Лечение в Южной Корее: медицинская виза, зарегистрированные клиники и документы

Почему пациенты рассматривают Южную Корею?

Южная Корея известна как страна высокотехнологичной медицины: крупные больницы активно используют цифровую диагностику, малоинвазивную и роботизированную хирургию, а в стране широко распространена культура профилактического скрининга. Из Грузии Корею, как правило, рассматривают со следующими целями:

• онкология, особенно те локализации, которые часто встречаются в Корее и в которых у местных врачей большой опыт, например опухоли желудка, щитовидной железы и печени;
• комплексное медицинское обследование (check-up), когда несколько исследований проводятся за один-два дня;
• малоинвазивная и роботизированная хирургия в разных направлениях;
• пластическая хирургия и дерматология, где у корейских клиник большая практика работы с иностранными пациентами.

У Кореи есть и свои ограничения: расстояние большое, перелёт долгий и обычно с пересадкой, разница во времени с Грузией составляет пять часов, а повседневная среда корееязычная. Кроме того, в отличие от Европы, гражданину Грузии для въезда в Корею нужна виза. Поэтому Корея чаще всего оказывается рациональным выбором, когда конкретный метод или опыт недоступен ближе. Перед решением о дальней поездке часто стоит получить дистанционное второе мнение. Эту оценку проводите вместе с лечащим врачом; мы не даём медицинских советов. Чтобы сравнить европейские альтернативы, посмотрите руководства по Франции и Испании.

Нужна ли гражданину Грузии виза в Корею?

Да. Республика Корея разрешает безвизовый въезд только гражданам тех стран, с которыми есть соответствующее соглашение или одностороннее решение, и такие путешественники в последние годы получают электронное разрешение на поездку, K-ETA. В опубликованном на официальном портале K-ETA списке стран, граждане которых могут запросить разрешение, Грузии нет.

В интернете часто встречаются коммерческие сайты, утверждающие, что грузины въезжают в Корею по K-ETA или без визы. Не полагайтесь на такую информацию: K-ETA - это не виза, и тому, кому нужна виза, она не даёт права пересечь границу. Прежде чем планировать лечение, уточните визовый режим в посольстве Республики Корея или по официальному корейскому источнику.

Медицинские визы: C-3-3 и G-1-10

Иммиграционная система Кореи использует для иностранных пациентов две основные категории. Первая - для краткосрочного лечения, вторая - для длительного лечения и восстановления, в том числе для ухаживающих членов семьи. В таблице мы свели их основные различия.

По разъяснению региональных властей Кореи, заявление заполняют две стороны. Приглашающая организация представляет документ о регистрации медицинского учреждения, бронь лечения и медицинскую справку, а приглашённый пациент - подтверждение финансовой состоятельности и, если с ним едет член семьи, документы, подтверждающие родство. Подавать заявление от имени пациента может только посредник, у которого есть разрешение Министерства юстиции Кореи. Подготовку общего визового пакета мы описываем на странице услуги «Медицинская виза».

Как проверить корейскую клинику и посредника?

В Корее привлечение иностранных пациентов регулируется специальным законом: о поддержке расширения медицинской системы за рубежом и привлечения международных пациентов. Согласно этому закону, медицинское учреждение, которое хочет принимать иностранных пациентов, регистрируется у министра здравоохранения и социального обеспечения и выполняет два требования:

• в каждом отделении, через которое оно привлекает иностранных пациентов, есть как минимум один сертифицированный специалист;
• оно застраховано от ответственности за вред, причинённый врачебной ошибкой, или является членом соответствующего объединения взаимного страхования.

Компания-посредник, которая связывает иностранных пациентов с клиниками, тоже регистрируется по этому закону: у неё должны быть гарантийное страхование, минимальный капитал и офис на территории Кореи. Закон запрещает требовать с иностранного пациента завышенную плату, а зарегистрированные организации ежегодно отчитываются о результатах своей деятельности.

Отсюда следует, что первый вопрос, который нужно задать клинике или посреднику, - номер свидетельства о регистрации. Если у организации его нет, она не может ни законно пригласить вас по медицинской визе, ни предложить защиту, предусмотренную законом. Затем спросите, сколько пациентов с вашим диагнозом там лечат, есть ли у учреждения международная аккредитация (например, JCI) и кто будет лечащим врачом. Подбор клиник и переписку мы выполняем в рамках услуги подбора клиник, а особенности онкологических случаев описаны на странице об онкологическом лечении.

Язык, переводчик и перевод документов

Основной язык в корейской больнице - корейский. Международные центры крупных больниц работают на английском, у некоторых есть и русскоязычный координатор, но это нужно заранее уточнять в каждом учреждении. Корейский закон обязывает государство содействовать подготовке медицинских переводчиков и проверке их компетентности, поэтому спросите клинику, кто будет переводить на консультации и входит ли эта услуга в стоимость.

Перевод документов делится на две категории:

• Медицинское досье для клиники. Эпикриз, анализы и заключения переводятся на английский; перевод на корейский, как правило, не нужен, поскольку международные центры принимают досье на английском. Терминологию и единицы измерения нужно передать точно.
• Официальные документы для визы и ведомств. Свидетельства, подтверждающие родство, финансовые справки и доверенности готовятся на языке и в форме, которые требует посольство. Государственному документу, выданному в Грузии, для Кореи нужен апостиль, поскольку обе страны с 2007 года участвуют в Конвенции об апостиле.

Какая форма нужна для конкретного документа, проверьте с помощью инструмента «Апостиль или легализация», а стоимость перевода рассчитайте в калькуляторе перевода.

Какие документы подготовить для корейской больницы?

Корейские больницы часто заново проводят исследования на собственном оборудовании, но для предварительной оценки и приглашения ваши документы обязательны. Подготовьте:

• выписной эпикриз или форму 100 с диагнозом и проведённым лечением в переводе на английский;
• последние результаты анализов с единицами измерения и нормами;
• заключения КТ, МРТ или ПЭТ-КТ и снимки в формате DICOM с онлайн-ссылкой;
• гистологические и иммуногистохимические заключения при онкологическом диагнозе;
• список текущих лекарств с международными названиями, дозами и аллергиями;
• копию паспорта, данные которого должны быть одинаково записаны во всех медицинских документах.

Для визы к этому пакету добавляются приглашение корейского учреждения или план лечения, финансовые документы и, если есть сопровождающий, подтверждение родства. Перевод медицинских документов выполняет служба медицинского перевода, а содержание формы 100 и порядок её получения объясняет руководство по форме 100.

Кто поедет с пациентом и что нужно знать сопровождающему?

При лечении в далёкой стране на иностранном языке сопровождающее лицо нужно почти всегда: оно берёт на себя разговоры с врачом, документы, финансовые вопросы и повседневную логистику. Иммиграционная система Кореи это учитывает: в категории G-1-10 ухаживающий супруг или ребёнок может поехать с годовой многократной визой, а родство нужно подтвердить документально.

• Документы о родстве. Свидетельство о рождении или браке, подтверждающее родство, получите заранее, заверьте апостилем и переведите на язык, который требует посольство.
• Уход в палате. Спросите клинику, кто обеспечивает повседневный уход за пациентом в палате, может ли сопровождающий оставаться там и, при необходимости, как нанять сиделку и сколько это стоит.
• Принятие решений. Если после операции пациент временно не сможет подписывать документы или вести дела с банком, до отъезда обсудите, нужна ли доверенность, чтобы у сопровождающего были полномочия.

Оформление доверенности и её использование за рубежом описаны на странице услуги «Доверенность». Позаботьтесь и о туристической страховке сопровождающего: он сам может заболеть за время долгого пребывания в далёкой стране.

Смета, оплата и вознаграждение посредника

Международный центр корейской больницы, как правило, после оценки документов присылает предварительную смету, а при госпитализации просит депозит. Итоговый счёт составляется по фактически проведённым исследованиям и лечению, поэтому смета и итоговая сумма могут различаться. Заранее уточните:

• входят ли в стоимость повторные исследования, которые больница проведёт после вашего приезда;
• сколько стоят услуги переводчика или координатора и трансфер;
• кто оплачивает расходы, если лечение затянется или разовьётся осложнение;
• как будет возвращена неиспользованная часть депозита;
• выдаётся ли подробный счёт на английском, который понадобится вам для отчётности в Грузии.

Если вы работаете с посредником, его вознаграждение должно быть оформлено отдельно, письменно и отделено от стоимости лечения. Оплату лечения переводите напрямую больнице. Если вы просите государственную или муниципальную программу Грузии помочь покрыть расходы, порядок обращения описан в руководстве по финансированию операции.

Пребывание в Корее, возвращение и дистанционный контроль

Из-за долгого перелёта после операции до возвращения нужно провести на месте некоторое время: когда вам можно лететь, решает только лечащий врач. Выбирайте жильё рядом с больницей, а бронь должна быть гибкой, поскольку дата выписки может сдвинуться. Если у клиники нет своего переводчика, заранее запланируйте медицинского переводчика для общения на месте.

Корейский закон разрешает врачам вести иностранного пациента с помощью информационных технологий и видеосвязи как до лечения, так и после него: консультировать и разъяснять вопросы лечения. Это позволяет вам проходить контрольные исследования в Грузии и дистанционно обсуждать результаты с корейским врачом. Из-за пятичасовой разницы во времени время звонков согласуйте заранее.

При выписке попросите эпикриз и назначения на английском. В Грузии их нужно перевести на грузинский, а корейские торговые названия заменить международными непатентованными наименованиями, чтобы аптека нашла соответствующий препарат. Если он не продаётся в Грузии или дома вам нужен специальный уход, обратитесь в службу послеоперационного ухода.

Частые вопросы о лечении в Корее