هل يحتاج المواطن العراقي إلى تأشيرة لدخول جورجيا؟
نعم. فالعراق ليس ضمن قائمة الدول التي يدخل مواطنوها جورجيا دون تأشيرة، وبوابة التأشيرة الإلكترونية التابعة لوزارة الخارجية الجورجية لا تمنح تأشيرات عبر الإنترنت لحاملي جواز السفر العراقي. لذلك فالطريق الوحيد للمريض المقيم في العراق هو التأشيرة العادية، ويُقدَّم طلبها عن طريق بعثة دبلوماسية جورجية.
ويختلف الأمر إذا كان المواطن العراقي يقيم في بلد آخر أو يحمل تأشيرة سارية منه. فقرار حكومة جورجيا رقم 256 الصادر عام 2015 يحدد الدول التي تمنح تأشيرتها أو تصريح الإقامة فيها حق الدخول إلى جورجيا دون تأشيرة لمدة 90 يومًا خلال أي فترة مدتها 180 يومًا. وتشمل القائمة دول الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والمملكة المتحدة ودول الخليج الست كلها، ومنها الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية والكويت. والشرط الأساسي: أن يكون المستند ساري المفعول يوم عبورك الحدود الجورجية.
| وضعك | طريقة الدخول | ما يجب التحقق منه |
|---|---|---|
| جواز سفر عراقي فقط | تأشيرة عادية عبر السفارة، ولا تُمنح تأشيرة إلكترونية | عدد الأيام المذكور في التأشيرة وجدول العلاج |
| تصريح إقامة من دولة مدرجة في القائمة (مثل الإمارات أو السعودية) | دون تأشيرة، 90 يومًا خلال أي 180 يومًا | أن يكون التصريح ساريًا يوم الدخول، وإذا كان تصريح إقامة من دولة أخرى نتحقق أولًا من إدراجها في القائمة |
| تأشيرة سارية من دولة مدرجة في القائمة (مثل شنغن أو الولايات المتحدة) | دون تأشيرة، 90 يومًا خلال أي 180 يومًا | صلاحية التأشيرة يوم الدخول، والوصول قبل انتهائها |
مهمتنا أن نراجع جواز سفرك وجواز سفر كل مرافق على حدة: فحتى داخل العائلة الواحدة قد يحمل شخص تصريح إقامة إماراتيًا ولا يحمل آخر سوى جواز سفر عراقي. وتجد القواعد العامة والأنظمة المطبقة على الدول الأخرى ملخصة في صفحة التأشيرة والدخول.
أين تقدّم طلب التأشيرة وكيف؟
لا توجد سفارة جورجية في العراق. فالسفارة الجورجية المعتمدة لدى العراق هي سفارة جورجيا في المملكة الأردنية الهاشمية، وتقع في منطقة عبدون في عمّان. ووفقًا لصفحتها الرسمية، فهي لا تقبل طلبات التأشيرة إلا من مواطني الأردن ولبنان والعراق. وتسير العملية على النحو التالي:
حساب على البوابة القنصلية
تنشئ حسابًا على geoconsul.gov.ge، وتملأ الطلب، وتحمّل مستنداتك. ويحتاج كل مسافر، بمن في ذلك الأطفال، إلى طلب مستقل.
دفع الرسوم
تذكر صفحة السفارة حاليًا رسومًا قنصلية قدرها 20 دولارًا أمريكيًا (USD 20)، تُدفع إلى الحساب المصرفي للسفارة، ويُرفق الإيصال بالطلب.
حجز موعد والمقابلة
تحجز موعدًا على البوابة. والحضور الشخصي إلى السفارة إلزامي لجميع الفئات، ولا تُجرى المقابلات عبر الإنترنت، فاحمل معك المستندات الأصلية.
القرار
وفقًا للسفارة، تستغرق معالجة التأشيرة العادية 10 أيام عمل. وتشتري تذكرتك بعد منح التأشيرة.
تشمل قائمة السفارة: نسخة ممسوحة ضوئيًا من جواز سفر صادر خلال السنوات العشر الأخيرة، وصورة بيومترية بخلفية بيضاء، وما يثبت مكان الإقامة أو حجزًا فندقيًا، وحجزًا مبدئيًا لرحلة الطيران، ووثيقة تأمين، وكشف حساب مصرفي لآخر ستة أشهر أو مستندًا آخر يثبت قدرتك على تغطية تكاليف الزيارة، وإيصال الرسوم، واستمارات الطلب موقّعة. ويخضع سفرك إلى عمّان لقواعد الدخول الأردنية الخاصة، وعليك التحقق منها بنفسك مسبقًا.
تأشيرة العلاج وخطاب الدعوة من المستشفى
تتضمن قواعد التأشيرات الجورجية فئة خاصة بالعلاج هي C4. ويمكن أن يصدر خطاب الدعوة أيضًا عن مستشفى مسجل في جورجيا، وفق النموذج المعتمد وبنسخة أصلية مصدقة من كاتب العدل. ولا تذكر الصفحة العامة للسفارة مستندات تأشيرة العلاج بشكل منفصل، لذلك نتأكد مع السفارة قبل تقديم طلبك من الفئة والمستندات الإضافية الأنسب لطلبك. ويدخل ترتيب خطاب الدعوة من المستشفى وتصديقه لدى كاتب العدل وإيصال النسخة الأصلية إلى عمّان ضمن خدمة التنسيق لدينا.
كم يومًا تخطط: مدة التأشيرة وجدول العلاج
أخطر ما يواجهه المريض القادم من العراق هو عامل الوقت. فلا يمكن تمديد التأشيرة وأنت في جورجيا: وينطبق ذلك على كل تأشيرة قصيرة الأجل من الفئة C، بما فيها تأشيرة العلاج من فئة C4، ولا يتضمن القانون أي نوع من تصاريح الإقامة لغرض العلاج. لذلك يجب أن تغطي الأيام المكتوبة في تأشيرتك كل شيء قبل وصولك: التشخيص في المستشفى، والإجراء، وأيام الإقامة في المستشفى، والتعافي، واللحظة التي يسمح لك فيها الطبيب المعالج بالسفر جوًّا.
من الناحية العملية نقوم بثلاثة أمور. أولًا، نحصل من المستشفى كتابيًا على عدد الأيام في الخطة، مع أيام احتياطية لأي تأخير محتمل. ثانيًا، نطابق هذا الرقم مع التواريخ في طلب التأشيرة، بحيث تغطي التذكرة والإقامة وخطاب المستشفى الفترة نفسها. ثالثًا، إذا كان العلاج على عدة مراحل، مثل دورات العلاج الكيميائي أو عملية على مرحلتين، نتفق مع الطبيب على المرحلة التي يمكن إجراؤها في العراق. فكل رحلة جديدة بعد انتهاء التأشيرة تعني طلبًا جديدًا وزيارة جديدة إلى عمّان.
أي تأمين تحتاج إليه في عام 2026؟
منذ 1 يناير 2026 أصبح كل سائح يصل إلى جورجيا ملزمًا بحيازة تأمين صحي وتأمين ضد الحوادث، بموجب قرار حكومة جورجيا رقم 602 الصادر في 26 ديسمبر 2025. وبالنسبة للمريض القادم من العراق يظهر هذا الشرط في موضعين: أولًا في ملف التأشيرة، حيث تطلب السفارة وثيقة التأمين، ثم على الحدود، حيث قد تتحقق منها وزارة الداخلية الجورجية.
- مبلغ تأمين لا يقل عن 30,000 لاري، وتغطية من يوم الوصول حتى يوم المغادرة بما فيه.
- يجب أن تكون الوثيقة بالجورجية أو الإنجليزية. فالوثيقة المحررة بالعربية وحدها لا تستوفي هذا الشرط، لذلك اطلب من شركة التأمين نسخة إنجليزية أو اشترِ الوثيقة من جهة أخرى.
- يجوز أن تصدر الوثيقة عن شركة تأمين أجنبية، فالشركة العراقية أو أي شركة أجنبية أخرى مقبولة ما دامت الشروط مستوفاة.
- يحتاج فرد العائلة المرافق إلى وثيقة تأمين خاصة به.
تذكّر أن هذه الوثيقة شرط للدخول: فتأمين السفر لا يغطي عادةً العلاج المخطط له الذي تأتي من أجله. وكيف تقرأ الاستثناءات، وأين تبحث عن تغطية للعلاج نفسه، موضح في دليل التأمين لدينا.
كيف تتحدث مع الطبيب بالعربية أو الكردية؟
في جورجيا تُحفظ السجلات الطبية باللغة الجورجية، وكثيرًا ما يتحدث الأطباء الإنجليزية أو الروسية، فلا تفترض أنك ستجد في المستشفى طبيبًا يتحدث العربية. ويكفل لك قانون جورجيا «بشأن حقوق المريض» الحصول على المعلومات عن تشخيصك والمخاطر والتكلفة، لكنه لا ينص على حق في الحصول على مترجم فوري. لذلك نحسم مسألة اللغة قبل وصولك.
نختار لك مترجمًا فوريًا طبيًا للعربية يرافقك في الاستشارات، وعند مراجعة نموذج الموافقة قبل العملية، وفي الجناح، وعند الخروج من المستشفى. واذكر في النموذج أنك من العراق: فالمفردات اليومية في اللهجة العراقية تختلف عن عربية البلدان الأخرى، وهذا مهم حين تصف ألمًا أو عَرَضًا. وإذا كانت الكردية أقرب إليك، فأخبرنا بذلك بشكل منفصل: نبحث عن مترجم مناسب لها على حدة، ونخبرك هل وجدناه قبل أن نؤكد الموعد مع المستشفى. ويمكنك أيضًا أن تطلب مترجمة أو مترجمًا.
قبل الجراحة أو العلاج الكيميائي أو نقل الدم أو أي تدخل مماثل، يشترط القانون الموافقة الكتابية. فلا توقّع على هذا النموذج إلا بعد أن يُشرح لك كل بند فيه بالعربية وتصل أسئلتك إلى الطبيب.
كيف يتم الدفع، وما الذي قد يغطيه تأمينك في بلدك؟
لا يشمل برنامج الرعاية الصحية الشاملة الحكومي في جورجيا الزوار الأجانب، لذلك تدفع تكاليف علاجك بنفسك أو تدفعها الجهة التي تموّله. ووفق النموذج المعتاد لدينا، تدفع فاتورة المستشفى مباشرة إلى المستشفى بموجب فاتورة صادرة باسمك، أما رسوم التنسيق فمنفصلة ويُتفق عليها كتابيًا قبل بدء العمل. وإذا دفع لنا مستشفى شريك أي مبلغ، نخبرك بذلك قبل أن تتخذ قرارك.
طريقة الدفع المحددة، سواء كانت حوالة مصرفية دولية أو بطاقة أو وسيلة أخرى، يحددها المستشفى والبنوك، لذلك نؤكدها كتابيًا قبل وصولك ولا نعدك بأن طريقة بعينها ستنجح. واسأل المستشفى بأي عملة سيكون تقدير التكاليف والفاتورة، وما الذي يشمله السعر، مثل الغرفة والتخدير وزيارة المتابعة، وما الذي قد يُضاف إذا حدثت مضاعفات.
وإذا كانت جهة عملك أو جهة حكومية أو شركة تأمين خاصة في العراق ستسترد لك تكاليف العلاج في الخارج، فاعرف متطلباتها قبل السفر: بأي لغة تريد الفاتورة، وهل تشترط موافقة مسبقة، وهل تطلب مستندًا مصدقًا. كما ينبغي أن يتوافق كشف الحساب المصرفي لستة أشهر الذي تقدمه للتأشيرة مع خطة الدفع لديك، لأن السفارة تقيّم بهذا تحديدًا قدرتك على تغطية التكاليف.
ما المستندات التي تحضرها، وما الذي يحتاج إلى ترجمة؟
تصدر التقارير الطبية في العراق عادةً بالعربية أو الإنجليزية. ويحتاج الطبيب في جورجيا إلى نص بالإنجليزية أو الجورجية للتقييم، لذلك يجب ترجمة المستندات العربية قبل وصولك، أما التقرير المكتوب بالإنجليزية فيكفي عادةً دون ترجمة إذا كان كاملًا وواضحًا.
- جواز السفر والتأشيرة، وتصريح إقامتك أيضًا إذا كنت تدخل بموجبه.
- أحدث التقارير وتقارير الخروج من المستشفى، مرتبة حسب التاريخ، ومترجمة من العربية عبر خدمة الترجمة الطبية لدينا.
- الصور بصيغة رقمية: تسجيل التصوير المقطعي CT أو الرنين المغناطيسي MRI على قرص أو عبر رابط، مع تقرير طبيب الأشعة.
- قائمة بالأدوية بأسمائها العلمية الدولية وجرعاتها، كي لا يضطر الطبيب إلى تخمين الأسماء التجارية العربية.
- وثيقة التأمين وخطاب المستشفى وما يثبت مكان الإقامة مطبوعة على الورق، لتقديمها على الحدود.
يمكنك إدخال الأدوية العادية للاستخدام الشخصي عبر الحدود دون مستندات، حتى 10 عبوات قياسية. أما الدواء المخدر أو المؤثر العقلي، مثل بعض المسكنات القوية أو الحبوب المنومة، فلا يُسمح به إلا بكمية تكفي 31 يومًا كحد أقصى، وبشرط أن تكون الوصفة الطبية وشهادة الطبيب مترجمتين إلى الإنجليزية ومصدقتين من الجهة المختصة في العراق. والقواعد الكاملة في صفحة خدمة الأدوية.
أخذ سجلاتك إلى العراق: الترجمة والتصديق القنصلي
بعد العلاج تحصل على نسخ من سجلاتك من المستشفى بطلب مكتوب، خلال المهلة التي يحددها القانون. وتصدر المستندات بالجورجية، لذلك نترجمها إلى العربية أو الإنجليزية لطبيبك في العراق. وتفاصيل الطلب والمهل والملف الكامل موجودة في صفحة المستندات الطبية لبلدك.
وعندما تحتاج جهة رسمية إلى المستند، مثل جهة العمل أو شركة التأمين أو وزارة في العراق، فمن المهم أن العراق ليس طرفًا في اتفاقية لاهاي لعام 1961 (بشأن الأبوستيل): إذ لا يظهر العراق في جدول الحالة لمؤتمر لاهاي، الذي حُدّث آخر مرة في 30 يونيو 2026. فالأبوستيل لا يصلح للعراق، وتحتاج بدلًا منه إلى التصديق القنصلي. ويتم ذلك في جورجيا على مرحلتين: أولًا تدقق وكالة تطوير الخدمات العامة المستند، ثم تؤكد إدارة الشؤون القنصلية في وزارة الخارجية الجورجية صحة التوقيع على ختم الوكالة. وتُقدَّم الطلبات في مكاتب الوكالة وفي قاعات الخدمات العامة (دار العدالة)، وهي المباني التي تجتمع فيها الخدمات الحكومية تحت سقف واحد.
وقد تكون للجانب العراقي متطلبات إضافية خاصة به، مثل تصديق بعثته أو صيغة معينة للترجمة العربية. وتوجد سفارة عراقية في تبليسي، في 9 شارع تيتسيان تابيدزه وفقًا لقائمة الإدارة الوطنية للسياحة في جورجيا، فاسأل الجهة المستلمة قبل إعداد المستندات عن الصيغة التي تحتاج إليها. ونتولى المرحلتين كلتيهما عبر خدمة التصديق القنصلي لدينا، وإذا كنت قد غادرت جورجيا، نستلم المستند ونرسله إليك.
الأسئلة الشائعة حول السفر من العراق
هل يمكنني الحصول على تأشيرة جورجية إلكترونية بجواز سفر عراقي؟
لا. فبوابة التأشيرة الإلكترونية التابعة لوزارة الخارجية الجورجية لا تمنح المواطنين العراقيين تأشيرات عبر الإنترنت، لذلك تقدّم طلبك عن طريق سفارة جورجية. والسفارة الجورجية المعتمدة لدى العراق موجودة في عمّان بالأردن: تملأ الطلب مسبقًا على geoconsul.gov.ge ثم تحضر شخصيًا، لأن المقابلات لا تُجرى عبر الإنترنت. أما إذا كانت لديك تأشيرة سارية أو تصريح إقامة ساري المفعول من دولة مدرجة في القائمة، مثل الإمارات أو دول منطقة شنغن، فلن تحتاج إلى تأشيرة أصلًا، وستدخل دون تأشيرة لمدة 90 يومًا.
كم تستغرق التأشيرة، ومتى أشتري تذكرة الطيران؟
وفقًا لصفحة السفارة الجورجية، تستغرق معالجة التأشيرة العادية 10 أيام عمل، يُضاف إليها الوقت اللازم لحجز موعد على البوابة والسفر إلى عمّان. لذلك نبدأ بالطلب فور أن يؤكد المستشفى موعد علاجك كتابيًا، لا قبل الرحلة بأيام قليلة. ويكفي حجز مبدئي لرحلة الطيران لتقديم طلب التأشيرة، وننصحك بألا تشتري تذكرة نهائية غير قابلة للاسترداد إلا بعد حصولك على التأشيرة، كي لا تخسر مالك إذا رُفض الطلب أو تأخر.
إذا طال علاجي، هل يمكنني تمديد تأشيرتي داخل جورجيا؟
لا. فالتأشيرة قصيرة الأجل من الفئة C، بما فيها تأشيرة العلاج من فئة C4، لا يمكن تمديدها على الأراضي الجورجية، ولا يُمنح تصريح إقامة لغرض العلاج. لذلك نحصل من الطبيب قبل سفرك على خطة مكتوبة يومًا بيوم تتضمن أيامًا احتياطية. وإذا لم تتسع مدة التأشيرة للخطة، نناقش ذلك قبل تقديم الطلب، كأن تُجرى بعض الفحوصات في العراق أو يُقسَّم العلاج على مراحل. فتجاوز مدة الإقامة المسموح بها سيسبب لك مشكلات، ولهذا نتعامل مع هذا الخطر مسبقًا.
ماذا يحتاج فرد العائلة المرافق؟
لا تتضمن قواعد التأشيرات فئة خاصة بالمرافق، لذلك يدخل وفق القواعد المطبقة على جنسيته. فالمرافق الذي يحمل جواز سفر عراقيًا يحتاج إلى طلب تأشيرة مستقل بمستنداته الخاصة، أما من يحمل تصريح إقامة من دولة مدرجة في القائمة فيدخل دون تأشيرة. ويجب أن تكون لكل شخص، بمن في ذلك الأطفال، وثيقة تأمين إلزامي خاصة به بتغطية لا تقل عن 30,000 لاري جورجي (GEL). ونُعدّ الطلبات مع طلب المريض معًا، كي تتطابق التواريخ ولا تتفرق العائلة.
لماذا لا يصلح الأبوستيل لمستنداتي في العراق؟
لا يصلح الأبوستيل إلا بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي لعام 1961. والعراق غير مدرج في جدول الحالة الرسمي لمؤتمر لاهاي، لذلك يحتاج المستند الصادر في جورجيا إلى التصديق القنصلي كي يُستخدم رسميًا في العراق: أولًا تدقيق لدى وكالة تطوير الخدمات العامة، ثم تصديق من إدارة الشؤون القنصلية في وزارة الخارجية الجورجية. أما الطبيب في العراق فلا يحتاج عادةً إلى التصديق، بل يهمه أن تكون الترجمة دقيقة. ولا نرتب التصديق إلا عندما تطلبه جهة رسمية.
سجلاتي الطبية بالإنجليزية. هل ما زلت بحاجة إلى ترجمة؟
في الغالب لا. فالأطباء في جورجيا يقرؤون عادةً التقارير الطبية المكتوبة بالإنجليزية، لذلك يكفي للتقييم مستند إنجليزي كامل وواضح. أما الترجمة فتحتاج إليها للأجزاء المكتوبة بالعربية: الملاحظات المكتوبة بخط اليد، واستمارات المختبر، وتقارير الخروج من المستشفى القديمة. أرسل إلينا كل ما لديك، وسنخبرك أي الصفحات تحتاج إلى ترجمة وأيها لا تحتاج، كي لا تدفع مقابل عمل لا داعي له. ونؤكد لك السعر ومدة التنفيذ كتابيًا قبل البدء بالترجمة.
المصادر والصفحات الرسمية
- سفارة جورجيا في الأردن: معلومات التأشيرة (طلبات المواطنين العراقيين، والمستندات، ومدة المعالجة): jordan.mfa.gov.ge/en/visa-information (تاريخ الاطلاع: 2026-10-12)
- سفارة جورجيا في الأردن: العلاقات مع جمهورية العراق (الاعتماد): jordan.mfa.gov.ge/en/iraq-republic-of (تاريخ الاطلاع: 2026-10-12)
- قرار حكومة جورجيا رقم 256 الصادر في 5 يونيو 2015، الدول التي تمنح تأشيرتها أو تصريح الإقامة فيها حق الدخول دون تأشيرة: matsne.gov.ge/en/document/view/2867377 (تاريخ الاطلاع: 2026-10-12)
- الشروط الدنيا لتأمين السياح: قرار حكومة جورجيا رقم 602 الصادر في 26 ديسمبر 2025: matsne.gov.ge/ka/document/view/6728816 (تاريخ الاطلاع: 2026-10-12)
- السفارات الأجنبية في تبليسي، ومنها سفارة العراق: قائمة georgia.travel: georgia.travel/coming-to-georgia/embassies-and-consulates-in-georgia (تاريخ الاطلاع: 2026-10-12)
- الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل (جدول الحالة لدى HCCH، والعراق غير مدرج فيه): hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 (تاريخ الاطلاع: 2026-10-12)