Перевод финансовых документов: банковская выписка, аудит, декларация

Часто нет, и мы скажем об этом в первую очередь, потому что лучше не тратить деньги зря: большинство грузинских банков выдают выписку на английском с печатью банка, и многие посольства принимают такую выписку без перевода. Сначала спросите в банке. Перевод нужен, когда выписка есть только на грузинском, посольство требует язык страны назначения (немецкий, итальянский, испанский) или документ идёт к нотариусу, в суд или в зарубежный банк. В таком случае мы готовим нотариально заверенный перевод выписки с отметкой о печати и подписи банка.

Валюту мы всегда пишем кодом ISO 4217: GEL, USD, EUR, а не символами, потому что знак лари зарубежные системы часто не распознают, а знак доллара относится к нескольким валютам. Разделители тысяч и десятичных знаков пишем в формате страны назначения, поскольку 1.500,00 и 1,500.00 англоязычный читатель понимает наоборот, а на первой странице перевода примечанием указываем, какой формат использован. Даты, где ведомство это допускает, пишем в формате ISO 8601 (год-месяц-день), чтобы 03/05 не было двусмысленным. Номера счетов, IBAN, SWIFT и коды транзакций переносятся без изменений.

Нет. Страницы выписки - это таблицы с повторяющейся структурой: заголовки, столбцы и типы транзакций повторяются, а перевода требуют только поля назначения платежа и новые термины. Такие страницы мы считаем по сниженному тарифу и определяем цену по реальному текстовому объёму транзакций, а не по количеству страниц. Точную сумму назовём сразу после просмотра выписки, а если посольству нужны только последние 3-6 месяцев, проверим и это, чтобы вы не переплатили.

В официальной терминологии Международных стандартов финансовой отчётности (МСФО, IFRS), на которые опираются и стандарты бухгалтерского учёта Грузии: статьи баланса, отчёт о прибылях и убытках, денежные потоки, виды аудиторского мнения (немодифицированное, с оговоркой, отрицательное) - ровно в тех формулировках, которые знакомы зарубежному аудитору и банку. Грузинские налоговые термины (НДС, подоходный налог, налог на прибыль) передаются стандартными соответствиями, а там, где системы различаются, мы добавляем пояснение. В каждой таблице сверяем итоги с оригиналом.

Спонсорское письмо само по себе работает редко. Посольства, как правило, требуют вместе с ним банковскую выписку или справку о доходах спонсора и документ, подтверждающий родство, например свидетельство о рождении. В переводе имена пациента и спонсора мы пишем в написании по паспорту, суммы - кодом ISO, а формулировку обязательства, то есть какие расходы покрывает спонсор, - дословно. Некоторые посольства требуют и нотариального заверения подписи спонсора, поэтому требования конкретной страны мы проверяем до перевода.

Инвойс на английском некоторые компании принимают без перевода, а для выданного на турецком, немецком или другом языке, как правило, требуют перевод на грузинский. Поэтому сначала мы проверяем условия вашего полиса и требования компании. При переводе сохраняем все позиции, коды и отметки об оплате, а суммы оставляем в той же валюте, в которой их выставила клиника. Пересчёт в лари - дело страховой компании, по её правилам и курсу, а добавленная в перевод конвертация только создаст путаницу.