Перевод юридических документов: договор, доверенность, устав
В юридическом тексте слово - это обязательство. «Обязан» и «вправе», «ничтожна» и «оспорима», «доверенность» и «полномочие» влекут разные правовые последствия, и эти последствия переходят в перевод. Мы переводим договоры, доверенности, уставы и выписки на язык той правовой системы, где документ будет работать, а каждый текст до подписания проверяет юрист Advocat.Ge.
-
Проверка юристом входит в ценутерминологию подтверждает юрист Advocat.Ge
-
Двуязычный форматпараллельные колонки, пункт напротив пункта
-
Нотариус и апостильдля доверенности за один цикл, без лишнего визита
Коротко: юридический перевод в пяти пунктах
- Юридический документ мы переводим правовой терминологией той страны, где он будет применяться, а не первым попавшимся словарным соответствием.
- Грузинское понятие, у которого нет точной пары в системе назначения, передаём функциональным эквивалентом, а исходный термин оставляем в скобках в латинской транслитерации.
- Договор, подписываемый на двух языках, готовим в двухколоночной вёрстке с одинаковой нумерацией в обеих колонках.
- Каждый перевод до подачи проверяет юрист Advocat.Ge, и этот этап уже входит в цену.
- Доверенности, отправляемой за границу, как правило, одновременно нужны нотариальное заверение, апостиль и заверенный перевод.
Почему переводчик общего профиля не справится с юридическим текстом
Юридический перевод - мост между двумя правовыми системами, и у понятий грузинского континентального права в англоязычных странах общего права часто нет прямого соответствия.
-
Понятие без соответствия
«Нотариально заверенная копия», «публичный реестр», «предпринимательский субъект», «условная ничтожность»: термины, у которых в системе назначения либо несколько вариантов, либо ни одного. Переводчик выбирает тот, который знаком юристу этой страны, и при необходимости прилагает пояснение.
-
Единообразие определённых терминов
Если «Услуги» определены в первом пункте, во всех последующих пунктах они должны переводиться тем же словом. Один синоним - и читатель решает, что речь идёт о чём-то другом. Каждый документ мы начинаем со списка терминов и придерживаемся его.
-
Степень обязательности
«Обязан», «имеет право», «может», «должен»: глаголы, которые в английском распределяются между shall, must, may и should, и каждый из них несёт разную правовую силу. Здесь эта разница - разница между обязанностью и выбором.
-
Нумерация и ссылки
«Подпункт „б“ пункта 2 статьи 5» должен и в переводе указывать на то же место. Структуру, нумерацию и перекрёстные ссылки мы сохраняем по оригиналу, чтобы на обоих языках читался один и тот же документ.
Какие документы мы переводим и что нужно каждому из них
| Документ | Типичный адресат | Заверение |
|---|---|---|
| Договор, соглашение | Иностранный контрагент, клиника с договором на лечение, банк, работодатель | Печать бюро; нотариус, если подаёте в ведомство |
| Доверенность | Нотариус или ведомство за границей, банк, клиника, сделка с недвижимостью | Нотариус и апостиль почти всегда |
| Устав и учредительные документы | Иностранный банк для открытия счёта, партнёр, регистрация филиала, тендер | Нотариус, часто апостиль |
| Выписка из Публичного реестра | Банк, нотариус, ведомство, контрагент | Апостиль на оригинале, перевод, нотариус |
| Решение, протокол, согласие | Решение собрания партнёров или согласие родителя, банк, посольство | Нотариус, при необходимости апостиль |
Юридический текст оценивается по более высокому тарифу, чем медицинский, потому что включает проверку юристом; ориентировочная цена за страницу и сроки - на главной странице услуг перевода. Составление текста доверенности, если его у вас ещё нет, мы выполняем как отдельную услугу.
Когда у грузинского понятия нет пары в иностранном праве
Такой термин мы не переводим дословно и не заменяем словом близкого значения. Мы используем трёхступенчатый метод, который точно показывает иностранному юристу, о каком грузинском институте идёт речь.
-
Функциональный эквивалент
Ищем институт системы назначения, который выполняет ту же правовую роль. Общество с ограниченной ответственностью в английском тексте становится limited liability company, а в немецком - GmbH, потому что читатель знает эти формы и сразу понимает их основные характеристики.
-
Оригинал в скобках
При первом упоминании за эквивалентом следует латинская транслитерация грузинского термина в скобках, например: void transaction (batili garigeba). Так читатель видит, что это понятие грузинского права, а не норма его страны, а юрист при необходимости сразу найдёт соответствующее место в оригинале.
-
Примечание переводчика
Если эквивалент совпадает лишь частично, внизу страницы добавляем краткое примечание (Translator's note), где объясняем разницу одним-двумя предложениями. В основной текст документа пояснения не вносим, чтобы перевод не стал длиннее оригинала и двусмысленным.
| Грузинский термин | Английский | Немецкий | На что обращаем внимание |
|---|---|---|---|
| Ничтожная и оспоримая сделка (ბათილი და საცილო გარიგება) | void / voidable transaction | nichtiges / anfechtbares Rechtsgeschäft | Это два разных правовых последствия, и объединять их одним словом недопустимо. |
| Индивидуальный предприниматель (ინდივიდუალური მეწარმე) | individual entrepreneur | Einzelunternehmer | По грузинскому праву это не отдельное юридическое лицо, и перевод не должен менять этот статус. |
| Доверенность с правом передоверия (მინდობილობა გადანდობის უფლებით) | power of attorney with the right of substitution | Vollmacht mit Befugnis zur Erteilung von Untervollmachten | Право передоверия передаётся отдельной фразой; если её пропустить, доверенное лицо в переводе лишается этого права. |
| Национальное агентство публичного реестра (საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო) | National Agency of Public Registry | Описательный перевод, английское название в скобках | Название ведомства пишем его официальным английским наименованием и не создаём собственных вариантов. |
| Информированное согласие (ინფორმირებული თანხმობა) | informed consent | Einwilligung nach ärztlicher Aufklärung | Перечисленные в форме клиники риски переводятся дословно, без сокращений. |
| Личный номер (პირადი ნომერი) | personal identification number | persönliche Identifikationsnummer | 11-значный номер переносится цифра в цифру, и его нельзя путать с номером удостоверения личности или паспорта. |
Список терминов мы составляем для каждого заказа отдельно и используем его в последующих документах того же дела, чтобы одно понятие везде звучало одинаково. Ориентировочную сумму по объёму можно узнать в калькуляторе стоимости перевода, а точную цену мы назовём, увидев документ.
Договор, согласие и доверенность иностранной клиники: что мы проверяем при переводе
При планировании лечения пациент сталкивается с несколькими юридическими документами, которые часто подписывает на иностранном языке и в сжатые сроки. В каждом из них есть места, где точность перевода напрямую касается ваших денег и прав.
-
Договор на лечение
Особое внимание уделяем пунктам, которые разграничивают включённые в цену и дополнительные услуги, а также условиям отмены и возврата денег. Отдельно проверяем, право какой страны применяется и где рассматривается спор, потому что эти два пункта определяют возможность последующей претензии.
-
Форма информированного согласия
Перечень рисков, альтернативные методы и условия анестезии переводим полностью, без сокращений. Пациент должен подписывать то, что прочитал и понял, поэтому пересказ общими словами не годится в качестве перевода этой формы.
-
Доверенность на члена семьи
Когда пациент лечится за границей, члену семьи часто нужны полномочия, чтобы действовать в Грузии в банке, у работодателя или в ведомстве. Если текста у вас ещё нет, составление и заверение доверенности - наша отдельная услуга, а перевод добавляется в тот же пакет.
-
Текст для подписания на двух языках
Готовим двухколоночный документ: слева грузинский, справа язык перевода, один и тот же пункт на одной строке. Если в тексте не указано, какая версия имеет преимущество при расхождении, мы сообщаем об этом вашему юристу до подписания.
Частые вопросы о юридическом переводе
Какой текст двуязычного договора имеет преимущество при споре?
Тот, о котором стороны договорились в самом договоре: стандартный пункт устанавливает, что при расхождении преимущество имеет, например, английский текст. Если такого пункта нет, оба текста имеют равную силу, и расхождение становится предметом спора. Поэтому двуязычный договор мы переводим параллельной таблицей, пункт напротив пункта, а проверяющий юрист проверяет именно то, чтобы правовой смысл в двух колонках не расходился. Если пункта о преимуществе нет, мы советуем вашему юристу его добавить.
Доверенность для использования за границей перевести здесь или оформить там?
Оба пути работают, и выбор зависит от сроков и места. Нотариальная доверенность, оформленная в Грузии, действует за границей с апостилем и заверенным переводом; это удобно, когда доверенное лицо уже за границей, а вы здесь. Если вы оба за границей, доверенность, оформленная в консульстве Грузии, не требует апостиля, но нужны запись в консульство и визит. Какой вариант лучше для вашей ситуации, скажем при первом же разговоре.
Есть ли в Грузии присяжные переводчики и нужна ли их печать?
Нет, законодательство Грузии не знает института присяжного или судебного переводчика в том виде, в каком он существует в Германии или Франции. Официальная форма грузинского перевода - нотариально заверенный перевод: переводчик зарегистрирован у нотариуса, и нотариус заверяет его подпись. Если иностранное ведомство требует именно присяжного переводчика, нотариальный перевод с апостилем, как правило, принимается как равнозначный; в исключительных случаях перевод заново заверяется в стране назначения, о чём мы предупредим заранее.
Какой срок действия у выписки из реестра за границей?
В Грузии выписка отражает текущее состояние и формального срока действия не имеет, но иностранные банки, нотариусы и ведомства обычно не принимают выписку старше 1-3 месяцев, а некоторые требуют не старше 30 дней. Поэтому мы получаем выписку с учётом даты подачи, в тот же день проставляем апостиль и переводим, чтобы пакет пришёл свежим. Если в реестре планируются изменения, лучше сначала зарегистрировать изменение, а затем получить выписку.
Как вы переводите грузинский термин, у которого нет соответствия в иностранном праве?
Функциональным эквивалентом, то есть институтом, который выполняет ту же роль в стране назначения, а при первом упоминании в скобках указываем латинскую транслитерацию грузинского термина. Если понятия двух систем совпадают лишь частично, внизу страницы добавляем краткое примечание переводчика и объясняем разницу. Мы не придумываем новый термин сами и не убираем оригинал бесследно, потому что в обоих случаях иностранный юрист уже не поймёт, о какой норме идёт речь. Выбранный вариант подтверждает проверяющий юрист, и он без изменений повторяется во всём документе.
Переводить ли договор с иностранной клиникой до подписания или достаточно английского текста?
Если вы свободно владеете английским и умеете читать юридические тексты, этого может быть достаточно. Однако в договоре на лечение дороже всего обходятся именно те пункты, которые на первый взгляд читаются просто: возврат предоплаты, цена дополнительных услуг, применимое право и место рассмотрения спора. Перевод на грузинский до подписания даёт вам время попросить клинику об изменениях, прежде чем вы переведёте деньги. В срочном случае мы сначала переводим эти пункты, а остальной текст - потом.
Что связано с юридическим переводом
- Перевод судебных документов Решения и материалы дела, где процессуальная терминология - отдельная дисциплина.
- Юридическая консультация Когда документ ещё предстоит составить или существующему нужна юридическая оценка.
- Завещание и доверенность в клинике Документы, которые оформляются для защиты воли пациента и затем переводятся.
Договор - до подписания, доверенность - до отъезда
Загрузите документ и укажите страну. Мы скажем, какой терминологией будем переводить, нужен ли апостиль и через сколько дней всё будет готово.