Gürcistan'da tedavi için yanınıza ne almalısınız: belgeler, tıbbi kayıtlar ve ilaçlar

Hangi tıbbi kayıtları, hangi formatta getirmelisiniz?

Klinik teklifini kayıtlarınıza dayanarak hazırlar; bu yüzden kayıtlar gelmenizden önce elektronik olarak gönderilmelidir. Yolculuğa çıkarken aynı dosyayı yanınıza da alın: kağıt üzerinde, bir USB bellekte ve bir bulut klasöründe; böylece bir kopyanın kaybolması her şeyi durdurmaz. Sizin durumunuzda hangi tetkiklere ihtiyaç olduğunu doktor söyler; aşağıdaki liste çoğu durumda sağlam bir başlangıç noktasıdır.

DICOM dosyası bir görüntülemenin "dijital aslıdır": görüntünün her kesitini ve radyoloğun doğruluğu değerlendirmek için kullandığı teknik verileri içerir. Kliniğiniz size yalnızca basılı bir film veya rapor veriyorsa dosyaların bir kopyasını isteyin; çoğu durumda bu ayrı bir taleple verilir. Gürcü bir doktorun siz yola çıkmadan önce vakanızı uzaktan nasıl inceleyebileceği ikinci görüş hizmetimizde anlatılıyor.

Kayıtlarınızın çevrilmesi gerekir mi?

Gürcü bir klinikte tıbbi belgeler Gürcüce tutulur. Ancak sizin kayıtlarınızı doktorun okuması gerekir; bu yüzden asıl soru doktorun hangi dili okuduğudur. Bazı doktorlar İngilizce veya Rusça kayıtlarda zorlanır, bazıları zorlanmaz; yola çıkmadan önce kliniğe dosyanızı hangi dilde kabul edeceğini sorun. İbranice, Arapça veya Ermenice gibi daha az yaygın bir dildeki kayıtlar neredeyse her zaman çeviri gerektirir.

Tıbbi inceleme için genellikle noter onayı olmayan profesyonel bir çeviri yeterlidir. Bir belge resmi bir kuruma veya notere sunulacaksa, örneğin bir vekâletname veya çocuğun doğum belgesi, onay gerekli hale gelir. Bir çevirinin sayfa sayısına göre maliyetini çeviri fiyatı hesaplayıcısıyla bulabilirsiniz; çevirinin kendisini ise tıbbi çeviri hizmetimiz yapar. Bir terimin anlamını kontrol etmek için tıbbi terimler sözlüğü de yardımcı olur.

Yazılı çeviri sözlü tercümenin yerini tutmaz. Konsültasyonlarda, bilgilendirilmiş onam formunu imzalarken ve taburculukta siz ve doktor birbirinizi anlayabilmelisiniz; Gürcistan mevzuatı ise hastaya tercüman hakkı tanımaz. Bu yüzden dil desteğini önceden planlarız: İngilizce veya Rusça, diğer dillerde ise bir tercüman aracılığıyla.

Kendi ilaçlarınızı nasıl getirirsiniz?

Gürcistan Gelirler Servisi'nin gümrük broşürüne göre, kişisel kullanım için, Gürcistan'da kayıtlı olmayan ürünler dahil, en fazla on standart kutu ilacı herhangi bir tıbbi belge olmadan Gürcistan'a getirebilir veya Gürcistan'dan çıkarabilirsiniz. Bu kural özel denetime tabi ilaçlar için geçerli değildir. Uzun süreli tedavi için on kutudan fazlasına ihtiyacınız varsa bunlara da izin verilir, ancak tıbbi belgelerle; miktar, günlük dozun ziyaret günlerinizin sayısıyla çarpılmasıyla hesaplanır.

Narkotik ve psikotrop ilaçlar

Birçok kişi kendi ilacını bu grupta görünce şaşırır: broşürde örneğin tramadol, pregabalin, alprazolam, metilfenidat, buprenorfin ve kodein veya psödoefedrin içeren kombinasyon ürünleri sayılıyor. Kişisel ihtiyaç için bunlar yalnızca en fazla 31 günlük miktarda ve yalnızca şu belgelerle getirilebilir:

• bir gümrük beyannamesi;
• İngilizceye çevrilmiş ve geldiğiniz ülkenin yetkili makamı tarafından onaylanmış reçete kopyası;
• reçeteyi yazan doktorun raporunun, aynı şekilde çevrilmiş ve onaylanmış kopyası;
• aynı ülkenin yetkili makamının imzalı ve mühürlü, reçetenin ve raporun gerçek olduğunu teyit eden belgesi.

Reçetede veya doktor raporunda hastanın kimliği, ilacın adı ve bileşimi, doz ve tedavi süresi yer almalıdır. Gümrük miktarı kontrol eder, belgeleri imzalayıp mühürler ve size geri verir: bunları saklayın. 31 günlük miktar biterse ve Gürcistan'dan ayrılamıyorsanız, gümrük onaylı belgeleri yerel bir sağlık kuruluşuna sunarsınız; kurum sizi hastası olarak kaydeder ve Gürcistan kurallarına göre reçete düzenler. Böyle bir ilacı başkasına vermek yasaktır ve yasa dışı olarak getirmek suçtur.

İlaçlarınızı orijinal ambalajlarında, olası rötarları da hesaba katarak el bagajınızda taşıyın. Gürcistan'da yazılan bir ilacı ülkenize götürmek ve tedaviye orada devam etmek ilaçlar hizmet sayfasında ayrıntılı olarak anlatılıyor.

Pasaport, vize ve zorunlu sigorta

Giriş kuralları vatandaşlığınıza bağlıdır: birçok ülkenin vatandaşı Gürcistan'a bir yıl boyunca vizesiz girebilir, bazılarının e-vizeye ihtiyacı vardır, diğerleri ise bir konsolosluğa başvurmalıdır. Hangisinin sizin için geçerli olduğunu vize ve giriş sayfasında kontrol edebilirsiniz. E-vizeye başvurursanız pasaportunuz son on yıl içinde düzenlenmiş olmalı, vizenin bitiminden sonra üç ay daha geçerli olmalı ve iki boş sayfası bulunmalıdır; destekleyici belgeler İngilizce veya Gürcüce sunulur.

E-vize portalına göre sınırda sizden beş şey istenebilir. Bunları kağıt üzerinde ve telefonunuzda, tek bir klasörde bir arada tutun:

• Pasaport veya seyahat belgesi. Çocuğun da kendi belgesi olmalıdır.
• Seyahat amacınızın kanıtı. Tedavi için bu, kliniğin ziyaret tarihinizi içeren, tercihen İngilizce yazılı teyididir.
• Konaklama kanıtı. Kalış süreniz boyunca bir otel veya daire rezervasyonu.
• Seyahat ve sağlık sigortası. 1 Ocak 2026'dan bu yana vizeye ihtiyacı olsun olmasın her turistin buna ihtiyacı vardır; gereklilikler sigorta rehberinde anlatılıyor.
• Yeterli maddi imkân kanıtı. Bir banka hesap dökümü veya kart; hangi kartların Gürcistan'da çalıştığı masraflar ve ödeme rehberinde ele alınıyor.

Bir refakatçinin veya çocuğun ebeveyninin nelere ihtiyacı var?

Refakatçi Gürcistan'a hastanın değil, kendi vatandaşlığının kurallarına göre girer ve kendi zorunlu sigorta poliçesine ihtiyacı vardır. Hastane odanızda geceleyecek veya bakımınıza yardım edecekse, kim olduğunu ve kaç gün kalacağını kliniğe önceden bildirin.

Tıbbi bilgiler ayrı bir konudur. Sağlık verileri özel koruma altındadır; bu yüzden doktor yetişkin bir hastanın durumunu bir refakatçiyle ancak hastanın onayıyla konuşur. Bir aile üyenizin doktordan doğrudan bilgi almasını istiyorsanız, adını ve pasaport bilgilerini belirterek kliniğe yazılı olarak bildirin.

Hasta bir çocuk olduğunda

Gürcistan Hasta Hakları Kanunu'na göre reşit olmayan bir hasta için bilgiyi alan ve bilgilendirilmiş onamı veren, bir yakını veya yasal temsilcisidir. Klinik, çocuğa eşlik eden kişinin bu kişi olduğunu gösteren bir belge ister: çocuğun doğum belgesi veya vasi için vesayet kararı. Bu belgeler Gürcüce, İngilizce veya Rusça değilse bir çevirisini de getirin. Çocuk yalnızca bir ebeveynle seyahat ediyorsa, bu durumda ülkenizin ve havayolu şirketinizin ne istediğini yola çıkmadan önce kontrol edin.

Vekâletname ne zaman gerekir?

Başka bir kişi sizin adınıza hukuki bir işlem yaptığında vekâletnameye ihtiyacınız olur: örneğin klinikle sözleşme imzaladığında, ödeme yaptığında veya iade aldığında, siz gidemediğinizde tıbbi kayıtlarınızı teslim aldığında ya da bir bankayla işlem yaptığında. Gürcistan mevzuatına göre hasta, kayıtlarının bir kopyasını sağlık kuruluşundan yazılı olarak ister; talebi başka biri sunduğunda klinik genellikle onun yetkisini teyit eden bir belge ister. Doktorun bir aile üyesiyle konuşmasına yönelik yazılı onay vekâletnamenin yerini tutmaz: bunlar iki farklı belgedir.

Vekâletname düzenlemenin birkaç yolu vardır:

1. Kendi ülkenizde, yola çıkmadan önce

   Noter huzurunda düzenlenen bir vekâletname, ülkeniz Apostil Sözleşmesi'ne tarafsa genellikle apostil, taraf değilse konsolosluk tasdiki gerektirir. Gürcistan'da ayrıca Gürcüceye çevrilmesi ve bu çevirinin onaylanması gerekir.

2. Bir Gürcistan konsolosluğunda

   Ülkenizdeki bir Gürcistan konsolosluğu noterlik işlemleri yapar. Orada düzenlenen bir vekâletname Gürcistan'da apostil gerektirmez.

3. Gürcistan'da, Gürcü bir noter huzurunda

   Zaten buradaysanız vekâletnameyi yerinde düzenlersiniz. Gürcüce bilmiyorsanız noterlikte bir tercümanın bulunması gerekir. Hastanedeyseniz bazı noterler servise gelir.

Hangi yolun size en uygun olduğu, vekâletnamenin ne için olduğuna ve kime sunulacağına bağlıdır. Metni ve izlenecek yolu vekâletname hizmetimizle hazırlarız; apostil ile tasdik arasındaki fark ise apostil ve noter rehberinde anlatılıyor. Yetkileri dar tutun: yalnızca gerçekten gerekeni ve yalnızca tedaviniz süresince.

Yola çıkmadan önce son kontrol

Yola çıkmadan iki üç gün önce bu listeyi refakatçinizle birlikte gözden geçirin. İşaretleyemediğiniz her madde, vardıktan sonra daha pahalıya ve daha zor çözülür:

• Klinik kayıtlarınızı aldı ve ziyaret tarihinizi yazılı olarak teyit etti.
• DICOM dosyalarınız, raporlarınız ve çevirileriniz üç yerde saklanıyor: kağıt üzerinde, bir USB bellekte ve bulutta.
• İlaçlarınız orijinal ambalajlarında, denetime tabi ilaçların onaylı belgeleri el bagajınızda.
• Pasaport, gerekiyorsa vize ve her yolcu için Gürcüce veya İngilizce bir sigorta poliçesi.
• Konaklama rezervasyonunuz, transfer bilgileri ve koordinatörünüzün telefon numarası.
• Her ikisinin de Gürcistan'da çalıştığı önceden kontrol edilmiş iki ödeme aracı.
• Çocuğun doğum belgesi veya vesayet belgesi ve gerekiyorsa vekâletname.
• 112 acil durum numarası ve sigortacınızın asistans hattı telefonunuzda kayıtlı.

Bir kişisel koordinatör seçerseniz, varışınızdan ayrılışınıza kadar tüm bunları tek bir kişi takip eder; hizmetin tamamı Gürcistan'da tedavi sayfasında anlatılıyor.

Yanınıza alacaklarınız hakkında sıkça sorulan sorular