საქართველოში სამკურნალოდ უკრაინიდან: შესვლის წესი, პოლისი, თარგმანი და დოკუმენტები სახლისთვის

რა წესით შემოდის უკრაინის მოქალაქე საქართველოში?

უკრაინა ჩამოთვლილია საქართველოს მთავრობის 2015 წლის №255 დადგენილების სიაში, რომლის მოქალაქეებიც ვიზის გარეშე შემოდიან და ერთ სრულ წელს რჩებიან. ეს ნიშნავს, რომ სამკურნალოდ ჩამოსვლისთვის არც ვიზაზე განაცხადი, არც კლინიკის მოწვევა და არც საელჩოში წინასწარი ვიზიტი არ გჭირდებათ.

მოგზაურობის დოკუმენტად მოქმედი პასპორტი გამოიყენეთ. დადგენილებაში პირადობის მოწმობით შესვლის განსაკუთრებული წესი ევროკავშირის ქვეყნების მოქალაქეებზეა გავრცელებული და უკრაინისთვის ცალკე ასეთი პუნქტი არ არის. ერთწლიანი ვადა გრძელ მკურნალობასაც იტევს, მაგალითად ქიმიოთერაპიის კურსს ან ოპერაციის შემდგომ რეაბილიტაციას, თუ ამას მკურნალი ექიმი გეგმავს.

ოჯახის წევრი, რომელიც გაგყვებათ, საკუთარი მოქალაქეობის წესით შემოდის. თუ თანმხლები სხვა ქვეყნის პასპორტს ფლობს, მის რეჟიმს ცალკე ვამოწმებთ; ყველა მოქალაქეობის ცხრილი ვიზისა და შესვლის სერვისის გვერდზეა.

სავალდებულო პოლისი: რა უნდა შეამოწმოთ ყიდვამდე?

ტურიზმის შესახებ კანონი და მთავრობის №602 დადგენილება 2026 წლის დასაწყისიდან საქართველოში ჩამოსულ ვიზიტორს ჯანმრთელობისა და უბედური შემთხვევის დაზღვევას ავალდებულებს. პოლისი ქაღალდზეც შეიძლება გქონდეთ და ელექტრონულადაც, ქართული ან უცხოური კომპანიისგან, მაგრამ ძირითადი პარამეტრები ფიქსირებულია.

ეს პოლისი ჩამოსვლის პირობაა და მოულოდნელ ავადმყოფობაში ან ტრავმაში გამოგადგებათ, მაგრამ დაგეგმილი მკურნალობის ღირებულებას, როგორც წესი, არ ფარავს. ასევე გაითვალისწინეთ, რომ საქართველოს საყოველთაო ჯანდაცვის პროგრამა უცხოელ ვიზიტორებს არ ემსახურება. რომელ გამონაკლისებს მიაქციოთ ყურადღება ხელმოწერამდე, დაზღვევის გზამკვლევში ვწერთ.

უკრაინული, რუსული თუ ინგლისური: როგორ მოეწყობა კომუნიკაცია?

კონსულტაციის ენას თქვენ ირჩევთ. ჩვენ ვმუშაობთ ინგლისურ და რუსულ ენებზე, უკრაინულისთვის კი პარტნიორ თარჯიმნებს ვიწვევთ; თუ კონკრეტულ თარიღზე უკრაინული ენის ზეპირი თარჯიმანი თავისუფალი არ არის, ამას წინასწარ გეტყვით და სხვა ვარიანტს შემოგთავაზებთ. მთავარი პრინციპია, რომ ექიმის ახსნა თქვენთვის ბოლომდე გასაგები იყოს.

საქართველოში სამედიცინო დოკუმენტები და ინფორმირებული თანხმობის ფორმები ქართულად დგება. პაციენტის უფლებების შესახებ კანონი უცხოელ პაციენტზეც ვრცელდება და მოითხოვს, რომ ინფორმაცია პაციენტის აღქმის შესაძლებლობის გათვალისწინებით მიეწოდოს, თუმცა თარჯიმნის უფლებას არ ადგენს. ამიტომ ოპერაციამდე თანხმობის ხელმოწერისას და გაწერის დღეს სამედიცინო თარჯიმნის მომსახურებას გირჩევთ, ხოლო ხელმოწერამდე მოითხოვეთ, რომ თითოეული პუნქტი გაგიმეორონ.

რომელი უკრაინული ჩანაწერები გჭირდებათ და როგორ ითარგმნება?

საქართველოს კლინიკა თქვენს შემთხვევას პირველად იმ საბუთებით აფასებს, რასაც გაუგზავნით, ამიტომ წინასწარ შეაგროვეთ:

• ამონაწერი სამედიცინო ბარათიდან ან ბოლო გაწერის დასკვნა დიაგნოზით, ჩატარებული მკურნალობით და თარიღებით;
• ბოლო ანალიზები ლაბორატორიის ნორმებით, რადგან ერთეულები ქვეყნებს შორის შეიძლება განსხვავდებოდეს;
• გამოსახულებითი კვლევის ციფრული ჩანაწერი და რადიოლოგის დასკვნა;
• ჰისტოლოგიის პასუხი, თუ ონკოლოგიურ დაავადებაზეა საუბარი, და, თუ შესაძლებელია, ინფორმაცია ქსოვილის ნიმუშის შენახვის ადგილზე;
• მიმდინარე წამლების სია მოქმედი ნივთიერებებით და დოზებით;
• ალერგიებისა და წინა ოპერაციების აღწერა, თუნდაც მოკლე.

თუ თქვენი ჩანაწერები ელექტრონულ სისტემაშია, ექიმს სთხოვეთ ამონაწერის დაბეჭდვა ხელმოწერითა და დაწესებულების ბეჭდით: ასეთი დოკუმენტი თარგმანისთვისაც და შემდგომი ოფიციალური გამოყენებისთვისაც უფრო საიმედოა. ქართველ ექიმს უკრაინული ტექსტის წაკითხვა, როგორც წესი, თარგმანის გარეშე უჭირს, ამიტომ ჩანაწერებს ინგლისურად, ქართულად ან, თუ ექიმი ასე ამჯობინებს, რუსულად ვთარგმნით სამედიცინო თარგმნის სამსახურში. თარგმნამდე კლინიკას ვეკითხებით, რომელი საბუთი სჭირდება სრულად და რომლისთვის კმარა მოკლე შეჯამება. მკურნალობისთვის საჭირო ნივთების სრული სია „რა წამოიღოთ“ გზამკვლევშია.

ბავშვის მკურნალობისას კლინიკა მშობლის, როგორც კანონიერი წარმომადგენლის, დადასტურებას ითხოვს, ამიტომ თან იქონიეთ დაბადების მოწმობა. რა ფორმით სჭირდება მისი თარგმანი, კლინიკასთან წინასწარ ვაზუსტებთ.

ვინ რას აკეთებს: თქვენ, კლინიკა და კოორდინატორი

მოგზაურობა და მკურნალობა რამდენიმე მხარის საქმეა და თითოეულის პასუხისმგებლობა თავიდანვე ცალსახად უნდა იყოს გაყოფილი.

ჩვენი სამუშაოს ფასი კოორდინაციის წერილობით შეთანხმებაშია და კლინიკის ანგარიშს არ ემატება; თუ რომელიმე პარტნიორი კლინიკა ანაზღაურებას გვიხდის, ამას თქვენს არჩევანამდე გაცნობებთ.

გადახდა: რას დააზუსტებთ ბანკთან და კლინიკასთან?

მკურნალობის ღირებულება პირდაპირ კლინიკას გადაეხდება, კლინიკის ინვოისით, რომელიც თქვენს სახელზეა გამოწერილი. ჩამოსვლამდე ორ მხარესთან უნდა დაზუსტდეს ერთი და იგივე საკითხი, ოღონდ სხვადასხვა კუთხით.

კლინიკას ჰკითხეთ, რომელი ბარათებით და რომელ ვალუტაში იღებს გადახდას, საჭიროა თუ არა ავანსი და რა ხდება ავანსთან, თუ მკურნალობა გადაიდო. უკრაინულ ბანკს კი ჰკითხეთ, რა ლიმიტი აქვს ბარათით გადახდას საზღვარგარეთ და საერთაშორისო გადარიცხვას, რამდენი დღე სჭირდება გადარიცხვას და რა საკომისიო ემატება. ბანკებს შეიძლება ჰქონდეთ საკუთარი შეზღუდვები საზღვარგარეთ გადახდაზე, ამიტომ ეს თქვენს ბანკთან, ჩამოსვლამდე დაადასტურეთ.

ფული მხოლოდ კლინიკის ოფიციალურ ანგარიშზე გადარიცხეთ და არასდროს შუამავლის პირად ანგარიშზე. ყველა ქვითარი და საბოლოო დეტალური ანგარიში შეინახეთ. როგორ წავიკითხოთ შეთავაზება და რომელი ხარჯი რჩება მის გარეთ, ვხსნით ხარჯებისა და გადახდის გზამკვლევში.

პირადი წამლები საზღვარზე

თუ რეგულარულად იღებთ წამალს, მისი მარაგი მთელი ვიზიტისთვის წამოიღეთ. საქართველოს შემოსავლების სამსახურის მიხედვით, ჩვეულებრივი პრეპარატის ათამდე სტანდარტული შეფუთვა პირადი მოხმარებისთვის დოკუმენტის გარეშე შემოდის, მეტი რაოდენობისთვის კი სამედიცინო საბუთი სჭირდება.

განსაკუთრებული წესი ეხება ნარკოტიკულ და ფსიქოტროპულ პრეპარატებს, რომლებიც ხშირად ტკივილის, ეპილეფსიის ან ძილის დარღვევის სამკურნალოდ ინიშნება. მათი შემოტანა მხოლოდ 31 დღის მარაგითაა შესაძლებელი, საბაჟო დეკლარაციით, ინგლისურად თარგმნილი რეცეპტით და ექიმის ცნობით, რომლებიც უკრაინის უფლებამოსილმა ორგანომ უნდა დაამოწმოს. საბაჟო ამოწმებს რაოდენობას, ხელს აწერს და ბეჭედს უსვამს დოკუმენტებს და გიბრუნებთ. თუ 31 დღე არ გეყოფათ, ადგილობრივ სამედიცინო დაწესებულებას შეუძლია დაგარეგისტრიროთ და დაგინიშნოთ წამალი, საბაჟოს მიერ დამოწმებული საბუთის საფუძველზე. წესების დეტალები მედიკამენტების სერვისის გვერდზეა.

ეპიკრიზი უკრაინულად და აპოსტილი: როგორ გამოიყენოთ ქართული დოკუმენტი სახლში?

გაწერისას მიიღებთ ქართულენოვან ეპიკრიზს, საჭიროებისას ოპერაციის ოქმს და კვლევების დასკვნებს. ასლის მისაღებად კლინიკას წერილობით მიმართავთ და მას კანონით 10 სამუშაო დღე აქვს, ამიტომ მოთხოვნას წინასწარ ვაგზავნით. თქვენი ექიმისთვის უკრაინაში ტექსტს უკრაინულად ვთარგმნით, წამლებს მოქმედი ნივთიერების საერთაშორისო სახელწოდებით.

ჰააგის კონფერენციის მონაცემებით, უკრაინისთვის აპოსტილის კონვენცია 2003 წლის 22 დეკემბრიდან მოქმედებს, საქართველოსთვის კი 2007 წლის 14 მაისიდან. საქართველოს მიერთებაზე პროტესტი მხოლოდ გერმანიამ და საბერძნეთმა განაცხადა და ორივემ შემდეგ უკან გაიწვია, ასე რომ, უკრაინასა და საქართველოს შორის საკონსულო ლეგალიზაციის ნაცვლად აპოსტილი გამოიყენება.

აპოსტილი ექიმისთვის იშვიათად არის საჭირო; ის დაგჭირდებათ, თუ დოკუმენტს უკრაინის სახელმწიფო ორგანოს, დამსაქმებელს, სასამართლოს ან სადაზღვევო კომპანიას წარუდგენთ და ისინი ამას მოითხოვენ. საქართველოში სამედიცინო დაწესებულების დოკუმენტზე აპოსტილს იუსტიციის სამინისტროს საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო სვამს, ნოტარიუსის შუალედური ეტაპის გარეშე. თარგმანის დამოწმების წესს მიმღები ორგანო ადგენს, ამიტომ მას ჯერ ვეკითხებით. მთელ პაკეტს დოკუმენტები სახლისთვის სერვისი აწყობს, აპოსტილის ვადები და მოსაკრებელი კი აპოსტილის გვერდზეა.

უკრაინის საელჩო თბილისში

საქართველოს ტურიზმის ეროვნული ადმინისტრაციის ოფიციალური სიის მიხედვით, უკრაინის საელჩო თბილისში ჭავჭავაძის გამზირზე, 76გ-ში მდებარეობს და საკონსულო განყოფილება აქვს. მას მიმართავთ, თუ პასპორტი დაკარგეთ, მისი ვადა ვიზიტისას იწურება ან უკრაინისთვის საჭირო სხვა საკონსულო დოკუმენტი გჭირდებათ. მიღების წესი და საათები ვიზიტამდე საელჩოს ოფიციალურ გვერდზე დააზუსტეთ.

გადაუდებელ სამედიცინო ვითარებაში დარეკეთ 112-ზე და შემდეგ აცნობეთ თქვენს მზღვეველს და კოორდინატორს.

ხშირი კითხვები უკრაინიდან ჩამოსულ პაციენტებზე