Лечение в Грузии для пациентов из Израиля: въезд, страховка, документы на иврите и возвращение

По какому правилу вы въезжаете: гражданин Израиля или житель Израиля?

Здесь нужно разделить две ситуации. Если вы гражданин Израиля, на вас распространяется постановление правительства Грузии № 255 от 5 июня 2015 года, в списке которого есть Израиль: виза вам не нужна, и вы можете оставаться в Грузии до одного полного года. Если вы живёте в Израиле, но являетесь гражданином другой страны, в основном действует правило для страны вашего паспорта, однако постановление правительства № 256 того же дня даёт дополнительную возможность: иностранец с действующей визой или видом на жительство Израиля въезжает в Грузию без визы и находится в ней 90 календарных дней в любом 180-дневном периоде. Эта виза или разрешение должны действовать в день пересечения границы.

90 дней для длительного лечения и реабилитации иногда маловато, а отдельного вида на жительство для лечения в Грузии не существует. У такого пациента мы ещё до приезда запрашиваем у врача полный график и сверяем его с допустимыми днями. Пациенту с двойным гражданством мы советуем въезжать в страну и выезжать из неё по одному и тому же паспорту, а в клинике, в полисе и в инвойсе указывать данные именно этого паспорта. Правила для других стран собраны на странице о визе и въезде.

Перелёт, разрешение на полёт и встреча

Общей сухопутной границы у Израиля и Грузии нет, поэтому практичный путь - перелёт. Информацию о рейсах и расписании мы не публикуем: она зависит от авиакомпаний и часто меняется. До покупки билета выясните две вещи: можно ли изменить дату обратного вылета и на каких условиях авиакомпания перевозит недавно прооперированного пассажира. Разрешение на полёт после операции даёт лечащий врач, а некоторые авиакомпании требуют для этого письмо врача, которое мы запрашиваем у клиники на английском языке.

Мы встретим вас в аэропорту, при необходимости с креслом-коляской или в адаптированной машине, и отвезём прямо в жильё или в клинику. Подробности этой услуги - на странице о встрече, а подбор квартиры или гостиницы рядом с клиникой описывает услуга по подбору жилья.

Израильская страховка: каким требованиям она отвечает, а каким нет?

Пациенту из Израиля нужно разделять два разных вопроса. Первый - требование для въезда в Грузию: с начала 2026 года каждый турист должен иметь полис, покрывающий болезнь и несчастный случай, на сумму не менее 30 000 лари, на весь срок визита, включая дни приезда и отъезда. Израильский туристический полис может отвечать этому требованию, если он выдан на английском языке или у него есть английская версия; документа только на иврите недостаточно, потому что правило требует грузинского или английского языка.

Второй вопрос - оплата самого лечения. Туристический полис плановое лечение обычно исключает. Если у вас есть дополнительная программа больничной кассы или частный медицинский полис, письменно спросите страховщика, покрывает ли он плановое лечение за рубежом, нужно ли предварительное согласие и какие документы он требует для возмещения. Полученный перечень мы передаём клинике, чтобы инвойс и медицинское заключение были выданы на английском языке и в той форме, которая нужна страховщику.

Как читать условия полиса и исключения, подробно объясняет руководство по страхованию.

Иврит, русский или английский: на каком языке вы будете говорить в клинике?

Мы обеспечиваем переводчика иврита, а также русского или английского языка. Некоторые пациенты сами говорят с врачом по-английски, а старший член семьи предпочитает русский или иврит, и два языка на одном визите - совершенно обычное дело. Закон Грузии даёт иностранному пациенту право на лечение, но права на переводчика не предусматривает, поэтому вопрос языка мы планируем до вашего приезда. Перед операцией, химиотерапией или переливанием крови закон требует письменного согласия, и форму мы полностью переводим вам до подписания.

Текст на иврите пишется справа налево, а имена передаются латиницей по-разному. Поэтому мы просим клинику записать ваше имя по латинскому полю паспорта, а имя, упомянутое в документах на иврите, в переводе пишем в форме из паспорта. Если вы соблюдаете шаббат или религиозные праздники или вам нужно кошерное питание, сразу скажите координатору: время консультаций и жильё мы подбираем с учётом этого, а дату операции устанавливают клиника и врач. Подробнее - на странице медицинского переводчика.

Записи на иврите: что прислать и как они переводятся?

Медицинские документы, выданные в Израиле, часто составлены на иврите, а некоторые заключения или лабораторные результаты содержат и английские термины. Врачу грузинской клиники нужен весь текст на английском или грузинском языке, поэтому мы переводим его полностью, а не только строку с диагнозом. Если записи хранятся в электронном кабинете больничной кассы или больницы, скачайте их в виде PDF-файлов: снимок экрана часто обрезает таблицы и подписи.

• Выписной эпикриз после последней госпитализации, на иврите часто «סיכום אשפוז» или «מכתב שחרור».
• Последнее заключение специалиста, на основании которого вы планируете лечение в Грузии.
• Визуализирующие исследования в файлах или на диске, с заключением рентгенолога.
• Анализы последних недель, с единицами измерения и границами нормы.
• Список лекарств с названием действующего вещества и дозой, потому что торговые названия в Грузии могут отличаться.
• Паспорт и полис на английском языке, а также их электронная копия в телефоне.

Личные лекарства проходят грузинскую таможню по двум правилам. Обычному лекарству в количестве до 10 стандартных упаковок документы не нужны, а для наркотических и психотропных препаратов условия строгие: запас не более чем на 31 день, рецепт, переведённый на английский, и справка врача, заверенные уполномоченным органом Израиля. Если вы принимаете такое лекарство, начинайте готовить документы заранее; подробности - на странице о лекарствах, а список вещей для поездки - в руководстве «Что взять с собой».

Оплата: шекели, лари и чеки для страховщика

Стоимость лечения вы платите напрямую клинике, по инвойсу, выставленному на ваше имя. Цена клиники может быть указана в лари, долларах или евро, поэтому спросите, в какой валюте выставляется инвойс и по какому курсу пересчитывается сумма, если вы платите в другой валюте. Возможность оплаты картой или международным переводом определяют правила клиники и вашего банка; заранее спросите банк о комиссии и лимите на платежи за рубежом. Способ оплаты мы письменно подтверждаем с клиникой до вашего приезда, но гарантировать какой-либо из них не можем.

Если вы собираетесь получить возмещение в Израиле, обычно нужны три документа: детализированный построчный инвойс, чек, подтверждающий оплату, и медицинское заключение на английском языке; точный перечень спросите у страховщика. Стоимость координации в инвойс клиники не входит: вы оплачиваете её отдельно, по письменному соглашению с нами, а если какая-либо клиника платит нам, мы скажем вам об этом до вашего выбора. Все части бюджета перечислены в руководстве по расходам и оплате.

Документы для Израиля: перевод, апостиль и дальнейшее лечение

Чтобы получить копию записей, клинике нужен письменный запрос, как устанавливает статья 17 Закона Грузии «О правах пациента», а срок выдачи копии по закону о защите данных составляет 10 рабочих дней. Поэтому мы отправляем запрос задолго до выписки и запрашиваем выписной эпикриз, протокол операции и файлы исследований. Результаты, которые готовятся после вашего отъезда, приходят к нам в электронном виде, а мы переводим их и присылаем вам.

Спросите своего врача в Израиле, достаточно ли ему английской версии или нужен перевод на иврит; мы готовим оба варианта. Для официального использования, например для страховщика, работодателя или государственного ведомства, могут потребовать апостиль. Израиль участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 14 августа 1978 года, Грузия с 14 мая 2007 года, поэтому консульская легализация не нужна. Апостиль на эпикриз грузинской клиники ставит Агентство развития государственных услуг после проверки образца подписи и печати, и нотариус для этого не нужен. Некоторые израильские ведомства могут требовать, чтобы перевод на иврит был заверен в Израиле, поэтому выясните этот вопрос заранее.

Взаимодействие с агентством мы берём на себя в рамках услуги по апостилю, версию на иврите или английском готовит отдел медицинского перевода, а весь пакет собирает услуга «Документы для дома».

Продолжение лечения в Израиле

После возвращения наблюдение продолжает ваш семейный врач или специалист. Уже на первом визите у него должны быть выписной эпикриз, протокол операции, список назначенных лекарств с названиями действующих веществ и график контрольных исследований. Если грузинский врач согласен на дистанционную контрольную консультацию, мы организуем её с переводчиком, но какое наблюдение нужно, решают лечащие врачи, а не мы.

Посольство Израиля в Тбилиси и наша роль

Согласно списку, опубликованному на официальном сайте Национальной администрации туризма Грузии, посольство Государства Израиль находится в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели, 154, телефон +995 32 255 65 00. Часы работы и порядок консульского приёма перед обращением проверьте по официальным каналам посольства. Пациенту посольство нужно в основном при утере или повреждении паспорта; если вам нужно оформить документ по делу, оставшемуся в Израиле, спросите посольство, совершает ли оно такое действие, или воспользуйтесь нотариально оформленной в Грузии доверенностью с апостилем и переводом.

Мы не медицинское учреждение, не выполняем роль врача и не связаны с Фондом солидарности Грузии, государственной организацией. Solidaroba.ge занимается координацией: переводом записей, получением предложений от лицензированных клиник Грузии, переводчиком, приездом и возвращением. Разрешительные документы клиники мы запрашиваем у самой клиники и проверяем, потому что открытого для пациентов публичного реестра мы не нашли. Полное описание услуги - на странице личного координатора; свяжитесь с нами: +995 501 113 200 или +995 501 113 200.

Частые вопросы пациентов из Израиля