الأدوية للمرضى الدوليين: إحضار أدويتك، وشراؤها في جورجيا، وأخذها إلى بلدك
يمكن إدخال ما يصل إلى 10 عبوات قياسية من دواء عادي للاستخدام الشخصي إلى جورجيا وإخراجها منها دون مستندات، حتى لو كان المستحضر غير مسجل هنا. أما الأدوية المخدرة والمؤثرات العقلية فلا يُسمح بإدخالها إلا بكمية تكفي 31 يومًا، مع وصفة طبية وشهادة من الطبيب مترجمتين إلى الإنجليزية ومصدقتين. نُعدّ المستندات، ونرتب لك موعدًا مع طبيب عندما تحتاج إلى وصفة طبية في جورجيا، ونترجم وصفتك لطبيبك في بلدك. لا نقدم مشورة طبية: فالطبيب وحده يقرر أي دواء تتناول وبأي جرعة.
-
الأسماء الدوليةقائمة بالأدوية حسب المادة الفعالة، يُعرف بها الدواء في أي بلد
-
وفق القواعد الجمركيةلا يسافر الدواء الخاضع للرقابة إلا مع مجموعة كاملة من المستندات
-
الطبيب وحده يغيّر الجرعةالمنسق لا يوصي بدواء، ولا يستبدله، ولا يوقفه أبدًا
باختصار: الأدوية على الحدود، وفي الصيدلية، وفي بلدك
- يمكنك إدخال وإخراج ما يصل إلى 10 عبوات قياسية من دواء عادي للاستخدام الشخصي دون مستندات؛ أما الكميات الأكبر فتحتاج إلى مستند طبي.
- الحد الأقصى للأدوية المخدرة والمؤثرات العقلية كمية تكفي 31 يومًا، مع إقرار جمركي ومستندات مصدقة في بلدك.
- بعض المواد محظورة حظرًا تامًا في جورجيا، ولا يمكن إدخالها بأي مستند.
- في جورجيا تشتري الأدوية التي تُصرف بوصفة طبية بوصفة من طبيب محلي، ويصف الطبيب الدواء باسمه الدولي غير التجاري.
- لإخراج دواء خاضع للرقابة موصوف في جورجيا، تحتاج مسبقًا إلى مستند من وكالة تنظيم الأنشطة الطبية والصيدلانية.
- في بلدك، يواصل طبيبك علاجك استنادًا إلى الوصفة الطبية وتقرير الخروج من المستشفى المترجمين.
أي قاعدة تسري على دوائك؟
تقسم النشرة الجمركية الصادرة عن مصلحة الإيرادات في جورجيا الأدوية الشخصية إلى مجموعتين رئيسيتين. اعرف أولًا المادة الفعالة التي يحتويها دواؤك: فالاسم التجاري يتغير من بلد إلى آخر، أما المادة فلا تتغير.
| نوع الدواء | الإدخال | الإخراج | المستندات المطلوبة |
|---|---|---|---|
| دواء عادي، حتى 10 عبوات قياسية | مسموح | مسموح | لا شيء، حتى للمستحضرات غير المسجلة في جورجيا |
| دواء عادي، أكثر من 10 عبوات | مسموح | مسموح | مستندات طبية؛ وتُحسب الكمية بضرب الجرعة اليومية في عدد أيام زيارتك |
| دواء مخدر أو مؤثر عقلي | كمية تكفي 31 يومًا كحد أقصى | بمستند من الوكالة | إقرار جمركي، ووصفة طبية وشهادة من الطبيب مصدقتان، ومستند يؤكد صحتهما |
| مادة سُحبت من التداول في جورجيا | محظور | محظور | لا يفيد أي مستند: الجدول الرابع من اتفاقية 1961 والجدول الأول من اتفاقية 1971 |
تذكر النشرة أمثلة على الأدوية التي تتطلب مستندات: الترامادول، والبريغابالين، والتيانيبتين، والتركيبات المحتوية على الكوديين والديهيدروكوديين، والتركيبات المحتوية على السودوإيفيدرين والإيفيدرين، والبوبرينورفين، والألبرازولام، والميثيلفينيدات، والفنتانيل، والميثادون، وكذلك الغابابنتين، والزوبيكلون، والزاليبلون، والباكلوفين، والتروبيكاميد، ومستحضرات الديكستروميثورفان، وقطرات العين والأمبولات المحتوية على الكلونيدين. والقائمة ليست حصرية، لذا تحقق من أي مهدئ أو مسكن قوي أو دواء يؤثر في الجهاز العصبي قبل السفر.
الأدوية الخاضعة للرقابة: ما الذي تُعدّه في بلدك
إذا كان دواؤك يحتوي على مادة مخدرة أو مؤثر عقلي، فإن المستندات تُعدّ في البلد الذي تسافر منه، لأن تصديقها من اختصاص الجهة المختصة هناك. ولا نستطيع نحن ولا أي مستشفى جورجي القيام بذلك من جورجيا. وعلى الحدود تقدّم ما يلي:
- إقرار جمركي تصرّح فيه بالدواء.
- نسخة من الوصفة الطبية، مترجمة إلى الإنجليزية ومصدقة من الجهة المختصة في البلد الذي تسافر منه. ويجب أن يُذكر فيها اسمك، وجنسك، وعمرك، والتشخيص، والاسم التجاري والاسم الدولي، والشكل الصيدلاني، والكمية، وطريقة التناول، ومدة العلاج.
- نسخة من شهادة الطبيب، مترجمة أيضًا إلى الإنجليزية ومصدقة.
- مستند من الجهة نفسها يؤكد صحة الوصفة الطبية والشهادة.
تتحقق الجمارك من الكمية، وتوقّع المستندات وتختمها وتعيدها إليك. احتفظ بهذه الأوراق معك طوال زيارتك: فستحتاجها عند المغادرة، وكذلك إذا نفد دواؤك وأنت في جورجيا. ويمكننا مساعدتك في إعداد نص الترجمة، ونشرح ترجمة الوصفات الطبية بالتفصيل في صفحة ترجمة الوصفات الطبية، لكن التصديق الرسمي تتولاه الجهة المختصة في بلدك.
كيف أشتري دواءً في جورجيا؟
يقسم القانون الجورجي الأدوية إلى ثلاث مجموعات. فأدوية المجموعتين الأولى والثانية، مثل المواد الخاضعة للرقابة والمضادات الحيوية والهرمونات، تُصرف بوصفة من الطبيب. أما المجموعة الثالثة، مثل المسكنات وخافضات الحرارة وأدوية نزلات البرد واضطرابات المعدة، فتُباع دون وصفة طبية. وتصدر وصفات المجموعة الثانية إلكترونيًا، ويصف الطبيب الدواء باسمه الدولي غير التجاري، لذا قد يختلف في الصيدلية الاسم التجاري الذي تعرفه في بلدك.
لا تعتمد على الحصول على دواء من هذه المجموعات في الصيدلية بوصفة طبية صادرة في الخارج. وإذا كانت خطة سفرك أو علاجك تتضمن تجديد دواء، نرتب لك موعدًا مع طبيب في جورجيا، بحضور مترجم فوري. يفحصك الطبيب، ويراجع وصفتك، ويقرر هل يصف لك دواءً وأي دواء. وإذا نفدت الكمية المخصصة لمدة 31 يومًا من دواء خاضع للرقابة ولم تستطع المغادرة، يمكن لمنشأة طبية أن تسجلك وتصف لك الدواء استنادًا إلى المستند المصدق في الجمارك.
إذا احتجت خلال علاج طويل الأمد إلى مستحضر غير مسجل في جورجيا، فإن إحضاره في أمتعتك ليس طريقة موثوقة لضمان إمداد منتظم. وفي هذه الحالة يُلجأ إلى تصريح استيراد فردي؛ وتشرح الإجراء خدمة استيراد الأدوية.
أخذ دواء موصوف في جورجيا إلى بلدك
لا تحتاج إلى مستندات لما يصل إلى 10 عبوات من دواء عادي. أما الدواء الخاضع للرقابة، فتبدأ خطواته قبل الخروج من المستشفى، حتى لا تنقصك ورقة يوم المغادرة.
-
الوصفة الطبية والشهادة من المستشفى
نطلب من المستشفى شهادة عن الحالة الصحية على النموذج IV-100/a، والوصفة الطبية، وشهادة من الطبيب. وتُصدَّق نسخ الوصفة والشهادة لدى كاتب العدل.
-
الطلب إلى الوكالة
بموجب قواعد إخراج الأدوية المخدرة والمؤثرات العقلية من البلاد، يُذكر في الطلب بلد الوجهة والغرض من السفر، وتُرفق به المستندات المذكورة أعلاه، إلى جانب ما يشترطه بلدك. ويُحرَّر مستند الوكالة باللغة الإنجليزية.
-
الكمية
يُوصف الدواء بالكمية التي تحتاجها خلال إقامتك في بلد الوجهة، على ألا تتجاوز ما يسمح به ذلك البلد. وبالنسبة إلى العلاج البديل، تضع القواعد حدًا أكثر صرامة بكثير.
-
الجمارك وقواعد بلدك
تقدّم مستند الوكالة في الجمارك. وهذا شرط جورجيا وحدها: إذ يجب استيفاء قواعد الاستيراد في بلدك بشكل منفصل، كما هو موضح في دليل السفر مع الأدوية.
مواصلة العلاج بعد عودتك
بعد العملية الجراحية أو دورة العلاج، يواصل طبيبك رعايتك في بلدك ويحتاج إلى معلومات دقيقة: أي دواء، وبأي جرعة، ولأي مدة، وما الذي ينبغي إيقافه. وقبل الخروج من المستشفى نتحقق من أن كل ذلك مذكور في تقرير الخروج، ثم نُعدّ ما يلي:
- قائمة بالأدوية في صفحة واحدة، بأسمائها الدولية وجرعاتها وأوقات تناولها خلال اليوم وتاريخ انتهاء الدورة العلاجية.
- ترجمة مكتوبة لتقرير الخروج من المستشفى والوصفة الطبية إلى لغة طبيبك؛ وتجد المزيد عن تقرير الخروج في صفحة ترجمة تقرير الخروج من المستشفى.
- التواصل مع طبيبك المعالج في جورجيا إذا احتاج طبيبك إلى توضيح أي أمر، عبر اتصال عن بُعد بحضور مترجم فوري.
الطبيب وحده يقرر تغيير الدواء، أو تخفيض الجرعة، أو استبداله بمكافئ. ويبقى هذا صحيحًا حين يُباع المستحضر الموصوف باسم مختلف في بلدك أو لا يُباع فيه أصلًا. ونصف المجموعة الكاملة من المستندات اللازمة لبلدك في صفحة مستقلة، وتجد ما تحضره معك عند قدومك إلى جورجيا في قائمة التحقق للسفر. وتلخص صفحة المرضى الدوليين رحلة العلاج كاملة، وتتولى خدمة الترجمة لدينا ترجمة النصوص الطبية.
الأسئلة الشائعة حول الأدوية في جورجيا
هل يمكنني إحضار أدويتي الخاصة إلى جورجيا؟
نعم. وفقًا للنشرة الجمركية، يمكن إدخال ما يصل إلى 10 عبوات قياسية من دواء عادي للاستخدام الشخصي دون أي مستندات، حتى لو لم يكن المستحضر مسجلًا في جورجيا. وإذا احتجت إلى كمية أكبر، لعلاج طويل الأمد مثلًا، فاحمل معك مستندًا طبيًا، على أن تتوافق الكمية مع جرعتك اليومية مضروبة في عدد أيام زيارتك. وتسري على الأدوية المخدرة والمؤثرات العقلية قاعدة منفصلة أكثر صرامة. أحضر الأدوية في عبواتها الأصلية، ليظهر الاسم والجرعة على الملصق.
هل أحتاج إلى مستندات للبريغابالين أو الترامادول أو الألبرازولام؟
نعم. تذكر مصلحة الإيرادات في جورجيا هذه الأدوية الثلاثة ضمن الأدوية التي تتطلب مستندات، إلى جانب الغابابنتين والزوبيكلون والميثيلفينيدات وغيرها. ويمكن إدخالها بكمية تكفي 31 يومًا كحد أقصى، مع إقرار جمركي، ووصفة طبية وشهادة من الطبيب مترجمتين إلى الإنجليزية ومصدقتين في بلدك، ومستند يؤكد صحتهما. ويستغرق إعداد هذه الأوراق وقتًا، لذا ابدأ قبل سفرك بعدة أسابيع. فإدخال مثل هذا الدواء دون مستندات ينطوي على مخاطرة قانونية جسيمة.
هل ستبيعني صيدلية جورجية دواءً بوصفة طبية صادرة في بلدي؟
لا تعتمد على ذلك. فأدوية المجموعة الثالثة وحدها، مثل المسكنات العادية وخافضات الحرارة، تُباع دون وصفة طبية. أما المضادات الحيوية والهرمونات وغيرها من الأدوية التي تُصرف بوصفة طبية فتُصرف في جورجيا بوصفة يكتبها طبيب، ووصفات المجموعة الثانية إلكترونية. وإذا احتجت إلى دواء، نرتب لك موعدًا مع طبيب ومترجم فوري. سيفحصك الطبيب، ويراجع وصفتك، ويقرر ما يصفه لك. احمل معك الاسم الدولي للدواء.
ماذا أفعل إذا نفد دوائي وأنا في جورجيا؟
إذا كان الدواء عاديًا، نرتب لك موعدًا مع طبيب لتحصل على وصفة طبية محلية عند الحاجة. أما الدواء المخدر أو المؤثر العقلي، فتنص النشرة على حل منفصل له: إذا نفدت الكمية المخصصة لمدة 31 يومًا ولم تستطع مغادرة البلاد، يمكن لمنشأة طبية أن تسجلك وتصف لك الدواء استنادًا إلى المستندات المصدقة في الجمارك. لذا لا تفقد هذه المستندات. فالتوقف عن الدواء من تلقاء نفسك أو تناول دواء شخص آخر أمر خطير، لذا تحدث إلى طبيب قبل أن تتوقف.
ما كمية الأدوية التي يمكنني أخذها إلى بلدي من جورجيا؟
يمكنك أخذ ما يصل إلى 10 عبوات قياسية من دواء عادي دون مستندات، وكميات أكبر مع مستندات طبية. أما الدواء المخدر أو المؤثر العقلي الموصوف في جورجيا، فتحتاج مسبقًا إلى مستند من وكالة تنظيم الأنشطة الطبية والصيدلانية تقدّمه في الجمارك؛ ويجب ألا تتجاوز الكمية الحد المسموح به في بلدك. وتسري أيضًا قواعد بلدك، وبعض البلدان تشترط الحصول على إذن مسبق. ونتحقق من المتطلبات في الجانبين قبل خروجك من المستشفى.
الأدوية على الحدود دون مفاجآت
أرسل إلينا قائمة أدويتك ومدة زيارتك. سنخبرك بالمستند الذي يحتاجه كل دواء، وبالخطوات التي عليك القيام بها وأنت لا تزال في بلدك.