой в вену, в мышцу или под кожу. Обычно он находится в ампуле или флаконе, а на этикетке указана концентрация, например мг/мл, по которой медсестра рассчитывает нужный объём.

инфузия (капельница)

KA: ინფუზია (წვეთოვანი)EN: infusion (IV drip)DE: Infusion

Медленное введение лекарства или раствора в вену через капельную систему или инфузомат, от нескольких минут до нескольких часов. Так вводят химиотерапию и многие антибиотики, а в документе указывают также скорость и продолжительность введения.

суппозиторий (свеча)

KA: სუპოზიტორია (სანთელი)EN: suppositoryDE: Zäpfchen (Suppositorium)

Твёрдая лекарственная форма, которая плавится при температуре тела и вводится в прямую кишку или во влагалище. Он удобен, когда пациент не может принимать лекарство внутрь, например при рвоте или у маленьких детей.

внутривенно (в/в)

KA: ინტრავენურად (ი/ვ)EN: intravenously (i.v.)DE: intravenös (i.v.)

Введение лекарства непосредственно в вену, струйно шприцем или через капельную систему. Этим путём препарат действует быстрее всего и полностью попадает в кровь, а в документах часто используется сокращение, которое на разных языках различается.

внутримышечно (в/м)

KA: ინტრამუსკულარულად (ი/მ)EN: intramuscularly (i.m.)DE: intramuskulär (i.m.)

Введение лекарства иглой в мышцу, обычно в ягодичную, бедренную или плечевую. В листе назначений сокращение пути введения нужно переводить точно, поскольку на разных языках оно пишется по-разному и путаница может привести к ошибке.

подкожно (п/к)

KA: კანქვეშ (კ/ქ)EN: subcutaneously (s.c.)DE: subkutan (s.c.)

Введение лекарства в подкожную жировую клетчатку короткой тонкой иглой, например инсулина и некоторых препаратов, разжижающих кровь. Многие пациенты или их близкие после обучения медсестрой могут делать такие уколы дома самостоятельно.

перорально (внутрь, per os)

KA: პერორალურად (per os)EN: orally (p.o.)DE: oral (p.o.)

Приём лекарства через рот, то есть путём проглатывания, в виде таблетки, капсулы или сиропа. Латинское сокращение per os или p.o. одинаково используется во многих странах и часто встречается как в грузинских, так и в зарубежных рецептах и выписках.

сублингвально (под язык)

KA: ენისქვეშ (სუბლინგვურად)EN: sublingually (s.l.)DE: sublingual

Приём лекарства путём размещения под языком, где оно растворяется и быстро всасывается через слизистую оболочку рта без проглатывания. Так принимают, например, нитроглицерин при боли в сердце, когда необходимо быстрое действие.

миллиграмм (мг)

KA: მილიგრამი (მგ)EN: milligram (mg)DE: Milligramm (mg)

Единица массы, тысячная доля грамма, в которой записывается большинство доз лекарств. При переводе особенно важно не перепутать миллиграмм с микрограммом, поскольку разница между ними тысячекратная и ошибка приведёт к опасной дозе.

микрограмм (мкг)

KA: მიკროგრამი (მკგ)EN: microgram (mcg, µg)DE: Mikrogramm (µg)

Единица массы, тысячная доля миллиграмма, в которой записываются дозы препаратов, действующих в очень малых количествах, например некоторых гормонов. В печатном тексте буква µ часто похожа на u, что может стать источником ошибки.

международная единица (МЕ)

KA: საერთაშორისო ერთეული (სე)EN: international unit (IU)DE: Internationale Einheit (I.E.)

Единица, в которой измеряется активность, а не масса некоторых лекарств, например инсулина, гепарина и ряда витаминов. Сокращение на разных языках различается, например IU, МЕ или I.E., поэтому переводить его нужно внимательно.

доза на массу тела (мг/кг)

KA: დოზა სხეულის მასაზე (მგ/კგ)EN: dose per body weight (mg/kg)DE: Dosis pro Kilogramm Körpergewicht (mg/kg KG)

Способ расчёта дозы, при котором количество лекарства определяется на каждый килограмм массы тела пациента. Он особенно распространён у детей и для некоторых сильнодействующих препаратов, поэтому в документе должна быть точно указана и масса тела пациента.

доза на площадь поверхности тела (мг/м²)

KA: დოზა სხეულის ზედაპირის ფართობზე (მგ/მ²)EN: dose per body surface area (mg/m²)DE: Dosis pro Körperoberfläche (mg/m² KOF)

Расчёт дозы по площади поверхности тела, которая вычисляется по росту и массе тела пациента. Дозы химиотерапии в основном записываются именно так, поэтому рост и вес обязательно должны быть указаны в протоколе химиотерапии и выписке.

два раза в день

KA: დღეში ორჯერEN: twice daily (b.d., b.i.d.)DE: zweimal täglich

Частота приёма, при которой лекарство принимают два раза в день, обычно утром и вечером, с интервалом около 12 часов. В английских документах это часто обозначают латинскими сокращениями, а в немецких схемой, например 1-0-1.

по потребности (при необходимости)

KA: საჭიროებისამებრEN: as needed (p.r.n.)DE: bei Bedarf (b. B.)

Указание на то, что лекарство принимают не постоянно, а только при необходимости, например при боли, тошноте или высокой температуре. В таком назначении обычно указывают также минимальный интервал между приёмами и максимальную суточную дозу.

цикл (курс) лечения

KA: მკურნალობის ციკლი (კურსი)EN: treatment cycle (course)DE: Therapiezyklus

Повторяющийся период приёма лекарств, за которым следует перерыв, особенно в химиотерапии. В документе часто указывают номер цикла, дни цикла и общее количество запланированных циклов, что важно для продолжения лечения.

противопоказание

KA: უკუჩვენებაEN: contraindicationDE: Kontraindikation (Gegenanzeige)

Состояние или обстоятельство, при котором применение конкретного лекарства или процедуры недопустимо или требует особой осторожности, например беременность, аллергия или почечная недостаточность. Противопоказания перечислены в инструкции к препарату.

побочное действие (нежелательная реакция)

KA: გვერდითი მოვლენაEN: side effect (adverse reaction)DE: Nebenwirkung

Нежелательное действие лекарства, которое не является целью лечения, например тошнота, сыпь или выпадение волос. Значимые побочные эффекты нужно отмечать в документе, чтобы следующий врач учёл их при планировании лечения.

лекарственная аллергия

KA: მედიკამენტური ალერგიაEN: drug allergyDE: Arzneimittelallergie

Иммунная реакция организма на конкретное лекарство, от лёгкой сыпи до угрожающей жизни анафилаксии. Сведения об аллергии, с названием препарата и описанием реакции, должны быть заметно указаны во всех переведённых документах.

рецепт

KA: რეცეპტიEN: prescriptionDE: Rezept (ärztliche Verordnung)

Письменное или электронное назначение врача, по которому аптека отпускает лекарство. Рецепт, выписанный в одной стране, в другой часто не принимают, поэтому при длительном пребывании за рубежом может понадобиться назначение местного врача.

лист назначений

KA: დანიშნულების ფურცელიEN: medication chartDE: Medikationsplan

Документ, в котором перечислены все назначенные лекарства с дозой, путём и временем введения и отмечается их выполнение. При переводе пациента в другую клинику его перевод помогает новой команде продолжить лечение без перерыва.

наркотический анальгетик

KA: ნარკოტიკული ანალგეტიკიEN: opioid analgesicDE: Opioid-Analgetikum (Betäubungsmittel)

Сильное обезболивающее средство, например морфин, назначение, отпуск и учёт которого строго контролируются законом. При пересечении границы с таким препаратом может потребоваться справка врача и предварительная проверка правил страны назначения.

антикоагулянт

KA: ანტიკოაგულანტიEN: anticoagulant (blood thinner)DE: Antikoagulans (Blutverdünner)

Лекарство, которое снижает свёртываемость крови и препятствует образованию тромбов, например варфарин или гепарин. Перед операцией врач обязательно должен знать, принимает ли пациент такой препарат или нет.

орфанный препарат

KA: ორფანული (იშვიათი დაავადების) მედიკამენტიEN: orphan drugDE: Orphan-Arzneimittel (Arzneimittel für seltene Leiden)

Лекарство, созданное для лечения редкого заболевания. Оно часто очень дорогое и зарегистрировано не во всех странах, поэтому семьи ищут финансирование или разрешение на ввоз, чтобы его приобрести.

апостиль

KA: აპოსტილიEN: apostilleDE: Apostille

Специальный штамп или сертификат, который подтверждает подлинность подписи и печати на документе, чтобы его принимали в другой стране-участнице Гаагской конвенции 1961 года без дополнительного удостоверения.

Гаагская конвенция 1961 года (об апостиле)

KA: ჰააგის 1961 წლის კონვენციაEN: 1961 Hague Apostille ConventionDE: Haager Apostille-Übereinkommen von 1961

Международное соглашение, которое заменило легализацию иностранных официальных документов между странами-участницами одним апостилем. Грузия является участницей конвенции, поэтому в отношениях с другими странами-участницами консульская легализация обычно больше не требуется.

консульская легализация

KA: საკონსულო ლეგალიზაციაEN: consular legalisationDE: konsularische Legalisation (Überbeglaubigung)

Последовательная процедура удостоверения документа для страны, которая не является участницей Гаагской конвенции. Обычно она включает заверение в МИД и в посольстве или консульстве страны назначения и занимает больше времени, чем апостиль.

нотариальное заверение

KA: ნოტარიული დამოწმებაEN: notarisationDE: notarielle Beglaubigung

Официальное подтверждение нотариусом подписи, копии документа или подписи переводчика на переводе. Многие документы перед апостилем нужно сначала заверить у нотариуса, особенно частные документы, доверенности и переводы, на которых нет подписи государственного органа.

нотариально заверенный перевод

KA: ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანიEN: notarised translationDE: notariell beglaubigte Übersetzung

Перевод, на котором нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. В Грузии переводы для официального использования обычно заверяются именно так, однако принимающая страна или учреждение иногда требует перевод местного присяжного переводчика.

присяжный переводчик

KA: ნაფიცი თარჯიმანიEN: sworn translatorDE: beeidigter (vereidigter) Übersetzer

Переводчик, который в некоторых странах, например в Германии, уполномочен судом или государством удостоверять правильность перевода собственной подписью и печатью без нотариуса. Его перевод официально принимается ведомствами этой страны.

заверенная копия

KA: დამოწმებული ასლიEN: certified copyDE: beglaubigte Kopie (Abschrift)

Копия оригинального документа, соответствие которой оригиналу подтверждает нотариус или уполномоченный орган. Она позволяет хранить оригинал у себя и представлять в ведомства, посольства или клиники только заверенную копию.

доверенность

KA: მინდობილობაEN: power of attorneyDE: Vollmacht

Документ, которым человек предоставляет другому лицу право действовать от его имени, например получать медицинские документы или подавать заявление. Для использования за рубежом её обычно заверяют у нотариуса и оформляют апостилем.

законный представитель

KA: კანონიერი წარმომადგენელიEN: legal representativeDE: gesetzlicher Vertreter

Лицо, которое в силу закона действует от имени другого, например родитель несовершеннолетнего ребёнка или назначенный опекун. Он подписывает информированное согласие на лечение и получает медицинскую информацию вместо пациента или вместе с ним.

согласие родителя на выезд несовершеннолетнего

KA: მშობლის თანხმობა არასრულწლოვნის გამგზავრებაზეEN: parental consent for a minor to travelDE: Einverständniserklärung der Eltern zur Reise eines Minderjährigen

Документ, которым родитель выражает согласие на выезд ребёнка за рубеж с другим родителем или иным взрослым. Требования, в том числе необходимость нотариального заверения, зависят от страны, поэтому их стоит заранее уточнить.

получатель поддержки

KA: მხარდაჭერის მიმღებიEN: recipient of supportDE: unterstützte Person (Betreute)

В Грузии так называют совершеннолетнего человека, которому суд из-за психосоциальных потребностей назначил поддерживающее лицо для помощи в принятии решений. Эта система заменила прежний порядок признания недееспособным и максимально сохраняет самостоятельность человека.

поддерживающее лицо (назначенное судом)

KA: მხარდამჭერიEN: supporter (court-appointed)DE: rechtlicher Betreuer (gerichtlich bestellt)

Назначенное судом лицо, которое помогает получателю поддержки принимать решения только в сферах, определённых решением суда. При действиях в медицинских или финансовых вопросах его полномочия должны подтверждаться решением суда.

орган опеки и попечительства

KA: მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოEN: guardianship and custodianship authorityDE: Vormundschafts- und Betreuungsbehörde

Государственный орган, который осуществляет надзор за вопросами опеки и попечительства, например защищает интересы ребёнка, оставшегося без родительского попечения. В Грузии эту функцию в основном выполняет Агентство социального обслуживания, на которое иногда возлагается и выдача согласия.

опекун

KA: მეურვეEN: guardianDE: Vormund

Лицо, назначенное в установленном законом порядке для защиты интересов несовершеннолетнего, оставшегося без родительского попечения, и совершения юридических действий от его имени, в том числе дачи согласия на лечение. Его полномочия подтверждаются документом.

завещание

KA: ანდერძიEN: willDE: Testament

Письменное распоряжение человека о том, кому должно перейти его имущество после смерти. В Грузии завещание обычно составляется у нотариуса, а при его наличии наследство распределяется между наследниками по завещанию, а не по закону.

наследство

KA: სამკვიდროEN: inheritance (estate)DE: Erbschaft (Nachlass)

Имущество, права и некоторые обязанности умершего, которые переходят к наследникам по завещанию или по закону. Для принятия наследства установлен законом срок, поэтому наследникам, живущим за рубежом, следует своевременно подготовить документы и доверенность.

свидетельство о праве на наследство

KA: სამკვიდრო მოწმობაEN: certificate of inheritanceDE: Erbschein

Выданный нотариусом документ, который подтверждает, кто является наследником и на какое имущество распространяется его право. С его помощью наследник оформляет имущество на себя, например в Публичном реестре или банке, а для использования за рубежом его оформляют апостилем.

наследник по закону

KA: კანონით მემკვიდრეEN: statutory heir (heir at law)DE: gesetzlicher Erbe

Близкий родственник, например супруг, ребёнок или родитель, который при отсутствии завещания получает наследство в установленной законом очерёдности. Родство подтверждается свидетельствами актов гражданского состояния, которым за рубежом часто нужны перевод и апостиль.

удостоверение личности

KA: პირადობის მოწმობაEN: identity cardDE: Personalausweis

Основной документ, удостоверяющий личность гражданина Грузии, в котором указан личный номер и который содержит электронный чип. Для нотариальных действий, в Доме юстиции и при других официальных процедурах обязательно нужно предъявить его или паспорт.

заграничный паспорт

KA: საქართველოს მოქალაქის პასპორტიEN: passportDE: Reisepass

Проездной документ, с которым пересекают границу. В переведённых медицинских документах имя и фамилия пациента должны быть написаны точно так же, как в паспорте, чтобы клиника или визовая служба могли сопоставить их друг с другом.

личный номер

KA: პირადი ნომერიEN: personal identification numberDE: persönliche Identifikationsnummer

Уникальный 11-значный номер гражданина Грузии, который указан в удостоверении личности и паспорте и не меняется всю жизнь. Он используется для идентификации пациента в медицинских записях и государственных программах и при переводе остаётся неизменным.

транслитерация

KA: ტრანსლიტერაციაEN: transliterationDE: Transliteration

Передача грузинских имён, фамилий и адресов латинскими или кириллическими буквами. В медицинских и юридических переводах имя должно совпадать с формой, указанной в паспорте, и быть одинаковым во всех документах.

свидетельства актов гражданского состояния

KA: სამოქალაქო აქტების მოწმობებიEN: civil status certificatesDE: Personenstandsurkunden

Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти и перемене имени. В Грузии их выдаёт Дом юстиции, а за рубежом для подтверждения родства, наследования или представительства им часто нужны апостиль и перевод.

свидетельство о рождении

KA: დაბადების მოწმობაEN: birth certificateDE: Geburtsurkunde

Свидетельство акта гражданского состояния, которое подтверждает дату и место рождения ребёнка и его родителей. При лечении ребёнка за рубежом его часто используют для подтверждения полномочий родителя, поэтому оформляют с апостилем и переводом.

свидетельство о смерти

KA: გარდაცვალების მოწმობაEN: death certificateDE: Sterbeurkunde

Свидетельство акта гражданского состояния, которое выдаётся на основании медицинской справки о смерти и официально подтверждает факт смерти. Оно необходимо для наследственного дела, получения страхового возмещения и, в случае смерти за рубежом, для перевозки тела на родину.

справка о несудимости

KA: ნასამართლობის ცნობაEN: criminal record certificateDE: Führungszeugnis

Документ, который подтверждает, имеется ли у человека судимость. Она иногда нужна для долгосрочной визы, вида на жительство или работы за рубежом в качестве сиделки, а в Грузии её выдаёт Дом юстиции и оформляют апостилем.

медицинская виза (виза для лечения)

KA: სამედიცინო ვიზაEN: visa for medical treatmentDE: Visum zur medizinischen Behandlung

Виза, которая выдаётся для въезда в другую страну с целью лечения, иногда и для сопровождающего лица. Обычно нужны письмо-приглашение клиники, подтверждение покрытия расходов, туристическая страховка и перевод медицинских документов, а требования зависят от страны.

Закон Грузии «О правах пациента»

KA: საქართველოს კანონი პაციენტის უფლებების შესახებEN: Law of Georgia on the Rights of PatientsDE: Gesetz Georgiens über die Rechte der Patienten

Закон, который определяет права пациента, в том числе на получение информации, информированное согласие, конфиденциальность и ознакомление с собственной медицинской документацией. Его официальный текст доступен на matsne.gov.ge и пригодится при спорах с клиниками.

врачебная тайна

KA: სამედიცინო საიდუმლოება (კონფიდენციალურობა)EN: medical confidentialityDE: ärztliche Schweigepflicht

Обязанность врача и клиники передавать сведения о здоровье пациента третьим лицам только с согласия пациента или в случаях, предусмотренных законом. Поэтому родственникам и посредникам часто нужно письменное согласие пациента.

медико-социальная экспертиза (установление статуса инвалидности)

KA: შშმ სტატუსის დადგენა (სამედიცინო-სოციალური ექსპერტიზა)EN: disability status assessmentDE: Feststellung der Behinderung

Процедура, которая на основании медицинских документов и оценки устанавливает, есть ли у человека статус лица с ограниченными возможностями и в какой степени. Статус может быть связан с социальной помощью и льготами по государственным программам.

лицо с ограниченными возможностями

KA: შშმ პირი (შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირი)EN: person with disabilitiesDE: Mensch mit Behinderung

Человек с долговременными физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями. Документ, подтверждающий статус, часто нужен для получения финансирования, социальных льгот и дополнительной помощи в аэропорту или авиакомпании.

заключение судебно-медицинской экспертизы

KA: სასამართლო-სამედიცინო ექსპერტიზის დასკვნაEN: forensic medical reportDE: rechtsmedizinisches Gutachten

Заключение судебно-медицинского эксперта о повреждении, состоянии здоровья или причине смерти, которое готовится для следствия или судебного спора. Оно отличается от обычной медицинской справки, и порядок его получения тоже другой.

репатриация тела (перевозка тела на родину)

KA: ცხედრის გადმოსვენება (რეპატრიაცია)EN: repatriation of remainsDE: Überführung des Leichnams (Rückführung)

Перевозка тела умершего из другой страны на родину. Для этого обычно нужны медицинская справка о смерти или свидетельство о смерти, санитарное заключение и иногда консульские документы, поэтому процессом часто занимается специализированная компания.

Дом юстиции

KA: იუსტიციის სახლიEN: Public Service HallDE: Public Service Hall (Haus der Justiz)

Центр государственных услуг Грузии, где в одном месте можно получить свидетельства актов гражданского состояния, справку о несудимости и документы, удостоверяющие личность, запросить апостиль и воспользоваться многими другими государственными и частными услугами.

жалоба на качество медицинской помощи

KA: საჩივარი სამედიცინო მომსახურების ხარისხზეEN: complaint about the quality of careDE: Beschwerde über die Behandlungsqualität

Письменное обращение к руководству клиники или государственному регулятору, когда пациент или семья считает, что помощь была ненадлежащей или нарушала их права. К жалобе лучше приложить соответствующие медицинские документы и хронологию событий.

Финансирование и страхование

Программа всеобщего здравоохранения

KA: საყოველთაო ჯანდაცვის პროგრამაEN: Universal Healthcare ProgrammeDE: Allgemeines staatliches Gesundheitsprogramm (Universal Healthcare Programme)

Государственная программа Грузии, которая финансирует часть плановой, экстренной и амбулаторной медицинской помощи для граждан. Объём покрытия и доля соплатежа зависят от вида услуги и категории бенефициара, например возраста и социального статуса.

программа «Реферальные услуги»

KA: რეფერალური მომსახურების პროგრამაEN: Referral Services ProgrammeDE: staatliches Programm für Überweisungsleistungen (Referral Services Programme)

Государственная программа, которая на основании индивидуального рассмотрения финансирует лечение, не покрываемое другими государственными программами. Решение принимает реферальная комиссия на основании представленных медицинских документов и сметы расходов.

реферальная комиссия

KA: რეფერალური კომისიაEN: referral commissionDE: Überweisungskommission (Referral Commission)

Комиссия, которая рассматривает заявления граждан о финансировании по реферальной программе и решает, в каком размере и на каких условиях финансировать лечение. К заявлению должны прилагаться медицинские документы и смета.

гарантийное письмо

KA: საგარანტიო წერილიEN: guarantee letterDE: Kostenübernahmeerklärung (Garantieschreiben)

Официальное письмо, которым государственная программа, страховая компания или фонд подтверждает клинике, что покроет расходы на лечение или их часть. Клиника часто начинает лечение только после получения этого письма.

соплатёж

KA: თანაგადახდაEN: co-paymentDE: Zuzahlung (Eigenanteil)

Часть расходов, которую пациент должен оплатить сам, когда остальное покрывает государственная программа или страховка. Доля соплатежа часто определяется в процентах и различается в зависимости от категории.

статус социально незащищённого

KA: სოციალურად დაუცველის სტატუსიEN: socially vulnerable statusDE: Status als sozial bedürftig

Статус, который Агентство социального обслуживания присваивает семье после оценки её социально-экономического положения. Он связан с денежной социальной помощью и дополнительными льготами в программах здравоохранения, например снижением соплатежа.

рейтинговый балл

KA: სარეიტინგო ქულაEN: rating scoreDE: Bedürftigkeitspunktzahl (Rating Score)

Балл, который Агентство социального обслуживания присваивает при оценке социально-экономического положения семьи на основании семейной декларации и визита. Чем ниже балл, тем на большую помощь и льготы может иметь право семья.

Фонд солидарности Грузии

KA: საქართველოს სოლიდარობის ფონდიEN: Solidarity Fund of GeorgiaDE: Solidaritätsfonds Georgiens

Действующий в Грузии фонд, который финансируется за счёт пожертвований и помогает людям с тяжёлыми заболеваниями, особенно детям. Условия финансирования, необходимые документы и порядок рассмотрения определяются официальными правилами фонда.

Национальное агентство здравоохранения

KA: ჯანმრთელობის ეროვნული სააგენტოEN: National Health AgencyDE: Nationale Gesundheitsagentur

Государственное агентство, действующее в системе Министерства здравоохранения и реализующее значительную часть государственных программ здравоохранения, в том числе Всеобщую программу здравоохранения. Связанные с ним заявления часто подаются через Дом юстиции или электронную систему.

Агентство социального обслуживания

KA: სოციალური მომსახურების სააგენტოEN: Social Service AgencyDE: Agentur für soziale Dienste

Государственное агентство, которое оценивает социально-экономическое положение семей, присваивает рейтинговый балл и реализует программы социальной помощи, в том числе поддержку лиц с ограниченными возможностями и детей, лишённых родительского попечения.

смета (калькуляция)

KA: ხარჯთაღრიცხვა (კალკულაცია)EN: cost estimateDE: Kostenvoranschlag

Подготовленный клиникой документ о предполагаемой стоимости лечения с подробным перечнем исследований, операции, лекарств и койко-дней. При запросе финансирования государственная программа или фонд почти всегда требует её официальную подписанную версию.

счёт (инвойс)

KA: ინვოისი (ანგარიშ-ფაქტურა)EN: invoiceDE: Rechnung

Официальное требование об оплате, в котором указаны оказанные или запланированные услуги, сумма, валюта и банковские реквизиты. Фонды и страховые компании часто перечисляют деньги на основании счёта напрямую клинике, а не пациенту.

предоплата (депозит)

KA: წინასწარი გადახდა (დეპოზიტი)EN: advance payment (deposit)DE: Vorauszahlung (Anzahlung)

Сумма, которую зарубежная клиника часто требует до приезда пациента или до начала лечения в соответствии со сметой. После окончания лечения проводится окончательный расчёт и возврат неиспользованной суммы или доплата.

возмещение расходов

KA: ხარჯების ანაზღაურებაEN: reimbursementDE: Kostenerstattung

Возврат уже уплаченной суммы страховой компанией, государственной программой или фондом после представления документов, подтверждающих оплату. Поэтому все квитанции, счета и документы о банковских переводах за лечение нужно хранить в оригинале.

полис медицинского страхования

KA: ჯანმრთელობის დაზღვევის პოლისიEN: health insurance policyDE: Krankenversicherungspolice

Договор между застрахованным и страховой компанией, в котором указано, какие услуги, в каком лимите и на каких условиях возмещаются. Лечение за рубежом во многих полисах ограничено или требует отдельного согласования, поэтому условия нужно проверить заранее.

медицинская страховка для выезжающих за рубеж

KA: სამოგზაურო სამედიცინო დაზღვევაEN: travel medical insuranceDE: Auslandsreisekrankenversicherung

Страховка, которая покрывает экстренные медицинские расходы во время поездки, например при внезапном заболевании или травме. Обычно она не покрывает плановое лечение за рубежом, поэтому при поездке на лечение исключения полиса нужно внимательно прочитать.

страховой лимит

KA: სადაზღვევო ლიმიტიEN: coverage limitDE: Deckungssumme (Leistungsgrenze)

Максимальная сумма, которую страховая компания или государственная программа возмещает за определённую услугу, случай или период. Расходы сверх лимита покрывает сам пациент или другой источник, например фонд.

франшиза

KA: ფრანშიზაEN: deductible (excess)DE: Selbstbeteiligung (Selbstbehalt)

Сумма, которую застрахованный при каждом страховом случае оплачивает сам, прежде чем страховка начнёт возмещение. Она отличается от соплатежа, поскольку обычно представляет собой фиксированную сумму, а не процент от расходов, и отдельно указывается в полисе.

краудфандинг

KA: ქრაუდფანდინგიEN: crowdfundingDE: Crowdfunding

Сбор денег за счёт небольших пожертвований множества людей, часто через интернет-платформы и социальные сети. При сборе на лечение открытая публикация сметы, счёта и отчёта о расходовании средств значительно повышает доверие жертвователей.

благотворительный фонд

KA: საქველმოქმედო ფონდიEN: charitable foundationDE: gemeinnützige Stiftung

Некоммерческая организация, которая за счёт пожертвований помогает людям, в том числе в финансировании лечения. Фонды обычно запрашивают медицинские документы, смету клиники и иногда справку о социальном положении семьи, а деньги часто перечисляют напрямую клинике.

Словарь создан, чтобы помочь понять документы, и не является медицинской консультацией. Диагноз и лечение определяет только лечащий врач. В официальном переводе термин выбирает переводчик в зависимости от контекста.

Частые вопросы о словаре

Могу ли я перевести свой медицинский документ сам с помощью этого словаря?

Словарь поможет понять, что означает термин и как он называется на другом языке, но для официального перевода его недостаточно. У одного и того же грузинского слова в зависимости от контекста разные точные соответствия, а клиника, посольство или страховщик часто требуют нотариально заверенный перевод. Для личного пользования словарь хорошая опора, а документ для подачи должен переводить профессионал.

Почему для каждого термина показан только один перевод?

Для каждого термина в словаре приведено соответствие, которое зарубежные клиники и ведомства используют чаще всего. Синонимы и региональные варианты существуют: например, некоторые термины в британском и американском английском различаются. В официальном переводе переводчик выбирает вариант с учётом страны-получателя и типа документа, поэтому словарь служит ориентиром, а не единственно верным вариантом.

Я не нахожу термин. Что делать?

Попробуйте искать по основе слова или на другом языке: поиск работает сразу на всех четырёх языках. Если термин всё равно не находится, напишите нам со страницы контактов: мы объясним, что он означает, а часто запрашиваемые термины добавляем в следующее обновление словаря. Новые термины при каждом обновлении проверяет специалист по медицинскому переводу.

Термин понятен, а документ нужно перевести?

Загрузите документ, и переводчик, владеющий медицинской терминологией, сообщит точную цену и срок до заказа.

Узнать цену