სამკურნალოდ საქართველოში ისრაელიდან: შესვლა, დაზღვევა, ებრაული საბუთები და დაბრუნება

რა წესით შემოდიხართ: ისრაელის მოქალაქე თუ ისრაელის მცხოვრები?

აქ ორი სიტუაცია უნდა გაიმიჯნოს. თუ ისრაელის მოქალაქე ხართ, თქვენზე საქართველოს მთავრობის 2015 წლის 5 ივნისის №255 დადგენილება ვრცელდება, რომლის სიაშიც ისრაელია: ვიზა არ გჭირდებათ და საქართველოში ერთ სრულ წლამდე რჩებით. თუ ისრაელში ცხოვრობთ, მაგრამ სხვა ქვეყნის მოქალაქე ხართ, ძირითადად თქვენი პასპორტის ქვეყნის წესი მოქმედებს, თუმცა მთავრობის იმავე დღის №256 დადგენილება დამატებით შესაძლებლობას იძლევა: ისრაელის მოქმედი ვიზის ან ბინადრობის ნებართვის მქონე უცხოელი საქართველოში უვიზოდ შემოდის და რჩება 90 კალენდარული დღე ნებისმიერ 180-დღიან პერიოდში. ეს ვიზა ან ნებართვა საზღვრის გადაკვეთის დღეს უნდა მოქმედებდეს.

90 დღე ხანგრძლივი მკურნალობისა და რეაბილიტაციისთვის ზოგჯერ მჭიდროა, ხოლო მკურნალობისთვის ბინადრობის ცალკე სახეობა საქართველოში არ არსებობს. ასეთ პაციენტს ექიმისგან სრულ გრაფიკს ჩამოსვლამდე ვთხოვთ და მას დაშვებულ დღეებს ვადარებთ. ორმაგი მოქალაქეობის მქონე პაციენტს ვურჩევთ, ქვეყანაში შესვლა და გასვლა ერთი და იმავე პასპორტით მოახდინოს, ხოლო კლინიკაში, პოლისსა და ინვოისში სწორედ ამ პასპორტის მონაცემები მიუთითოს. სხვა ქვეყნების წესები ერთად ვიზისა და შესვლის გვერდზეა.

მგზავრობა, ფრენის ნებართვა და დახვედრა

ისრაელსა და საქართველოს საერთო სახმელეთო საზღვარი არ აქვთ, ამიტომ პრაქტიკული გზა ფრენაა. რეისებისა და განრიგის შესახებ ინფორმაციას ჩვენ არ ვაქვეყნებთ: ის ავიაკომპანიებზეა დამოკიდებული და ხშირად იცვლება. ბილეთის ყიდვამდე ორი რამ გაარკვიეთ: შესაძლებელია თუ არა დაბრუნების თარიღის შეცვლა და რა პირობებით გადაჰყავს ავიაკომპანიას ახლახან ოპერირებული მგზავრი. ოპერაციის შემდეგ ფრენის ნებართვას მკურნალი ექიმი იძლევა, და ზოგი ავიაკომპანია ამისთვის ექიმის წერილს ითხოვს, რომელსაც კლინიკას ინგლისურად ვთხოვთ.

აეროპორტში დაგხვდებით, საჭიროებისას ეტლით ან ადაპტირებული მანქანით, და პირდაპირ საცხოვრებელში ან კლინიკაში წაგიყვანთ. ამ მომსახურების დეტალები დახვედრის სერვისის გვერდზეა, ხოლო კლინიკასთან ახლოს ბინის ან სასტუმროს შერჩევას საცხოვრებლის სერვისი აღწერს.

ისრაელური დაზღვევა: რას აკმაყოფილებს და რას არა?

ისრაელიდან ჩამოსულ პაციენტს ორი განსხვავებული საკითხი ერთმანეთისგან უნდა გაემიჯნოს. პირველი საქართველოში შესვლის მოთხოვნაა: 2026 წლის დასაწყისიდან ყველა ტურისტს უნდა ჰქონდეს პოლისი, რომელიც ჯანმრთელობასა და უბედურ შემთხვევას ფარავს, მინიმუმ 30 000 ლარის თანხით, მთელი ვიზიტის ვადით, ჩამოსვლისა და წასვლის დღეების ჩათვლით. ისრაელურ სამოგზაურო პოლისს ამ მოთხოვნის დაკმაყოფილება შეუძლია, თუ ის ინგლისურ ენაზეა გაცემული ან ინგლისური ვერსია აქვს; მხოლოდ ებრაულენოვანი დოკუმენტი საკმარისი არ არის, რადგან წესი ქართულ ან ინგლისურ ენას ითხოვს.

მეორე თავად მკურნალობის ანაზღაურებაა. სამოგზაურო პოლისი დაგეგმილ მკურნალობას ჩვეულებრივ გამორიცხავს. თუ ჯანმრთელობის ფონდის დამატებითი პროგრამა ან კერძო ჯანმრთელობის პოლისი გაქვთ, მზღვეველს წერილობით ჰკითხეთ, ფარავს თუ არა ის დაგეგმილ მკურნალობას საზღვარგარეთ, სჭირდება თუ არა წინასწარი თანხმობა და რა საბუთებს ითხოვს ანაზღაურებისთვის. მიღებულ ჩამონათვალს კლინიკას გადავცემთ, რომ ინვოისი და სამედიცინო დასკვნა ინგლისურად და მზღვეველისთვის საჭირო ფორმით გაიცეს.

პოლისის პირობების კითხვას და გამონაკლისებს დაზღვევის გზამკვლევი დეტალურად ხსნის.

ივრითი, რუსული თუ ინგლისური: რა ენაზე ისაუბრებთ კლინიკაში?

თარჯიმანს ებრაულ ენაზე, ანუ ივრითზე, ასევე რუსულად ან ინგლისურად ვუზრუნველყოფთ. ზოგი პაციენტი ექიმთან თავად საუბრობს ინგლისურად, ოჯახის უფროსი წევრი კი რუსულს ან ივრითს ამჯობინებს, და ერთ ვიზიტზე ორი ენის გამოყენება სრულიად ჩვეულებრივია. საქართველოს კანონი უცხოელ პაციენტს მკურნალობის უფლებას აძლევს, მაგრამ თარჯიმნის უფლებას არ ითვალისწინებს, ამიტომ ენის საკითხს ჩამოსვლამდე ვგეგმავთ. ოპერაციის, ქიმიოთერაპიის ან სისხლის გადასხმის წინ კანონი წერილობით თანხმობას ითხოვს, და ფორმას ხელმოწერამდე სრულად გითარგმნით.

ებრაული ტექსტი მარჯვნიდან მარცხნივ იწერება, სახელები კი ლათინურად სხვადასხვაგვარად გადმოიცემა. ამიტომ კლინიკას ვთხოვთ, თქვენი სახელი პასპორტის ლათინური ველის მიხედვით ჩაწეროს, ხოლო ებრაულენოვან საბუთებში მოხსენიებულ სახელს თარგმანში პასპორტის ფორმით ვწერთ. თუ შაბათს ან რელიგიურ დღესასწაულებს იცავთ, ან კოშერული კვება გჭირდებათ, კოორდინატორს თავიდანვე უთხარით: კონსულტაციების დროსა და საცხოვრებელს ამის გათვალისწინებით ვარჩევთ, ოპერაციის თარიღს კი კლინიკა და ექიმი ადგენენ. დაწვრილებით თარჯიმნის გვერდზე.

ებრაულენოვანი ჩანაწერები: რა გამოგზავნოთ და როგორ ითარგმნება?

ისრაელში გაცემული სამედიცინო საბუთები ხშირად ებრაულ ენაზეა, ზოგი დასკვნა ან ლაბორატორიული პასუხი კი ინგლისურ ტერმინებსაც შეიცავს. საქართველოს კლინიკის ექიმს მთელი ტექსტი ინგლისურ ან ქართულ ენაზე სჭირდება, ამიტომ ვთარგმნით სრულად და არა მხოლოდ დიაგნოზის სტრიქონს. თუ ჩანაწერები ჯანმრთელობის ფონდის ან საავადმყოფოს ელექტრონულ ანგარიშშია, ჩამოტვირთეთ ისინი PDF ფაილებად: ეკრანის ფოტო ხშირად ჭრის ცხრილებსა და ხელმოწერებს.

• გაწერის შემაჯამებელი წერილი ბოლო ჰოსპიტალიზაციიდან, ებრაულად ხშირად „סיכום אשפוז“ ან „מכתב שחרור“.
• სპეციალისტის ბოლო დასკვნა, რომლის საფუძველზეც მკურნალობას საქართველოში გეგმავთ.
• გამოსახულებითი კვლევები ფაილებად ან დისკზე, რადიოლოგის დასკვნით.
• ანალიზები ერთეულებით და ნორმის ზღვრებით, ბოლო კვირებიდან.
• მედიკამენტების სია მოქმედი ნივთიერების სახელით და დოზით, რადგან სავაჭრო სახელები საქართველოში შეიძლება განსხვავდებოდეს.
• პასპორტი და პოლისი ინგლისურ ენაზე, ელექტრონული ასლით ტელეფონშიც.

პირადი წამლები საქართველოს საბაჟოზე ორი წესით გადის. ჩვეულებრივ მედიკამენტს 10 სტანდარტულ შეფუთვამდე საბუთები არ სჭირდება, ნარკოტიკულ და ფსიქოტროპულ პრეპარატს კი მკაცრი პირობები აქვს: არაუმეტეს 31 დღის მარაგი, ინგლისურად თარგმნილი რეცეპტი და ექიმის ცნობა, დამოწმებული ისრაელის უფლებამოსილი ორგანოს მიერ. ასეთი წამლის მიღებისას საბუთებზე მუშაობა ადრევე დაიწყეთ; დეტალები მედიკამენტების გვერდზეა, ჩასაბარგებელი სია კი „რა წამოვიღოთ“ გზამკვლევში.

გადახდა: შეკელი, ლარი და ქვითრები მზღვეველისთვის

მკურნალობის საფასურს პირდაპირ კლინიკას უხდით, თქვენს სახელზე გამოწერილი ინვოისით. კლინიკის ფასი შეიძლება ლარში, დოლარში ან ევროში იყოს მითითებული, ამიტომ ჰკითხეთ, რომელ ვალუტაში გამოიწერება ინვოისი და რა კურსით გადაიანგარიშება, თუ სხვა ვალუტით იხდით. ბარათით გადახდის ან საერთაშორისო გადარიცხვის შესაძლებლობას კლინიკისა და თქვენი ბანკის წესები განსაზღვრავს; ბანკს წინასწარ ჰკითხეთ საზღვარგარეთ გადახდის საკომისიოსა და ლიმიტზე. გადახდის გზას კლინიკასთან ჩამოსვლამდე წერილობით ვადასტურებთ, თუმცა რომელიმე მათგანის გარანტიას ვერ მოგცემთ.

თუ ხარჯის ანაზღაურებას ისრაელში აპირებთ, ჩვეულებრივ სამი საბუთი გჭირდებათ: დეტალური ინვოისი სტრიქონ-სტრიქონ, გადახდის დამადასტურებელი ქვითარი და სამედიცინო დასკვნა ინგლისურად; ზუსტი სია მზღვეველს ჰკითხეთ. კოორდინაციის ფასი კლინიკის ინვოისში არ შედის: მას ცალკე, ჩვენთან გაფორმებული წერილობითი შეთანხმებით იხდით, ხოლო თუ რომელიმე კლინიკა ჩვენ გვიხდის, ამას თქვენს არჩევანამდე გეტყვით. ბიუჯეტის ყველა ნაწილს ხარჯებისა და გადახდის გზამკვლევი ჩამოთვლის.

საბუთები ისრაელისთვის: თარგმანი, აპოსტილი და შემდგომი მკურნალობა

ჩანაწერების ასლის მისაღებად კლინიკას წერილობითი მოთხოვნა სჭირდება, რასაც პაციენტის უფლებების კანონის მე-17 მუხლი ადგენს, ხოლო ასლის გადმოცემის ვადა მონაცემთა დაცვის კანონით 10 სამუშაო დღეა. ამიტომ მოთხოვნას გაწერამდე კარგა ხნით ადრე ვაგზავნით და ვითხოვთ ეპიკრიზს, ოპერაციის ოქმს და კვლევების ფაილებს. ის პასუხები, რომლებიც წასვლის შემდეგ მზადდება, ელექტრონულად მოგვდის, ჩვენ კი მათ ვთარგმნით და გიგზავნით.

თქვენს ექიმს ისრაელში ჰკითხეთ, საკმარისია თუ არა ინგლისური ვერსია, თუ ებრაული თარგმანი სჭირდება; ორივე ვარიანტს ვამზადებთ. ოფიციალური გამოყენებისთვის, მაგალითად მზღვეველის, დამსაქმებლის ან სახელმწიფო უწყებისთვის, შეიძლება აპოსტილი მოითხოვონ. ისრაელი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა 1978 წლის 14 აგვისტოდან, საქართველო 2007 წლის 14 მაისიდან, ამიტომ საკონსულო ლეგალიზაცია საჭირო არ არის. ქართული კლინიკის ეპიკრიზზე აპოსტილს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო სვამს, ხელმოწერისა და ბეჭდის ნიმუშის შემოწმების შემდეგ, და ამისთვის ნოტარიუსი საჭირო არ არის. ზოგი ისრაელური უწყება შეიძლება ითხოვდეს, რომ ებრაული თარგმანი ისრაელში დამოწმდეს, ამიტომ ეს საკითხი წინასწარ გაარკვიეთ.

სააგენტოსთან ურთიერთობას აპოსტილის მომსახურების ფარგლებში ჩვენ ვიღებთ თავზე, ებრაულ ან ინგლისურ ვერსიას სამედიცინო თარგმნის განყოფილება ამზადებს, ხოლო მთელ პაკეტს საბუთების სერვისი სახლისთვის აერთიანებს.

მკურნალობის გაგრძელება ისრაელში

დაბრუნების შემდეგ მეთვალყურეობას თქვენი ოჯახის ექიმი ან სპეციალისტი აგრძელებს. მას პირველივე ვიზიტზე უნდა ჰქონდეს ეპიკრიზი, ოპერაციის ოქმი, დანიშნული მედიკამენტების სია მოქმედი ნივთიერების სახელით და საკონტროლო კვლევების გრაფიკი. თუ ქართველი ექიმი დისტანციურ საკონტროლო კონსულტაციას თანახმაა, მას თარჯიმნით ვაწყობთ, თუმცა რა სახის მეთვალყურეობაა საჭირო, მკურნალი ექიმები წყვეტენ და არა ჩვენ.

ისრაელის საელჩო თბილისში და ჩვენი როლი

საქართველოს ეროვნული ტურიზმის ადმინისტრაციის ოფიციალურ საიტზე გამოქვეყნებული სიის მიხედვით, ისრაელის სახელმწიფოს საელჩო თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირის №154-ში მდებარეობს, ტელეფონი +995 32 255 65 00. სამუშაო საათები და საკონსულო მიღების წესი მიმართვამდე საელჩოს ოფიციალურ არხებზე გადაამოწმეთ. პაციენტს საელჩო ძირითადად პასპორტის დაკარგვის ან დაზიანების შემთხვევაში სჭირდება; თუ ისრაელში დარჩენილ საქმეზე დოკუმენტის გაფორმება გჭირდებათ, საელჩოს ჰკითხეთ, ასრულებს თუ არა ის ასეთ მოქმედებას, ან გამოიყენეთ საქართველოში ნოტარიულად გაფორმებული მინდობილობა აპოსტილითა და თარგმანით.

ჩვენ სამედიცინო დაწესებულება არ ვართ, ექიმის როლს არ ვასრულებთ და საქართველოს სოლიდარობის ფონდთან, სახელმწიფო ორგანიზაციასთან, კავშირი არ გვაქვს. Solidaroba.ge კოორდინაციას უწევს: ჩანაწერების თარგმანს, საქართველოს ლიცენზირებული კლინიკებიდან შეთავაზებების მიღებას, თარჯიმანს, ჩამოსვლასა და დაბრუნებას. კლინიკის ნებართვის დოკუმენტებს კლინიკისგან ვითხოვთ და ვამოწმებთ, რადგან პაციენტისთვის ღია საჯარო რეესტრი ვერ ვიპოვეთ. მომსახურების სრული აღწერა კოორდინაციის გვერდზეა; დაგვიკავშირდით +995 501 113 200 ან +995 501 113 200.

ხშირი კითხვები ისრაელიდან ჩამომსვლელი პაციენტებისგან