По каким правилам гражданин Украины въезжает в Грузию?
Украина входит в список постановления правительства Грузии № 255 2015 года: граждане перечисленных в нём стран въезжают без визы и могут находиться в Грузии один полный год. Это значит, что для поездки на лечение вам не нужны ни заявление на визу, ни приглашение клиники, ни предварительный визит в посольство.
В качестве проездного документа используйте действующий паспорт. Особое правило въезда по удостоверению личности постановление распространяет на граждан стран Европейского союза, и отдельного такого пункта для Украины в нём нет. Годового срока хватает и на длительное лечение, например курс химиотерапии или реабилитацию после операции, если их планирует лечащий врач.
Член семьи, который едет с вами, въезжает по правилам своего гражданства. Если у сопровождающего паспорт другой страны, его режим мы проверяем отдельно; таблица по всем гражданствам - на странице услуги «Виза и въезд».
Обязательный полис: что проверить перед покупкой?
Закон Грузии о туризме и постановление правительства № 602 с начала 2026 года обязывают каждого приезжающего в Грузию иметь страховку здоровья и от несчастного случая. Полис может быть бумажным или электронным, от грузинской или иностранной компании, но основные параметры зафиксированы.
| Требование | Что это значит на практике |
|---|---|
| Страховая сумма от 30 000 лари | Если сумма указана в гривнах, евро или долларах, её эквивалент не должен быть ниже порога |
| Грузинский или английский язык | Полис только на украинском языке не подойдёт; попросите у страховщика английскую версию |
| Весь срок пребывания | Покрытие должно включать и дни приезда и отъезда; при длительном лечении об этом забывают чаще всего |
| Болезнь и несчастный случай | Оба риска должны быть покрыты вместе |
Этот полис - условие въезда, и он пригодится при внезапной болезни или травме, но стоимость планового лечения, как правило, не покрывает. Учтите также, что Программа всеобщего здравоохранения Грузии иностранных гостей не обслуживает. На какие исключения обратить внимание до подписания, мы пишем в руководстве по страхованию.
Украинский, русский или английский: как будет устроено общение?
Язык консультации выбираете вы. Мы работаем на английском и русском языках, а для украинского привлекаем партнёрских переводчиков; если на конкретную дату устный переводчик украинского языка не свободен, мы скажем об этом заранее и предложим другой вариант. Главный принцип: объяснения врача должны быть вам полностью понятны.
В Грузии медицинские документы и формы информированного согласия составляются на грузинском языке. Закон Грузии «О правах пациента» распространяется и на иностранного пациента и требует, чтобы информация предоставлялась с учётом способности пациента её воспринять, однако права на переводчика не устанавливает. Поэтому при подписании согласия перед операцией и в день выписки мы советуем услуги медицинского переводчика, а перед подписью просите повторить вам каждый пункт.
Какие украинские записи нужны и как их переводят?
Грузинская клиника впервые оценивает ваш случай по тем документам, которые вы ей отправите, поэтому соберите заранее:
- выписку из медицинской карты или последний выписной эпикриз с диагнозом, проведённым лечением и датами;
- последние анализы с референсными значениями лаборатории, потому что единицы измерения в разных странах могут отличаться;
- цифровую запись визуализирующего исследования и заключение рентгенолога;
- гистологическое заключение, если речь об онкологическом заболевании, и, если возможно, сведения о том, где хранится образец ткани;
- список текущих лекарств с действующими веществами и дозами;
- описание аллергий и перенесённых операций, пусть даже краткое.
Если ваши записи хранятся в электронной системе, попросите врача распечатать выписку с подписью и печатью учреждения: такой документ надёжнее и для перевода, и для последующего официального использования. Грузинскому врачу, как правило, трудно читать украинский текст без перевода, поэтому записи мы переводим на английский, грузинский или, если врач так предпочитает, на русский в службе медицинского перевода. Перед переводом мы спрашиваем клинику, какой документ нужен полностью, а для какого достаточно краткого резюме. Полный список вещей для лечения - в руководстве «Что взять с собой».
При лечении ребёнка клиника требует подтверждения того, что родитель является его законным представителем, поэтому возьмите с собой свидетельство о рождении. В каком виде нужен его перевод, мы заранее уточняем в клинике.
Кто что делает: вы, клиника и координатор
Поездка и лечение - дело нескольких сторон, и ответственность каждой должна быть чётко разграничена с самого начала.
| Этап | Вы | Клиника | Solidaroba.ge |
|---|---|---|---|
| Рассмотрение случая | Собираете и присылаете нам записи | Врач оценивает случай и составляет план | Переводим, отправляем в несколько клиник, сравниваем ответы |
| Решение | Выбираете клинику и дату | Письменно подтверждает дату и цену | Медицинский выбор вместо вас не делаем |
| Поездка | Планируете дорогу до Грузии, покупаете полис | Присылает подтверждение визита | Проверяем полис, организуем встречу и жильё |
| Лечение | Подписываете согласие | Лечащий врач проводит лечение и принимает медицинские решения | Переводчик, ежедневная связь, новости для семьи |
| Возвращение | Ждёте разрешения врача на перелёт | Выдаёт выписной эпикриз | Запрашиваем копии, переводим на украинский, при необходимости организуем апостиль |
Цена нашей работы указана в письменном соглашении о координации и к счёту клиники не добавляется; если какая-либо партнёрская клиника платит нам вознаграждение, мы сообщим вам об этом до того, как вы сделаете выбор.
Оплата: что уточнить в банке и в клинике?
Стоимость лечения оплачивается напрямую клинике, по инвойсу клиники, выписанному на ваше имя. До приезда один и тот же вопрос нужно уточнить у двух сторон, но с разных сторон.
Спросите клинику, какие карты и в какой валюте она принимает, нужен ли аванс и что будет с авансом, если лечение перенесут. А в украинском банке спросите, какой лимит действует на оплату картой за границей и на международный перевод, сколько дней идёт перевод и какая комиссия добавляется. У банков могут быть собственные ограничения на платежи за границей, поэтому подтвердите это в своём банке до приезда.
Переводите деньги только на официальный счёт клиники и никогда на личный счёт посредника. Сохраняйте все квитанции и итоговый детальный счёт. Как читать предложение и какие расходы в него не входят, мы объясняем в руководстве по расходам и оплате.
Личные лекарства на границе
Если вы регулярно принимаете лекарство, возьмите его запас на весь визит. По данным Службы доходов Грузии, до десяти стандартных упаковок обычного препарата для личного пользования ввозятся без документов, а для большего количества нужен медицинский документ.
Особое правило касается наркотических и психотропных препаратов, которые часто назначают при боли, эпилепсии или нарушениях сна. Ввезти их можно только с запасом на 31 день, с таможенной декларацией, рецептом, переведённым на английский язык, и справкой врача, которые должен заверить уполномоченный орган Украины. Таможня проверяет количество, подписывает и ставит печать на документах и возвращает их вам. Если 31 дня вам не хватит, местное медицинское учреждение может зарегистрировать вас и назначить препарат на основании документа, заверенного таможней. Подробности правил - на странице о лекарствах.
Эпикриз на украинском и апостиль: как использовать грузинский документ дома?
При выписке вы получите выписной эпикриз на грузинском языке, а при необходимости протокол операции и заключения исследований. Чтобы получить копию, вы письменно обращаетесь в клинику, и по закону у неё есть на это 10 рабочих дней, поэтому запрос мы отправляем заранее. Для вашего врача в Украине мы переводим текст на украинский язык, а лекарства указываем под международными непатентованными названиями действующих веществ.
По данным Гаагской конференции, Конвенция об апостиле действует для Украины с 22 декабря 2003 года, а для Грузии с 14 мая 2007 года. Возражения против присоединения Грузии заявили только Германия и Греция, и обе впоследствии их отозвали, так что между Украиной и Грузией вместо консульской легализации используется апостиль.
Врачу апостиль нужен редко; он понадобится, если вы представляете документ украинскому государственному органу, работодателю, суду или страховой компании и они этого требуют. В Грузии апостиль на документ медицинского учреждения ставит Агентство развития государственных услуг Министерства юстиции, без промежуточного нотариального этапа. Порядок заверения перевода устанавливает принимающий орган, поэтому сначала мы спрашиваем его. Весь пакет собирает услуга «Документы для дома», а сроки и сбор за апостиль указаны на странице об апостиле.
Посольство Украины в Тбилиси
Согласно официальному списку Национальной администрации туризма Грузии, посольство Украины в Тбилиси находится на проспекте Чавчавадзе, 76г, и при нём работает консульский отдел. Обращайтесь туда, если вы потеряли паспорт, срок его действия истекает во время визита или вам нужен другой консульский документ для Украины. Порядок и часы приёма уточните перед визитом на официальной странице посольства.
В экстренной медицинской ситуации звоните 112, а затем сообщите своему страховщику и координатору.
Частые вопросы пациентов из Украины
Как долго я могу оставаться в Грузии на время лечения?
Гражданин Украины может находиться в Грузии без визы до одного полного года, согласно списку постановления правительства № 255. Этого срока достаточно как для короткой операции, так и для лечения и реабилитации длиной в несколько месяцев. При этом обязательный полис должен покрывать каждый день пребывания, поэтому, если врач продлит лечение, вовремя продлите и полис, а срок действия паспорта проверьте заранее, чтобы он действовал до новой даты. Если с вами едет член семьи, ему тоже нужен собственный полис, потому что требование распространяется на каждого приезжающего отдельно.
Нужно ли переводить все украинские записи?
Не все. Поначалу клинике часто нужны только основные документы: последний выписной эпикриз, анализы, заключения исследований и список лекарств. Остальное врач запросит позже, если это повлияет на его решение. Поэтому сначала мы спрашиваем, какой документ и на каком языке ему нужен, и только потом начинаем перевод. Так расходы на перевод сводятся к минимуму, а врач получает именно ту информацию, которая нужна ему для оценки. Рукописную запись перевести сложно, и риск ошибки растёт, поэтому, если возможно, попросите у врача печатную версию.
Может ли грузинский врач поговорить с моим врачом в Украине?
Да, если согласны оба врача и вы письменно соглашаетесь на передачу ваших данных. Такой разговор обычно проходит по видеосвязи, на общем языке или с помощью переводчика. Особенно он полезен перед операцией, когда грузинскому врачу нужны подробности лечения, проведённого в Украине, и перед выпиской, когда врачам нужно договориться о дальнейшем лечении дома. Мы согласовываем время и связь, а о медицинской стороне врачи говорят друг с другом напрямую. После разговора мы просим краткое письменное резюме, чтобы обе стороны понимали договорённость одинаково.
Помогаете ли вы спланировать дорогу из Украины в Грузию?
Нет. Правила выезда из Украины и возможные маршруты определяют украинское государство и перевозчики, они меняются, и мы не можем проверить их с достаточной точностью. Наша работа начинается с момента вашего прибытия в Грузию: встреча, жильё, клиника, переводчик и документы. Если день приезда изменился из-за задержки в пути, сообщите нам, и мы согласуем с клиникой новую дату визита. Заодно мы перенесём на новый день бронь жилья и встречу в аэропорту, включая сопровождающих, и напомним вам исправить даты в полисе.
Нужен ли грузинскому эпикризу апостиль для Украины?
Для вашего лечащего врача, как правило, нет: ему нужен точный перевод. Апостиль нужен тогда, когда вы используете документ в официальной процедуре и принимающий орган этого требует, например суд или страховая компания. Поскольку и Украина, и Грузия участвуют в Конвенции об апостиле, консульская легализация не нужна. Апостиль на медицинский документ ставит Агентство развития государственных услуг. Учтите, что апостиль подтверждает подлинность подписи и печати, а не содержание текста, поэтому перевод всё равно нужен отдельно.
Источники и официальные страницы
- Постановление правительства Грузии № 255 от 5 июня 2015 года, список стран безвизового въезда: matsne.gov.ge/en/document/view/2867361 (просмотрено 2026-10-12)
- Постановление правительства Грузии № 602 от 26 декабря 2025 года, обязательное страхование туристов: matsne.gov.ge/ka/document/view/6728816 (просмотрено 2026-10-12)
- Гаагская конференция, таблица статуса Конвенции об апостиле: hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 (просмотрено 2026-10-12)
- Гаагская конференция, уведомления, связанные с присоединением Грузии: hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/notifications/?csid=978&disp=type (просмотрено 2026-10-12)
- Служба доходов Грузии, запрещённые и разрешённые лекарства: rs.ge/Media/Default/Images/CustomsBrochures/Prohibited%20and%20Permitted%20Medicines.pdf (просмотрено 2026-10-12)
- Официальный список Национальной администрации туризма: представительства иностранных государств в Тбилиси: georgia.travel/coming-to-georgia/embassies-and-consulates-in-georgia (просмотрено 2026-10-12)