Uluslararası hastalar için ilaçlar: kendi ilaçlarınızı getirme, Gürcistan'da satın alma ve ülkenize götürme
Kişisel kullanım için sıradan bir ilacın 10 standart kutuya kadarı, burada kayıtlı olmayan bir ürün de dahil olmak üzere, belgesiz olarak Gürcistan'a getirilebilir ve ülkeden çıkarılabilir. Narkotik ve psikotrop ilaçlar ise yalnızca 31 günlük miktarda, İngilizceye çevrilmiş ve onaylanmış bir reçete ve doktor raporuyla getirilebilir. Belgeleri hazırlarız, Gürcistan'da reçeteye ihtiyacınız olduğunda doktor randevusu ayarlarız ve reçetenizi ülkenizdeki doktorunuz için çeviririz. Tıbbi tavsiye vermeyiz: hangi ilacı hangi dozda kullanacağınıza doktor karar verir.
-
Uluslararası adlarHer ülkede tanınan, etken maddeye göre hazırlanmış bir ilaç listesi
-
Gümrük kurallarına uygunKontrollü bir ilaç yalnızca eksiksiz bir belge setiyle yolculuk eder
-
Dozu yalnızca doktor değiştirirKoordinatör hiçbir zaman bir ilacı önermez, değiştirmez veya kestirmez
Kısaca: sınırda, eczanede ve ülkenizde ilaçlar
- Kişisel kullanım için sıradan bir ilacın 10 standart kutuya kadarını belgesiz getirip götürebilirsiniz; daha büyük miktarlar için tıbbi bir belge gerekir.
- Narkotik ve psikotrop ilaçlarda üst sınır 31 günlük miktardır; gümrük beyannamesi ve ülkenizde onaylanmış belgeler gerekir.
- Bazı maddeler Gürcistan'da tamamen yasaktır ve hiçbir belgeyle getirilemez.
- Gürcistan'da reçeteli ilaçları yerel bir doktorun reçetesiyle alırsınız; doktor ilaçları uluslararası jenerik adlarıyla reçete eder.
- Gürcistan'da reçete edilmiş kontrollü bir ilacı ülkeden çıkarmak için Tıbbi ve Farmasötik Faaliyetleri Düzenleme Ajansı'ndan önceden bir belge almanız gerekir.
- Ülkenizde tedavinizi, çevrilmiş reçete ve taburcu özetine dayanarak kendi doktorunuz sürdürür.
İlacınız için hangi kural geçerli?
Gürcistan Gelirler Servisi'nin gümrük broşürü kişisel ilaçları iki ana gruba ayırır. Önce ilacınızın hangi etken maddeyi içerdiğini öğrenin: ticari ad ülkeden ülkeye değişir, etken madde değişmez.
| İlaç türü | Getirme | Çıkarma | Gereken belgeler |
|---|---|---|---|
| Sıradan ilaç, 10 standart kutuya kadar | İzinli | İzinli | Yok; Gürcistan'da kayıtlı olmayan ürünler için de |
| Sıradan ilaç, 10 kutudan fazla | İzinli | İzinli | Tıbbi belgeler; miktar, günlük dozun ziyaret gün sayısıyla çarpımı olarak hesaplanır |
| Narkotik veya psikotrop ilaç | En fazla 31 günlük miktar | Ajansın belgesiyle | Gümrük beyannamesi, onaylı reçete ve doktor raporu, bunların gerçek olduğunu teyit eden bir belge |
| Gürcistan'da dolaşımdan kaldırılmış madde | Yasak | Yasak | Hiçbir belge işe yaramaz: 1961 Sözleşmesi'nin IV. Listesi ve 1971 Sözleşmesi'nin I. Listesi |
Broşür, belge gerektiren ilaçlara örnek olarak tramadol, pregabalin, tianeptin, kodein ve dihidrokodein içeren kombinasyonlar, psödoefedrin ve efedrin içeren kombinasyonlar, buprenorfin, alprazolam, metilfenidat, fentanil ve metadonu; ayrıca gabapentin, zopiklon, zaleplon, baklofen, tropikamid, dekstrometorfan içeren ürünler ile klonidin göz damlaları ve ampullerini sayar. Liste eksiksiz değildir; bu yüzden her sakinleştiriciyi, güçlü ağrı kesiciyi veya sinir sistemine etki eden her ilacı seyahatten önce kontrol edin.
Kontrollü ilaçlar: ülkenizde neler hazırlamalısınız?
İlacınız narkotik veya psikotrop bir madde içeriyorsa belgeler, yola çıktığınız ülkede hazırlanır; çünkü bunları onaylamak oradaki yetkili makamın işidir. Ne biz ne de Gürcistan'daki bir klinik bunu Gürcistan'dan yapabilir. Sınırda şunları sunarsınız:
- Bir gümrük beyannamesi; ilacı bu beyannamede beyan edersiniz.
- Reçetenin bir kopyası; İngilizceye çevrilmiş ve yola çıktığınız ülkenin yetkili makamınca onaylanmış olmalıdır. Reçetede adınız, cinsiyetiniz, yaşınız, teşhisiniz, ilacın ticari ve uluslararası adı, farmasötik formu, miktarı, kullanım şekli ve tedavi süresi yazmalıdır.
- Doktor raporunun bir kopyası; bu da İngilizceye çevrilmiş ve onaylanmış olmalıdır.
- Aynı makamdan bir belge; reçetenin ve raporun gerçek olduğunu teyit eder.
Gümrük miktarı kontrol eder, belgeleri imzalayıp mühürler ve size geri verir. Bu belgeleri ziyaretiniz boyunca yanınızda bulundurun: ülkeden ayrılırken ve Gürcistan'dayken ilacınız biterse bunlara ihtiyacınız olacaktır. Çeviri metnini hazırlamanıza yardımcı olabiliriz; reçete çevirisini reçete çevirisi sayfasında ayrıntılı olarak anlatıyoruz. Ancak resmi onayı yine ülkenizdeki makam yapar.
Gürcistan'da nasıl ilaç satın alırım?
Gürcistan mevzuatı ilaçları üç gruba ayırır. Kontrollü maddeler, antibiyotikler ve hormonlar gibi I. ve II. grup ilaçlar doktor reçetesiyle verilir. Ağrı kesiciler, ateş düşürücüler, soğuk algınlığı ve mide şikâyetlerine yönelik ilaçlar gibi III. grup ise reçetesiz satılır. II. grup reçeteler elektronik olarak düzenlenir ve doktor ilacı uluslararası jenerik adıyla reçete eder; bu yüzden ülkenizden bildiğiniz ticari ad eczanede farklı olabilir.
Bu gruplardan bir ilacı eczaneden yurt dışında düzenlenmiş bir reçeteyle alabileceğinize güvenmeyin. Seyahat veya tedavi planınız bir ilacın yenilenmesini içeriyorsa, Gürcistan'da bir doktorla, tercüman eşliğinde randevu ayarlarız. Doktor sizi muayene eder, reçetenizi inceler ve bir ilaç reçete edip etmeyeceğine, ederse hangisini edeceğine karar verir. Kontrollü bir ilacın 31 günlük miktarı bittiyse ve ülkeden ayrılamıyorsanız, bir sağlık kuruluşu sizi kayda alıp gümrükte onaylanan belgeye dayanarak ilacı reçete edebilir.
Uzun süreli tedavi sırasında Gürcistan'da kayıtlı olmayan bir ürüne ihtiyacınız olursa, onu bagajınızda getirmek düzenli bir tedarik için güvenilir bir yol değildir. Bu durumda bireysel ithalat izni kullanılır; süreci ilaç ithalatı hizmeti sayfası anlatır.
Gürcistan'da reçete edilen bir ilacı ülkenize götürmek
Sıradan bir ilacın 10 kutuya kadarı için belge gerekmez. Kontrollü bir ilaçta ise adımlar taburculuktan önce başlar; böylece ayrılacağınız gün hiçbir belgeniz eksik kalmaz.
-
Klinikten reçete ve rapor
Klinikten IV-100/a formunda bir sağlık durumu raporu, reçete ve doktor raporu isteriz. Reçetenin ve raporun kopyaları noterde onaylanır.
-
Ajansa başvuru
Narkotik ve psikotrop ilaçların yurt dışına çıkarılmasına ilişkin kurallara göre başvuruda varış ülkesi ve seyahatin amacı belirtilir; yukarıda sayılan belgeler ve ülkenizin istediği diğer belgeler eklenir. Ajansın belgesi İngilizce düzenlenir.
-
Miktar
İlaç, varış ülkesinde kalacağınız süre için ihtiyaç duyduğunuz miktarda, ancak o ülkenin izin verdiğinden fazla olmamak üzere reçete edilir. İkame tedavisi için kurallar çok daha katı bir sınır koyar.
-
Gümrük ve ülkenizin kuralları
Ajansın belgesini gümrükte sunarsınız. Bu yalnızca Gürcistan'ın şartıdır: kendi ülkenizin ithalat kurallarını ayrıca karşılamanız gerekir; bunu ilaçlarla seyahat rehberinde açıklıyoruz.
Döndükten sonra tedavinin sürdürülmesi
Ameliyattan veya bir tedavi kürü sonrasında bakımınızı ülkenizde kendi doktorunuz sürdürür ve doğru bilgiye ihtiyaç duyar: hangi ilaç, hangi dozda, ne kadar süreyle ve neyin bırakılması gerektiği. Taburculuktan önce bunların hepsinin taburcu özetinde yer aldığını kontrol eder, ardından şunları hazırlarız:
- Uluslararası adlar, dozlar, günün saatleri ve kürün bitiş tarihiyle tek sayfalık bir ilaç listesi.
- Taburcu özetinin ve reçetenin doktorunuzun diline yazılı çevirisi; taburcu özeti hakkında daha fazlası taburcu özeti çevirisi sayfasında.
- Doktorunuzun netleştirmek istediği bir şey olursa, Gürcistan'daki tedavi eden doktorunuzla tercüman eşliğinde uzaktan görüşme.
Bir ilacı değiştirme, dozu azaltma veya eşdeğeriyle değiştirme kararını yalnızca doktor verir. Reçete edilen ürün ülkenizde farklı bir adla satılsa veya hiç satılmasa da bu böyledir. Ülkenize götüreceğiniz belge setinin tamamını ayrı bir sayfada anlatıyoruz; Gürcistan'a gelirken yanınıza ne almanız gerektiği ise seyahat kontrol listesinde yer alıyor. Uluslararası hastalar sayfası tedavi sürecinin tamamını özetler; tıbbi metinleri ise çeviri hizmetimiz çevirir.
Gürcistan'da ilaçlar hakkında sıkça sorulan sorular
Kendi ilaçlarımı Gürcistan'a getirebilir miyim?
Evet. Gümrük bilgilendirme broşürüne göre kişisel kullanım için sıradan bir ilacın 10 standart kutuya kadarı, ürün Gürcistan'da kayıtlı olmasa bile hiçbir belge olmadan getirilebilir. Daha fazlasına ihtiyacınız varsa, örneğin uzun süreli tedavi için, yanınızda tıbbi bir belge bulundurun; miktar da günlük dozunuzun ziyaret gün sayınızla çarpımına uygun olmalıdır. Narkotik ve psikotrop ilaçlar için ayrı ve daha katı bir kural geçerlidir. İlaçları, etiketinde adı ve dozu görülebilecek şekilde orijinal ambalajlarında getirin.
Pregabalin, tramadol veya alprazolam için belge gerekir mi?
Evet. Gürcistan Gelirler Servisi bu üçünü; gabapentin, zopiklon, metilfenidat ve diğerleriyle birlikte belge gerektiren ilaçlar arasında sayar. Bu ilaçlar en fazla 31 günlük miktarda; gümrük beyannamesi, İngilizceye çevrilmiş ve ülkenizde onaylanmış bir reçete ve doktor raporu ve bunların gerçek olduğunu teyit eden bir belgeyle getirilebilir. Bu belgelerin hazırlanması zaman alır; bu yüzden seyahatten birkaç hafta önce başlayın. Böyle bir ilacı belgesiz getirmek ciddi bir hukuki risktir.
Gürcistan'daki bir eczane bana kendi ülkemden aldığım reçeteyle ilaç satar mı?
Buna güvenmeyin. Reçetesiz yalnızca sıradan ağrı kesiciler ve ateş düşürücüler gibi III. grup ilaçlar satılır. Antibiyotikler, hormonlar ve diğer reçeteli ilaçlar Gürcistan'da bir doktorun yazdığı reçeteyle verilir; II. grup reçeteler elektroniktir. Bir ilaca ihtiyacınız varsa, bir doktor ve bir tercümanla randevu ayarlarız. Doktor sizi muayene eder, reçetenizi inceler ve neyi reçete edeceğine karar verir. İlacın uluslararası adını yanınızda bulundurun.
Gürcistan'dayken ilacım biterse ne yapmalıyım?
Sıradan bir ilaç için, gerekirse yerel bir reçete alabilmeniz amacıyla doktor randevusu ayarlarız. Narkotik veya psikotrop bir ilaç için broşür ayrı bir çözüm öngörür: 31 günlük miktar bittiyse ve ülkeden ayrılamıyorsanız, bir sağlık kuruluşu sizi kayda alıp gümrükte onaylanan belgelere dayanarak ilacı reçete edebilir. Bu yüzden o belgeleri kaybetmeyin. Bir ilacı kendi başınıza bırakmak veya başkasının ilacını kullanmak tehlikelidir; bırakmadan önce bir doktorla konuşun.
Gürcistan'dan ülkeme ne kadar ilaç götürebilirim?
Sıradan bir ilacın 10 standart kutuya kadarını belgesiz, daha büyük miktarları ise tıbbi belgelerle götürebilirsiniz. Gürcistan'da reçete edilmiş narkotik veya psikotrop bir ilaç için Tıbbi ve Farmasötik Faaliyetleri Düzenleme Ajansı'ndan önceden bir belge almanız ve bunu gümrükte sunmanız gerekir; miktar ülkenizin sınırını aşmamalıdır. Kendi ülkenizin kuralları da geçerlidir ve bazı ülkeler önceden izin ister. Taburcu olmanızdan önce her iki taraftaki şartları kontrol ederiz.
Sınırda sürprizsiz ilaçlar
Bize ilaç listenizi ve ziyaretinizin süresini gönderin. Her biri için hangi belgenin gerektiğini ve daha ülkenizdeyken hangi adımları atmanız gerektiğini size bildirelim.