Что взять с собой на лечение в Грузию: документы, медицинские записи и лекарства

Какие медицинские записи взять и в каком формате?

Клиника строит своё предложение на ваших записях, поэтому их нужно отправить электронно ещё до приезда. А при поездке возьмите тот же пакет с собой: на бумаге, на флешке и в облачной папке, чтобы потеря одного носителя не остановила дело. Какое исследование нужно конкретному врачу, он скажет сам; ниже приведён перечень, который подойдёт как основа в большинстве случаев.

Файл DICOM - это «цифровой оригинал» исследования: в нём хранятся все срезы изображения и технические данные, по которым рентгенолог оценивает точность. Если ваша клиника выдаёт только плёнку или заключение, запросите копию файлов; часто её выдают по отдельному запросу. О дистанционной оценке у грузинского врача ещё до приезда рассказывает услуга второго мнения.

Нужен ли записям перевод?

В грузинской клинике медицинская документация ведётся на грузинском языке. Но ваши записи должен прочитать врач, поэтому главный вопрос - на каком языке читает он. Одному врачу будет сложно с английской или русской записью, другому нет; до приезда спросите клинику, на каком языке она примет ваш пакет документов. Запись на редком языке, например на иврите, арабском или армянском, почти всегда требует перевода.

Для медицинского рассмотрения, как правило, достаточно профессионального перевода без нотариального заверения. Заверение становится нужным, когда документ подаётся в официальное ведомство или нотариусу, например в случае доверенности или свидетельства о рождении ребёнка. Сколько будет стоить перевод в зависимости от числа страниц, вы рассчитаете в калькуляторе цены перевода, а саму работу выполняет служба медицинского перевода. Разобраться в значении терминов поможет и словарь медицинских терминов.

Письменный перевод не заменяет устного. На консультации, при подписании формы информированного согласия и при выписке разговор между вами и врачом должен быть понятен, а грузинский закон не даёт пациенту права на переводчика. Поэтому языковую поддержку мы планируем заранее: на английском или русском, а на других языках - через переводчика.

Как ввезти собственные лекарства?

Согласно таможенной брошюре Службы доходов, для личного пользования вы можете ввезти в Грузию или вывезти из неё не более десяти стандартных упаковок лекарств, в том числе не зарегистрированных в Грузии, без каких-либо медицинских документов. Это правило не распространяется на препараты, находящиеся под особым контролем. Если для длительного лечения вам нужно больше десяти упаковок, их тоже пропустят, но с медицинской документацией, а количество рассчитывается как суточная доза, умноженная на число дней визита.

Наркотические и психотропные препараты

Попадание в эту группу для многих оказывается неожиданным: брошюра перечисляет, например, трамадол, прегабалин, алпразолам, метилфенидат, бупренорфин, комбинированные препараты с кодеином и псевдоэфедрином. Для личных нужд их можно ввезти с запасом не более чем на 31 день и только со следующими документами:

• таможенная декларация;
• копия рецепта, переведённая на английский язык и заверенная уполномоченным органом страны, из которой вы едете;
• копия справки врача, выписавшего рецепт, переведённая и заверенная тем же образом;
• подписанный и заверенный печатью документ уполномоченного органа той же страны, подтверждающий подлинность рецепта и справки.

Из рецепта или справки врача должны быть видны личность пациента, название и состав препарата, доза и продолжительность приёма. Таможня проверяет количество, подписывает документы, ставит печать и возвращает их вам: сохраните их. Если 31-дневный запас закончился, а покинуть Грузию не получается, вы предъявляете заверенный таможней документ местному медицинскому учреждению, которое поставит вас на учёт и выпишет рецепт по грузинским правилам. Передавать такой препарат другому лицу запрещено, а его незаконный ввоз является уголовным преступлением.

Везите лекарства в оригинальной упаковке, в ручной клади, с запасом на случай задержки в пути. Как увезти домой лекарство, назначенное в Грузии, и продолжить лечение, подробно описано на странице услуги «Лекарства».

Паспорт, виза и обязательный полис

Правила въезда зависят от вашего гражданства: граждане многих стран въезжают в Грузию без визы на один год, некоторым нужна электронная виза, другим - обращение в консульство. Что относится к вам, проверьте на странице о визе и въезде. Если вы оформляете электронную визу, паспорт должен быть выдан в последние десять лет, действовать ещё три месяца после окончания срока визы и иметь две чистые страницы; прилагаемые документы подаются на английском или грузинском языке.

Согласно порталу электронных виз, на границе у вас могут спросить пять вещей. Держите их в одной папке, и на бумаге, и в телефоне:

• Паспорт или проездной документ. Ребёнку тоже нужен собственный.
• Документ, подтверждающий цель поездки. Для лечения это письменное подтверждение клиники с датой визита, желательно на английском языке.
• Подтверждение проживания. Бронь гостиницы или квартиры на период пребывания.
• Туристическая и медицинская страховка. С 1 января 2026 года она нужна каждому туристу, независимо от визы; требования объясняет руководство по страхованию.
• Подтверждение достаточных средств. Банковская выписка или карта; какая карта будет работать в Грузии, рассказано в руководстве о расходах и оплате.

Что нужно сопровождающему и родителю ребёнка?

Сопровождающий въезжает в Грузию по правилам своего гражданства, а не гражданства пациента, и ему нужен собственный обязательный полис. Если он будет ночевать с вами в палате или участвовать в уходе, заранее сообщите клинике, кто он и на сколько дней остаётся.

Отдельный вопрос - медицинская информация. Данные о здоровье особо защищены, поэтому о состоянии взрослого пациента врач говорит с сопровождающим только с согласия пациента. Если вы хотите, чтобы член семьи получал информацию напрямую от врача, сообщите об этом клинике письменно, указав его имя и паспортные данные.

Когда пациент - ребёнок

Согласно Закону «О правах пациента», если пациент несовершеннолетний, информацию получает и информированное согласие даёт его родственник или законный представитель. Клинике понадобится документ, подтверждающий, что сопровождающий - именно это лицо: свидетельство о рождении ребёнка, а в случае опекуна - решение, подтверждающее опеку. Если эти документы не на грузинском, английском или русском языке, возьмите и перевод. Если ребёнок едет только с одним из родителей, до отъезда проверьте, какие требования на этот случай есть у вашей страны и авиакомпании.

Когда нужна доверенность?

Доверенность понадобится, когда другой человек совершает от вашего имени юридическое действие: например, подписывает договор с клиникой, платит или получает обратно деньги, забирает ваши медицинские записи, когда вы не можете прийти сами, или ведёт дела с банком. По грузинскому закону копию записей пациент запрашивает у медицинского учреждения письменно, а когда запрос подаёт другое лицо, клиника, как правило, требует документ, подтверждающий его полномочия. Письменное согласие на то, чтобы врач говорил с членом семьи, доверенность не заменяет: это два разных документа.

Оформить доверенность можно несколькими способами:

1. В вашей стране, до отъезда

   Доверенности, оформленной у нотариуса, как правило, нужен апостиль, если ваша страна участвует в Конвенции об апостиле, или консульская легализация, если не участвует. В Грузии ей понадобятся перевод на грузинский язык и заверение перевода.

2. В консульстве Грузии

   Консульство Грузии в вашей стране совершает нотариальные действия. Такой доверенности в Грузии апостиль уже не нужен.

3. В Грузии, у грузинского нотариуса

   Если вы уже здесь, доверенность оформляется на месте. Если вы не знаете грузинского языка, у нотариуса понадобится участие переводчика. Если вы в больнице, некоторые нотариусы приходят в палату.

Какой способ лучше в вашем случае, зависит от того, для чего нужна доверенность и куда она будет подаваться. Текст и порядок оформления мы готовим в рамках услуги подготовки доверенности, а разницу между апостилем и легализацией объясняет руководство «Нотариус, апостиль или легализация?». Полномочия перечислите узко: только то, что действительно нужно, и только на срок лечения.

Последняя проверка перед отъездом

За два-три дня до отъезда просмотрите этот список вместе с сопровождающим. Каждый пункт, который вы не сможете отметить, после приезда будет дороже и сложнее решить:

• Клиника получила ваши записи и письменно подтвердила дату визита.
• Файлы DICOM, заключения и переводы хранятся в трёх местах: на бумаге, на флешке, в облаке.
• Лекарства в оригинальной упаковке, а заверенные документы на контролируемый препарат - в ручной клади.
• Паспорт, при необходимости виза и полис каждого путешественника на грузинском или английском языке.
• Бронь жилья, данные трансфера и номер координатора.
• Два способа оплаты, работу которых в Грузии вы заранее проверили.
• Свидетельство о рождении ребёнка или документ об опеке и, при необходимости, доверенность.
• Номер экстренных служб 112 и телефон ассистанса вашей страховой компании сохранены в телефоне.

От приезда до отъезда за всем этим следит один человек, если вы выберете личного координатора; вся услуга описана на странице «Лечение в Грузии».

Частые вопросы о том, что взять с собой