Перевод рецептов, назначений и справок о вакцинации
Рецепт - самый короткий медицинский документ и самый рискованный для перевода: три слова, два числа и одно сокращение, где ошибка в дозе или кратности попадает прямо в организм пациента. Мы переводим рецепты, листы назначений, выписные рекомендации и справки о вакцинации так, чтобы зарубежный врач, фармацевт и таможенник прочитали одно и то же: препарат по действующему веществу, доза с единицей измерения, режим однозначно.
-
Названия по МННДействующее вещество, которое знают аптеки любой страны
-
Режим полностьюНи «1x3», ни «b.i.d.»: доза, кратность, длительность словами
-
1 рабочий деньна рецепт и назначение, часто в тот же день
Коротко: перевод рецепта в шести предложениях
- Переведённый грузинский рецепт за рубежом не приобретает силу нового рецепта, но облегчает местному врачу продолжение того же лечения.
- Каждый препарат в переводе указывается по международному непатентованному названию действующего вещества, а грузинское торговое название остаётся в скобках.
- Доза, кратность приёма и длительность курса расписываются в переводе полными словами, без сокращений и латинских формул.
- При провозе лекарств через границу к переведённому рецепту должно прилагаться и письмо врача, объясняющее необходимость препарата и количество, которое вы везёте с собой.
- Лекарство, содержащее наркотическое или психотропное вещество, многие страны пропускают только с дополнительным документом или предварительным разрешением, и перевод этого не заменит.
- Справка о вакцинации переводится в виде таблицы, где у каждой прививки своя дата, номер дозы и серия.
Три числа, которые не должны измениться при переводе рецепта
Ошибка в переводе рецепта «не видна»: текст грамматически верен, логичен, только пациент получает другую дозу. Поэтому рецепты мы переводим по более строгим правилам, чем обычный текст.
-
Доза и единица
Мг, мкг, мл, МЕ (международная единица), капля, таблетка, ампула. «0,5» и «5» отличаются одной десятичной запятой, «мг» и «мкг» - в тысячу раз. Числа мы пишем цифрами, единицы - стандартными сокращениями страны назначения и сверяем каждое число с оригиналом.
-
Кратность и время
«1x3», «3x1», «два раза в день», «каждые 8 часов», «перед едой», «перед сном», «b.i.d.», «q.d.»: у грузинских, латинских и английских записей разная логика, и в некоторых странах их читают наоборот. Режим мы всегда переводим развёрнутым предложением, чтобы не оставалось двусмысленности.
-
Длительность и количество
«10 дней», «курс 3 месяца», «постоянно», «по необходимости», количество к выписке. Это то поле, которое проверяет таможня: количество должно соответствовать курсу, иначе препарат не будет признан предназначенным для личного использования.
-
Идентификация препарата
Торговое название за рубежом может не существовать или обозначать другое вещество. В переводе мы пишем действующее вещество по международному названию и оставляем торговое название в скобках, чтобы врач безопасно подобрал аналог.
Какие документы мы переводим и для кого
| Документ | Для кого | Заверение |
|---|---|---|
| Рецепт (бумажный или распечатка электронного) | Таможня, зарубежный врач для выписки нового рецепта, аптека для безрецептурных препаратов | Для таможни иногда нотариальное, для врача печать бюро |
| Лист назначений и выписные рекомендации | Зарубежная клиника для продолжения лечения, сиделка, реабилитационный центр | Печать бюро |
| Иностранное назначение на грузинский | Грузинский врач и аптека после возвращения, с указанием аналогов | Не требуется |
| Справка о вакцинации и прививочная карта | Школа, детский сад, университет, миграционная служба | Нотариальное, часто и апостиль |
| Справка врача о провозе лекарств | Таможня и аэропорт, особенно для препаратов, подлежащих контролю | Нотариальное, по требованию страны |
Рецепты и назначения, как правило, занимают одну страницу и готовятся за один рабочий день. Цена близка к нижней границе ориентировочной цены, указанной на главной странице медицинского перевода; нотариальное заверение оплачивается отдельно.
Лекарства в багаже: что должно сопровождать переведённый рецепт на границе
Таможенник - не врач и диагноз не оценивает. Его интересуют три вопроса: чьё это лекарство, какое вещество внутри и соответствует ли количество личному использованию. Правильно собранный пакет отвечает на все три вопроса без лишних разговоров.
-
Переведённый рецепт или назначение
Имя и фамилия пациента в латинской форме по паспорту, препарат по МНН, лекарственная форма (таблетка, капсула, раствор для инъекций), доза, режим и длительность курса. Дату выдачи мы пишем в формате страны назначения, чтобы актуальность рецепта не вызывала сомнений.
-
Письмо врача
Короткое письмо лечащего врача на бланке клиники, с печатью и подписью: по поводу какого состояния вы принимаете препарат, как долго и какое количество везёте с собой. Подробное описание диагноза не обязательно; некоторые пациенты предпочитают общую формулировку, и это вы решаете вместе с врачом.
-
Заводская упаковка
Лекарство в оригинальной коробке и с инструкцией, чтобы название на этикетке можно было сверить с указанным в переводе. Таблетки, извлечённые из блистеров или смешанные в одной баночке, чаще всего вызывают дополнительную проверку.
-
Разрешение на контролируемое вещество
Сильные опиоидные обезболивающие, бензодиазепины, некоторые противоэпилептические средства и препараты для лечения синдрома дефицита внимания во многих странах проверяются по особому режиму. Где-то достаточно письма врача, где-то требуется предварительное согласие ведомства страны назначения.
Как строка рецепта передаётся на английский и немецкий
Ниже типичные записи из грузинских рецептов, их перевод и та деталь, которую мы в каждой проверяем особенно внимательно.
| Запись в грузинском рецепте | Английский | Немецкий | На что обращаем внимание |
|---|---|---|---|
| Амоксициллин 500 мг, 1x3, 7 дней | Amoxicillin 500 mg, one capsule three times a day for 7 days | Amoxicillin 500 mg, dreimal täglich eine Kapsel, 7 Tage lang | «1x3» расписывается словами, поскольку в другой стране это могут прочитать как «три капсулы один раз» |
| Парацетамол 500 мг, по необходимости, не более 4 раз в день | Paracetamol (acetaminophen) 500 mg as needed, no more than 4 times a day | Paracetamol 500 mg bei Bedarf, höchstens viermal täglich | В США и Канаде то же вещество продаётся под названием ацетаминофен, поэтому в английском переводе мы пишем оба названия |
| Инсулин 10 ЕД, за 15 минут до завтрака | Insulin 10 units 15 minutes before breakfast | Insulin 10 I.E. 15 Minuten vor dem Frühstück | «ЕД» никогда не передаётся буквой «U», поскольку в рукописи она похожа на ноль и «увеличивает» дозу в десять раз |
| Левотироксин 50 мкг, утром, натощак | Levothyroxine 50 micrograms once daily in the morning on an empty stomach | Levothyroxin 50 µg einmal täglich morgens nüchtern | Микрограммы в английском пишутся полностью, чтобы «mcg» и «mg» не перепутались |
| Метамизол натрия, 1 таблетка при боли | Metamizole sodium (dipyrone), 1 tablet when in pain | Metamizol-Natrium, 1 Tablette bei Schmerzen | В некоторых странах этого вещества нет на рынке, поэтому мы указываем и альтернативное название, а аналог подбирает местный врач |
Примерную стоимость одностраничного рецепта или справки о вакцинации можно заранее рассчитать с помощью калькулятора стоимости перевода. Если справка о вакцинации готовится для зарубежной школы или миграционного ведомства, проверьте, нужен ли апостиль или легализация, поскольку от этого зависит последовательность перевода и заверения.
Частые вопросы о переводе рецептов
Выдадут ли мне лекарство в зарубежной аптеке по переведённому грузинскому рецепту?
Как правило, нет, и мы говорим об этом прямо и заранее. Рецепт - правовой документ той страны, где он выдан; аптеки ЕС, Турции и США не принимают иностранный рецепт, даже переведённый, на рецептурный препарат. Переведённый рецепт помогает вам в двух вещах: местный врач на его основании быстро выпишет вам тот же препарат или аналог, а на таможне и в аэропорту он подтверждает, что привезённые с собой лекарства назначены именно вам. Безрецептурные препараты аптека находит по МНН.
Почему в переводе указано другое название, чем на упаковке лекарства?
На упаковке указано торговое название, которое зависит от производителя и страны и за рубежом может не существовать или обозначать другое вещество. В переводе мы указываем международное непатентованное название (МНН), то есть действующее вещество, и сохраняем в скобках грузинское торговое название. Так зарубежный врач и фармацевт точно видят, что вы принимаете, и не ошибаются при оценке взаимодействий или подборе аналога. Действующее вещество мы устанавливаем по государственному реестру и инструкции производителя.
Какой документ нужен, чтобы провезти лекарства через границу?
Для количества, предназначенного для личного использования, таможни, как правило, требуют назначение врача или рецепт на имя пациента с названием препарата, дозой и длительностью курса на понятном языке. Для препаратов, содержащих психотропные и наркотические вещества (сильные обезболивающие, некоторые снотворные и противоэпилептические средства), требования строже, а в некоторых странах нужно предварительное разрешение. Мы переводим назначение на английский или на язык страны назначения, с нотариальным заверением, если этого требует таможня, и заранее говорим, к какой группе относится ваш препарат.
На какой язык и в какой форме переводится справка о вакцинации?
Справка о вакцинации чаще всего нужна для зачисления ребёнка в школу или детский сад, для вида на жительство сопровождающего при длительном лечении или по правилам въезда в некоторые страны. Мы переводим её на язык принимающего учреждения в виде таблицы: вакцина с международным названием и производителем, серия, дата, номер дозы, выдавшее учреждение. Школы и ведомства, как правило, требуют нотариально заверенный перевод, иногда и с апостилем, поскольку справка - официальный документ, выданный в рамках государственной программы. Что нужно вашему адресату, мы уточняем до заказа.
Зачем переводить письмо врача вместе с рецептом и что в нём должно быть указано?
Рецепт говорит только о том, что нужно принимать, а письмо врача объясняет, почему этот препарат нужен вам на протяжении всей поездки. Для таможни, авиакомпании и зарубежного врача именно это письмо - самый полный источник. В нём должны быть указаны данные пациента по паспорту, состояние в общей или точной формулировке, препараты по МНН, доза, режим, длительность курса, количество, которое вы везёте с собой, и контактные данные врача. Письмо и рецепт мы готовим как один перевод с единой терминологией, чтобы одно лекарство не называлось в двух документах по-разному.
Рукописный рецепт плохо читается. Что происходит, если доза или название препарата неразборчивы?
Мы никогда не выбираем наиболее вероятный вариант неразборчивой записи. Сначала просим фото крупным планом или скан, затем сверяем запись с остальной частью назначения, эпикризом или упаковкой лекарства, если она у вас есть. Если и после этого остаются два прочтения, советуем связаться с выписавшим врачом или получить новый, напечатанный рецепт. Когда это невозможно, неясное место мы отмечаем в переводе примечанием переводчика, чтобы принимающий врач точно знал, какие данные требуют уточнения.
Что связано с переводом рецептов
Рецепт или назначение за один день, часто в тот же день
Загрузите фото и укажите, для кого перевод. Мы скажем, нужен ли нотариус и сколько это будет стоить.