Перевод судебных решений, определений и материалов дела
Судебный документ запускает два отсчёта: процессуальный срок и ваши нервы. Его перевод в иностранном суде, посольстве или страховой компании должен читаться точно так, как писал грузинский судья: «решение» - как решение, «определение» - как определение, истец и ответчик на своих местах, сроки с точностью до дня. Переводит переводчик, знающий процессуальную терминологию, проверяет юрист Advocat.Ge, а когда срок идёт, работаем в срочном режиме.
-
Процессуальная терминологиягражданские, административные и уголовные дела
-
Срочный режим для сроковдо 10 страниц в тот же или на следующий рабочий день
-
Отдельное хранилищематериалы дела изолированы от других заказов
Коротко: грузинский судебный акт за границей
- У решения, определения и постановления в переводе разные соответствия, и их смешение меняет юридический вес акта.
- Иностранные органы, как правило, доверяют только тому акту, на копии которого видна отметка о вступлении в законную силу.
- Номер дела, название суда и даты пишутся в переводе так, чтобы получатель с одного взгляда сопоставил акт с оригиналом.
- Решения по делам об опеке, поддержке и наследстве нужны иностранной клинике, банку или органу для подтверждения полномочий члена семьи.
- Решение иностранного суда действует в Грузии после отдельной процедуры признания, и для этой процедуры нужен заверенный перевод акта на грузинский язык.
Где ломается перевод судебного документа
Процессуальный язык - отдельный диалект юридического языка: здесь одно слово определяет тип документа, инстанцию и правовые последствия.
-
Решение, определение, постановление
Три разных процессуальных акта, которые в английском распределяются между judgment, ruling и decision, в немецком - между Urteil и Beschluss. Неверное соответствие заставит иностранного судью подумать, что дело не решено по существу.
-
Стороны и их роли
Истец, ответчик, третье лицо, апеллянт, обвиняемый, потерпевший: каждая инстанция меняет роли, и перевод должен точно это отразить. «Апеллянт» иногда бывший ответчик, и это должно быть видно из текста.
-
Сроки и вступление в силу
«Вступает в силу с момента оглашения», «может быть обжаловано в течение 14 дней», «вступило в законную силу»: эти фразы иностранный суд читает, чтобы решить, допустимо ли исполнение. Даты, сроки и порядок их исчисления переносятся без изменений.
-
Полнота и штампы
Судебный документ переводится со всеми страницами, всеми штампами, подписью судьи и отметкой о заверении. Пропущенный штамп «копия верна» мешает и апостилю, и получателю.
Когда нужен перевод судебного документа и в каком пакете
| Ситуация | Какой документ | Пакет |
|---|---|---|
| Признание и исполнение решения за границей | Решение со штампом о вступлении в силу, справка о надлежащем извещении и истечении срока | Заверенная копия, апостиль, перевод, нотариус |
| Развод, алименты, опека для иностранного органа | Решение, при необходимости протокол заседания и мировое соглашение | Апостиль, перевод, нотариус |
| Страховой или медицинский спор с иностранной компанией | Иск, заключение экспертизы, определения | Перевод с печатью бюро, нотариус по требованию компании |
| Виза, убежище, миграционное дело | Приговор или оправдательное решение, справка о несудимости | Апостиль, перевод, нотариус |
| Использование иностранного решения в Грузии | Акт иностранного суда на грузинском языке, для заявления о признании | Перевод на грузинский, нотариус; апостиль за границей |
За пределами процессуальной терминологии юридическую оценку документа, стратегию обжалования и представительство мы выполняем в рамках юридической консультации, а не перевода. Цена считается за страницу по тарифу для юридических текстов и близка к верхней границе ориентировочной цены, указанной на основной странице раздела.
Что получатель читает в первую очередь: реквизиты и отметка о вступлении в законную силу
Прежде чем иностранный судья, нотариус или сотрудник социальной службы прочитает суть решения, он проверяет, какой суд вынес акт, под каким номером и является ли он окончательным. Именно эти реквизиты чаще всего страдают в переводе.
| Элемент | Как мы переводим | Почему это важно |
|---|---|---|
| Название суда | Официальным английским названием, например Tbilisi City Court или Supreme Court of Georgia; коллегия и палата указываются отдельно | Получатель должен видеть инстанцию: первая, апелляционная или кассационная |
| Номер дела | Цифры и косые черты без изменений; если в номере есть грузинские буквы - транслитерацией, а форма оригинала в скобках | В переписке дело должно цитироваться на обоих языках под одним и тем же номером |
| Отметка о вступлении в законную силу | Текст штампа полностью, с датой: по-английски final and binding as of, по-немецки rechtskräftig seit | Признание и исполнение, как правило, распространяются только на окончательный акт |
| Судья, печать, подпись | Имя и фамилия судьи транслитерацией, подпись и печать - описанием в квадратных скобках | По этим отметкам получатель проверяет, что копия полная и заверена судом |
| Разъяснение порядка обжалования | Количество дней, момент начала отсчёта срока и суд, куда подаётся жалоба, без изменений | Эта часть объясняет получателю, когда и почему акт стал окончательным |
Иностранный орган требует отметку о вступлении в силу потому, что акт, который можно обжаловать, может быть изменён вышестоящей инстанцией, и выданное на его основании разрешение или платёж тогда окажутся необоснованными. Прежде чем получать заверенную копию, проверьте, нужен апостиль или легализация для страны назначения, а ориентировочную сумму по количеству страниц можно посчитать калькулятором стоимости перевода.
Опека, поддержка и наследство: акт, по которому семья действует за границей
Некоторые судебные акты не завершают спор, а наделяют члена семьи полномочиями: подписать согласие, получать информацию или распоряжаться имуществом. Перевод такого акта должен точно повторять пределы этих полномочий, ни больше ни меньше.
-
Признание получателем поддержки
Этот институт грузинского права не переводится в иностранных системах одним словом. В немецком функционально ближе всего к нему rechtliche Betreuung, в английском мы переводим описательно и оставляем грузинский термин в скобках. Отдельно проверяем, в каких сферах назначено поддерживающее лицо, потому что клиника читает именно этот перечень. Суть института объяснена на странице о получателе поддержки.
-
Опека и попечительство над ребёнком
Когда ребёнок едет на лечение с опекуном или с одним из родителей, клиника и авиакомпания часто требуют акт, подтверждающий полномочия сопровождающего. Имя опекуна мы пишем по написанию в его паспорте, а данные ребёнка - точно так, как в паспорте ребёнка.
-
Акт по наследственному делу
Чтобы получить вклад в иностранном банке или имущество за границей, иногда нужно решение суда, например об установлении факта принятия наследства или по наследственному спору. Имена наследников, доли и описание имущества переносятся дословно, а доли - теми же дробями, что и в оригинале.
Частые вопросы о переводе судебных документов
Нужно переводить всё дело или только решение?
Зависит от цели. Для признания и исполнения решения за границей, как правило, достаточно самого решения с отметкой о вступлении в законную силу и, в некоторых странах, справки о надлежащем извещении стороны и об истечении срока обжалования. Для иностранного суда по текущему делу или для страховых и миграционных дел часто нужны конкретные материалы: иск, экспертиза, протокол заседания. Перевод всего дела редко оправдан и обходится дорого; мы проверяем требования получателя и предлагаем только нужные документы, со списком.
Как ставится апостиль на судебное решение?
Апостиль ставится на копию, заверенную судом, а не на экземпляр, который у вас на руках. Сначала вы получаете в канцелярии суда заверенную копию решения со штампом о вступлении в законную силу, затем Дом юстиции заверяет эту копию апостилем, и только после этого мы переводим документ вместе с апостилем и заверяем нотариально. Нарушение порядка, например сначала перевод, а потом получение копии, означает, что процедуру придётся начинать заново. Получение копии и апостиль мы проводим от вашего имени.
Срок подачи жалобы истекает через несколько дней. Как быстро переводится документ?
Процессуальные сроки не ждут, поэтому для судебных документов срочный режим у нас предусмотрен по умолчанию: документ до 10 страниц - в тот же или на следующий рабочий день, больший объём - параллельной работой двух переводчиков с единым списком терминов. Срочный режим оплачивается дополнительно и согласуется до заказа. Главное, мы начинаем работу сразу после получения документа, пока улаживаются формальности, потому что срок идёт для вас, а не для нас.
В материалах дела есть личная и медицинская информация. Кто её видит?
Только переводчик, который работает над делом, и проверяющий юрист, оба с подписанным обязательством о конфиденциальности, которое действует и после завершения дела. Файлы хранятся отдельно от файлов других заказов, в зашифрованном хранилище, и удаляются в течение 30 дней после завершения дела или раньше, по вашей просьбе. По судебным делам по желанию мы дополнительно оформляем отдельное соглашение о конфиденциальности с вашим юристом. Нотариус сверяет перевод с оригиналом, но содержание не хранит.
Почему иностранный орган требует отметку о вступлении в законную силу и где её получить?
Иностранный суд, банк или социальная служба не могут опираться на акт, который ещё может быть отменён, поэтому требуют подтверждения его окончательности. Отметку на заверенной копии решения делает канцелярия того суда, где хранится дело, обычно штампом или надписью с указанием даты. Эта отметка должна стоять на копии до апостиля, потому что апостиль и перевод охватывают уже существующий документ. В переводе мы передаём её отдельно, привычной для страны назначения формулировкой, чтобы получатель не потерял её среди других штампов.
Зачем иностранной клинике решение о поддержке или опеке?
Клиника должна знать, кто вправе от имени пациента подписать согласие, получать информацию о его здоровье и оплачивать услуги. Для этого она читает резолютивную часть решения, где перечислены сферы полномочий поддерживающего лица или опекуна. Если медицинских решений в этом перечне нет, клиника может не принять его подпись. Поэтому эту часть мы переводим с особой точностью и при необходимости заранее предупреждаем, что объёма полномочий может оказаться недостаточно.
Что связано с судебными документами
- Апостиль на заверенную копию Получение копии в суде и апостиль в Доме юстиции от вашего имени.
- Медицинские споры и жалобы Когда дело касается спора с клиникой или страховой компанией и нужен юрист.
- Перевод юридических документов Договоры и доверенности, которые прилагаются к делу или предшествуют ему.
Срок идёт? Начинаем работу сразу после получения документа
Загрузите решение или материалы дела и укажите срок. Цену и время готовности назовём в течение часа в рабочее время.