მედიკამენტები უცხოელი პაციენტისთვის: საკუთარი წამლის ჩამოტანა, შეძენა საქართველოში და სახლში წაღება
პირადი მოხმარების ჩვეულებრივი წამლის 10-მდე სტანდარტული შეფუთვა საქართველოში დოკუმენტების გარეშე შემოდის და გადის, მათ შორის ისეთი პრეპარატიც, რომელიც აქ რეგისტრირებული არ არის. ნარკოტიკული და ფსიქოტროპული წამლის შემოტანა მხოლოდ 31 დღის მარაგით შეიძლება, ინგლისურად თარგმნილი და დამოწმებული რეცეპტითა და ექიმის ცნობით. ჩვენ ვამზადებთ დოკუმენტებს, ვაწყობთ ვიზიტს ექიმთან, როცა საქართველოში რეცეპტი გჭირდებათ, და ვთარგმნით დანიშნულებას თქვენი ექიმისთვის სახლში. სამედიცინო რჩევას არ ვიძლევით: რა წამალი და რა დოზით მიიღოთ, ექიმი წყვეტს.
-
საერთაშორისო დასახელებებიწამლების სია მოქმედი ნივთიერებით, რომ ნებისმიერ ქვეყანაში ამოიცნონ
-
საბაჟოს წესითკონტროლირებად პრეპარატს მხოლოდ სრული დოკუმენტებით ვამგზავრებთ
-
დოზას ექიმი ცვლისკოორდინატორი წამალს არ ურჩევს, არ ანაცვლებს და არ აუქმებს
მოკლედ: წამლები საზღვარზე, აფთიაქში და სახლში
- ჩვეულებრივი წამლის 10-მდე სტანდარტული შეფუთვა პირადი მოხმარებისთვის დოკუმენტის გარეშე შემოგაქვთ და გაგაქვთ; მეტი რაოდენობისთვის სამედიცინო დოკუმენტი გჭირდებათ.
- ნარკოტიკული და ფსიქოტროპული წამლის მაქსიმუმი 31 დღის მარაგია, საბაჟო დეკლარაციითა და თქვენს ქვეყანაში დამოწმებული დოკუმენტებით.
- ზოგი ნივთიერება საქართველოში საერთოდ აკრძალულია და არცერთი დოკუმენტით არ შემოდის.
- რეცეპტით გასაცემ წამალს საქართველოში ადგილობრივი ექიმის რეცეპტით ყიდულობთ; ექიმი კი წამალს საერთაშორისო არაპატენტირებული დასახელებით გამოწერს.
- საქართველოში დანიშნული კონტროლირებადი წამლის გასატანად წინასწარ გჭირდებათ დოკუმენტი სამედიცინო საქმიანობის მარეგულირებელი სააგენტოსგან.
- სახლში მკურნალობას თქვენი ექიმი აგრძელებს, თარგმნილი დანიშნულებისა და ეპიკრიზის მიხედვით.
რომელი წესი მოქმედებს თქვენს წამალზე?
საქართველოს შემოსავლების სამსახურის საბაჟო ბროშურა პირად მედიკამენტებს ორ ძირითად ჯგუფად ყოფს. პირველ რიგში გაარკვიეთ, რა მოქმედი ნივთიერებაა თქვენს წამალში: სავაჭრო სახელი ქვეყნიდან ქვეყანაში იცვლება, ნივთიერება კი არა.
| წამლის სახე | შემოტანა | გატანა | რა დოკუმენტი სჭირდება |
|---|---|---|---|
| ჩვეულებრივი წამალი, 10 სტანდარტულ შეფუთვამდე | დასაშვებია | დასაშვებია | არცერთი, მათ შორის საქართველოში არარეგისტრირებულ პრეპარატზე |
| ჩვეულებრივი წამალი, 10 შეფუთვაზე მეტი | დასაშვებია | დასაშვებია | სამედიცინო დოკუმენტები; რაოდენობა ითვლება დღიური დოზით, გამრავლებული ვიზიტის დღეებზე |
| ნარკოტიკული ან ფსიქოტროპული წამალი | 31 დღის მარაგამდე | სააგენტოს დოკუმენტით | საბაჟო დეკლარაცია, დამოწმებული რეცეპტი და ექიმის ცნობა, ნამდვილობის დამადასტურებელი დოკუმენტი |
| საქართველოში მიმოქცევიდან ამოღებული ნივთიერება | აკრძალულია | აკრძალულია | დოკუმენტი არ შველის: 1961 წლის კონვენციის IV და 1971 წლის კონვენციის I ცხრილები |
ბროშურა დოკუმენტების მოთხოვნის მაგალითებად ასახელებს ტრამადოლს, პრეგაბალინს, ტიანეპტინს, კოდეინისა და დიჰიდროკოდეინის კომბინაციებს, ფსევდოეფედრინისა და ეფედრინის კომბინაციებს, ბუპრენორფინს, ალპრაზოლამს, მეთილფენიდატს, ფენტანილს და მეთადონს; ასევე გაბაპენტინს, ზოპიკლონს, ზალეპლონს, ბაკლოფენს, ტროპიკამიდს, დექსტრომეთორფანის პრეპარატებს და კლონიდინის თვალის წვეთებსა და ამპულებს. ჩამონათვალი სრული არ არის, ამიტომ ნებისმიერი დამამშვიდებელი, ძლიერი ტკივილგამაყუჩებელი ან ნერვული სისტემის წამალი გამგზავრებამდე გადაამოწმეთ.
კონტროლირებადი წამალი: რა უნდა მოამზადოთ თქვენს ქვეყანაში
თუ თქვენი წამალი ნარკოტიკულ ან ფსიქოტროპულ ნივთიერებას შეიცავს, დოკუმენტები გამგზავრების ქვეყანაში მზადდება, რადგან მათ დამოწმება იქაურ უფლებამოსილ ორგანოს ევალება. საქართველოდან ამას ვერც ჩვენ ვიზამთ და ვერც ქართული კლინიკა. საზღვარზე წარადგენთ:
- საბაჟო დეკლარაციას, რომელშიც წამალს აცხადებთ.
- რეცეპტის ასლს, ინგლისურად თარგმნილს და გამგზავრების ქვეყნის უფლებამოსილი ორგანოს მიერ დამოწმებულს. მასში უნდა ეწეროს სახელი, სქესი, ასაკი, დიაგნოზი, სავაჭრო და საერთაშორისო დასახელება, წამლის ფორმა, რაოდენობა, მიღების წესი და მკურნალობის ხანგრძლივობა.
- ექიმის ცნობის ასლს, ასევე ინგლისურად თარგმნილს და დამოწმებულს.
- იმავე ორგანოს დოკუმენტს, რომელიც რეცეპტისა და ცნობის ნამდვილობას ადასტურებს.
საბაჟო ამოწმებს რაოდენობას, დოკუმენტებს ხელს აწერს, ბეჭედს უსვამს და გიბრუნებთ. ეს ქაღალდები მთელი ვიზიტის განმავლობაში თან იქონიეთ: ისინი გჭირდებათ გამგზავრებისას და მაშინაც, თუ წამალი საქართველოში ყოფნისას გაგითავდათ. თარგმანის ტექსტის მომზადებაში დაგეხმარებით, ხოლო რეცეპტის თარგმანზე დეტალურად რეცეპტების თარგმნის გვერდზე მოგიყვებით, თუმცა ოფიციალურ დამოწმებას მაინც თქვენი ქვეყნის ორგანო ასრულებს.
როგორ ვიყიდო წამალი საქართველოში?
საქართველოს კანონი მედიკამენტებს სამ ჯგუფად ყოფს. პირველი და მეორე ჯგუფის წამლები, მაგალითად კონტროლირებადი ნივთიერებები, ანტიბიოტიკები და ჰორმონები, ექიმის რეცეპტით გაიცემა. მესამე ჯგუფი, როგორიცაა ტკივილგამაყუჩებელი, სიცხის დამწევი, გაციებისა და კუჭის საშუალებები, რეცეპტის გარეშე იყიდება. მეორე ჯგუფის რეცეპტი ელექტრონულად გაიცემა, ხოლო ექიმი წამალს საერთაშორისო არაპატენტირებული დასახელებით გამოწერს, ამიტომ სავაჭრო სახელი, რომელსაც სახლში იცნობთ, აფთიაქში შეიძლება სხვა იყოს.
საზღვარგარეთ გაცემული რეცეპტით აფთიაქში ამ ჯგუფის წამლის მიღებას ნუ დაეყრდნობით. თუ თქვენს სამოგზაურო ან სამკურნალო გეგმაში წამლის განახლება შედის, ვაწყობთ ვიზიტს ექიმთან საქართველოში, თარჯიმნით. ექიმი გსინჯავთ, ეცნობა თქვენს დანიშნულებას და თავად წყვეტს, გამოგიწერთ თუ არა წამალს და რომელს. თუ კონტროლირებადი წამლის 31 დღის მარაგი ამოიწურა და გამგზავრება ვერ ხერხდება, სამედიცინო დაწესებულებას შეუძლია აღრიცხვაზე აგიყვანოთ და წამალი გამოგიწეროთ, საბაჟოზე დამოწმებული დოკუმენტის საფუძველზე.
თუ ხანგრძლივი მკურნალობისას ისეთი პრეპარატი გჭირდებათ, რომელიც საქართველოში რეგისტრირებული არ არის, ჩანთით ჩამოტანა რეგულარული მომარაგების საიმედო გზა არ არის. ასეთ დროს ინდივიდუალური იმპორტის ნებართვა გამოიყენება, რომლის პროცედურასაც მედიკამენტების იმპორტის სერვისი აღწერს.
საქართველოში დანიშნული წამლის წაღება სახლში
ჩვეულებრივი წამლის 10 შეფუთვამდე დოკუმენტი არ გჭირდებათ. კონტროლირებადი პრეპარატისთვის კი ნაბიჯები გამოწერამდე იწყება, რომ გამგზავრების დღეს ქაღალდი არ დაგაკლდეთ.
-
დანიშნულება და ცნობა კლინიკიდან
კლინიკას ვთხოვთ ჯანმრთელობის მდგომარეობის ცნობას ფორმა IV-100/ა-ზე, რეცეპტსა და ექიმის ცნობას. რეცეპტისა და ცნობის ასლები ნოტარიულად მოწმდება.
-
განაცხადი სააგენტოში
ნარკოტიკული და ფსიქოტროპული წამლის გატანის წესის მიხედვით, განაცხადში მიეთითება დანიშნულების ქვეყანა და მგზავრობის მიზანი და ერთვის ზემოთ ჩამოთვლილი დოკუმენტები, ასევე ის, რასაც თქვენი ქვეყანა ითხოვს. სააგენტოს დოკუმენტი ინგლისურად ივსება.
-
რაოდენობა
წამალი გამოიწერება იმ რაოდენობით, რაც დანიშნულების ქვეყანაში ყოფნისთვის გჭირდებათ, მაგრამ არა იმაზე მეტი, რასაც ეს ქვეყანა უშვებს. ჩანაცვლებითი თერაპიისთვის წესი გაცილებით მკაცრ ზღვარს ადგენს.
-
საბაჟო და თქვენი ქვეყნის წესი
სააგენტოს დოკუმენტს საბაჟოზე წარადგენთ. ეს მხოლოდ საქართველოს მოთხოვნაა: თქვენი ქვეყნის შემოტანის წესი ცალკე უნდა შესრულდეს, რაზეც მედიკამენტებით მოგზაურობის გზამკვლევში წაიკითხავთ.
მკურნალობის გაგრძელება დაბრუნების შემდეგ
ოპერაციის ან კურსის შემდეგ მკურნალობას თქვენი ექიმი აგრძელებს სახლში, და მას ზუსტი ინფორმაცია სჭირდება: რა წამალი, რა დოზით, რამდენ ხანს და რა უნდა შეწყდეს. გამოწერამდე ვამოწმებთ, რომ ეს ყველაფერი ეპიკრიზში წერია, და შემდეგ ვამზადებთ:
- წამლების ერთგვერდიან სიას საერთაშორისო დასახელებებით, დოზებით, მიღების საათებით და კურსის დასრულების თარიღით.
- ეპიკრიზისა და დანიშნულების წერილობით თარგმანს თქვენი ექიმის ენაზე; ეპიკრიზზე ვრცლად ეპიკრიზის თარგმანის გვერდზე.
- კავშირს ქართველ მკურნალ ექიმთან, თუ თქვენს ექიმს დაზუსტება სჭირდება, დისტანციური ზარით და თარჯიმნით.
წამლის შეცვლის, დოზის შემცირების ან ანალოგით ჩანაცვლების გადაწყვეტილებას მხოლოდ ექიმი იღებს. ეს მაშინაც ასეა, როცა დანიშნული პრეპარატი თქვენს ქვეყანაში სხვა სახელით იყიდება ან საერთოდ არ იყიდება. დოკუმენტების სრულ კომპლექტს სახლისთვის ცალკე გვერდზე აღვწერთ, ხოლო რა წაიღოთ საქართველოში წამოსვლისას, ჩამოსვლის ჩეკლისტში ნახავთ. მკურნალობის მთელ გზას უცხოელი პაციენტების გვერდი აჯამებს, ხოლო სამედიცინო ტექსტების თარგმანს თარგმნის სამსახური ასრულებს.
ხშირად დასმული კითხვები მედიკამენტებზე საქართველოში
შემიძლია ჩემი წამლების ჩამოტანა საქართველოში?
დიახ. ჩვეულებრივი წამლის 10-მდე სტანდარტული შეფუთვა პირადი მოხმარებისთვის საბაჟო ბროშურის მიხედვით ყოველგვარი დოკუმენტის გარეშე შემოდის, მაშინაც კი, თუ პრეპარატი საქართველოში რეგისტრირებული არ არის. თუ მეტი გჭირდებათ, მაგალითად ხანგრძლივი მკურნალობისთვის, თან იქონიეთ სამედიცინო დოკუმენტი, ხოლო რაოდენობა დღიური დოზისა და ვიზიტის დღეების ნამრავლს უნდა შეესაბამებოდეს. ნარკოტიკულ და ფსიქოტროპულ წამალზე ცალკე, უფრო მკაცრი წესი მოქმედებს. წამალი ორიგინალ შეფუთვაში ჩამოიტანეთ, რომ ეტიკეტიდან დასახელება და დოზა ჩანდეს.
მჭირდება დოკუმენტი პრეგაბალინზე, ტრამადოლზე ან ალპრაზოლამზე?
დიახ. საქართველოს შემოსავლების სამსახური ამ სამ პრეპარატს იმ წამლებს შორის ასახელებს, რომლებსაც დოკუმენტები სჭირდება, გაბაპენტინთან, ზოპიკლონთან, მეთილფენიდატთან და სხვებთან ერთად. მათი შემოტანა შეიძლება 31 დღის მარაგამდე, საბაჟო დეკლარაციით, ინგლისურად თარგმნილი და თქვენს ქვეყანაში დამოწმებული რეცეპტითა და ექიმის ცნობით, ასევე მათი ნამდვილობის დამადასტურებელი დოკუმენტით. ამ ქაღალდების მომზადებას დრო სჭირდება, ამიტომ გამგზავრებამდე რამდენიმე კვირით ადრე დაიწყეთ. დოკუმენტების გარეშე ასეთი წამლის ჩამოტანა სერიოზული სამართლებრივი რისკია.
გამიყიდის თუ არა ქართული აფთიაქი წამალს ჩემი ქვეყნის რეცეპტით?
ამის იმედად ნუ იქნებით. რეცეპტის გარეშე მხოლოდ მესამე ჯგუფის წამლები იყიდება, როგორიცაა ჩვეულებრივი ტკივილგამაყუჩებელი და სიცხის დამწევი. ანტიბიოტიკები, ჰორმონები და სხვა რეცეპტით გასაცემი წამლები საქართველოში ექიმის მიერ გამოწერილი რეცეპტით გაიცემა, მეორე ჯგუფის რეცეპტები კი ელექტრონულია. თუ წამალი გჭირდებათ, ვაწყობთ ვიზიტს ექიმთან თარჯიმნით. ექიმი გეცნობათ, ნახავს თქვენს დანიშნულებას და თავად გადაწყვეტს, რა გამოგიწეროთ. თან იქონიეთ წამლის საერთაშორისო დასახელება.
რა ვქნა, თუ წამალი საქართველოში ყოფნისას გამითავდა?
ჩვეულებრივი წამლის შემთხვევაში ექიმთან ვიზიტს ვაწყობთ, რომ საჭიროებისას ადგილობრივი რეცეპტი მიიღოთ. ნარკოტიკული ან ფსიქოტროპული წამლისთვის ბროშურა ცალკე გამოსავალს ითვალისწინებს: თუ 31 დღის მარაგი ამოიწურა და ქვეყნის დატოვება ვერ ხერხდება, სამედიცინო დაწესებულებას შეუძლია აღრიცხვაზე აგიყვანოთ და წამალი გამოგიწეროთ საბაჟოზე დამოწმებული დოკუმენტების საფუძველზე. ამიტომ ეს დოკუმენტები ნუ დაკარგეთ. წამლის თვითნებურად შეწყვეტა ან სხვისი წამლის მიღება სახიფათოა, ასე რომ, შეწყვეტამდე ექიმს მიმართეთ.
რამდენი წამლის წაღება შემიძლია საქართველოდან სახლში?
ჩვეულებრივი წამლის 10 სტანდარტულ შეფუთვამდე დოკუმენტის გარეშე შეგიძლიათ წაიღოთ, მეტი რაოდენობა კი სამედიცინო დოკუმენტებით. საქართველოში დანიშნული ნარკოტიკული ან ფსიქოტროპული წამლისთვის წინასწარ გჭირდებათ სამედიცინო საქმიანობის მარეგულირებელი სააგენტოს დოკუმენტი, რომელსაც საბაჟოზე წარადგენთ; რაოდენობა თქვენი ქვეყნის ზღვარს არ უნდა აღემატებოდეს. გარდა ამისა, თქვენი ქვეყნის საკუთარი წესიც მოქმედებს, და ზოგი ქვეყანა წინასწარ ნებართვას ითხოვს. ორივე მხარის მოთხოვნას გამოწერამდე ვამოწმებთ.
წამალი საზღვარზე სიურპრიზის გარეშე
გამოგვიგზავნეთ წამლების სია და ვიზიტის ხანგრძლივობა. გეტყვით, რომელს რა დოკუმენტი სჭირდება და რომელი ნაბიჯი უნდა გადადგათ ჯერ კიდევ სახლში.