На лечение в Грузию из стран Персидского залива: въезд, семья, язык и документы

Нужна ли гражданам стран Персидского залива виза?

Нет. В список постановления правительства № 255 2015 года, последний раз изменённый в феврале 2026 года, входят все шесть стран Персидского залива: Королевство Бахрейн, Султанат Оман, Королевство Саудовская Аравия, Объединённые Арабские Эмираты, Государство Кувейт и Государство Катар. Граждане этих стран могут въехать в Грузию без визы и оставаться в ней целый год. Поэтому медицинская виза, нотариально заверенное приглашение клиники и визит в консульство вам не нужны.

В странах Персидского залива живёт и работает много иностранцев. Для них важен второй список - постановление правительства № 256 2015 года: вид на жительство или виза любой из шести стран Персидского залива даёт право безвизового въезда в Грузию на 90 дней в течение любого 180-дневного периода, если документ действует в день пересечения границы. Это касается, например, граждан Индии, Египта или Ирака, живущих в ОАЭ.

Сравнение других гражданств и общие правила - на странице о визе и въезде. На границе имейте при себе паспорт, страховой полис, подтверждение клиники на английском языке и адрес жилья, чтобы цель поездки была видна с первого взгляда.

Как спланировать поездку с семьёй?

Пациент из стран Персидского залива редко приезжает один: часто его сопровождают супруг или супруга, дети или несколько родственников, иногда и обслуживающий персонал. Для такой группы три вопроса нужно решить заранее.

• Режим въезда каждого члена группы. Член семьи въезжает по своему паспорту; домашний работник или водитель с гражданством другой страны въедет по виду на жительство страны Персидского залива на условиях 90-дневного правила, а не годового режима.
• Правила пребывания в палате. Сколько сопровождающих могут оставаться с пациентом на ночь, есть ли одноместная палата или отдельная комната для семьи - это внутренние правила каждой клиники; мы письменно выясняем это до того, как вы выберете клинику.
• Жильё поблизости. Большой семье часто удобнее квартира или несколько номеров в гостинице рядом с клиникой. Этим занимается услуга по подбору жилья, а встречу в аэропорту и ежедневный транспорт - транспортная услуга.

Член семьи, который говорит с врачом от имени пациента, получает медицинскую информацию с согласия пациента. Если вы хотите, чтобы врач объяснял диагноз и план лечения конкретному родственнику, оформите это письменно сразу при поступлении в клинику, чтобы в трудный день формальности вас не задержали.

Язык: арабский переводчик и англоговорящие врачи

Многие пациенты из стран Персидского залива могут пройти консультацию на английском, а врачи в клиниках Грузии часто говорят по-английски или по-русски. Тем не менее обсуждать диагноз, риски и альтернативы лечения многим спокойнее на родном языке, особенно когда решение принимают старшие члены семьи. Закон Грузии не обязывает клинику предоставлять переводчика, поэтому арабского переводчика мы бронируем заранее.

Укажите в заявке свою страну: разговорный арабский стран Персидского залива отличается от иракского или египетского, и переводчика мы подбираем с учётом этого. Для пациентки можно попросить переводчика-женщину, особенно на гинекологических и других женских приёмах; доступность мы подтверждаем при заказе. Подробности - на странице о переводчике. Письменные документы, например выписной эпикриз и протокол операции, мы переводим на литературный арабский, чтобы их понял любой врач в вашей стране.

Халяльное питание, молитва и личное пространство: как об этом попросить?

Клиники в Грузии принимают пациентов разных религий и традиций, но единого стандарта, обязывающего обеспечивать халяльное питание или комнату для молитвы, нет. Поэтому каждая такая потребность - это запрос, который мы заранее письменно отправляем клинике, и её ответ сообщаем вам до выбора клиники. Мы не можем обещать, что любое пожелание будет выполнено везде, но можем заранее узнать, где оно будет выполнено.

• Питание. Мы спрашиваем, может ли кухня клиники готовить халяльную еду или исключить блюда со свининой и алкоголем и можно ли семье приносить еду извне, если это позволяет назначенная врачом диета.
• Молитва. Мы спрашиваем, есть ли тихое место для молитвы и можно ли подстроить время процедур под часы молитвы, если это не вредит лечению.
• Личное пространство. Просьба о враче или медсестре женского пола для пациентки, присутствие члена семьи при осмотре и отдельная палата. В некоторых отделениях, например в реанимации, это не всегда возможно.
• Рамадан. Если лечение совпадает с месяцем поста, обсудите график операции, анестезии и приёма лекарств с лечащим врачом. Что безопасно, решает только врач; мы следим за тем, чтобы этот вопрос был задан до приезда.

Обязательная страховка и оплата: что учесть?

С 1 января 2026 года страховка здоровья и от несчастных случаев обязательна для каждого туриста, приезжающего в Грузию. Для семьи это означает отдельный полис на каждого её члена, включая детей, со страховой суммой не менее 30 000 лари и на весь срок поездки. Полис может выдать и страховая компания вашей страны, но он должен быть на грузинском или английском языке. Если ваш полис только на арабском, попросите у страховщика до приезда английскую версию или сертификат на английском языке.

У многих семей в странах Персидского залива есть частная медицинская страховка через работодателя. Такой полис иногда покрывает плановое лечение за рубежом, но, как правило, только при предварительном согласовании и при наличии определённых документов. Прежде чем выбирать клинику, письменно спросите страховщика, оплатит ли он лечение в Грузии, какой формы счёт и на каком языке ему нужен и требуются ли заверенные документы. Подробнее о выборе полиса мы пишем в руководстве по страхованию.

Государственная Программа всеобщего здравоохранения на иностранных посетителей не распространяется. Счёт клиники оплачивается ей напрямую, по счёту-фактуре на ваше имя, а плата за нашу координацию вносится отдельно, по письменному соглашению. Способ оплаты, валюту и этапы, например аванс до операции и окончательный расчёт при выписке, нужно согласовать письменно до приезда; работу какого-либо конкретного способа мы заранее не обещаем.

Какие документы взять с собой?

Если ваша больница выдаёт заключения на английском языке, полный и разборчивый документ грузинский врач обычно понимает и без перевода, поэтому часто на английский переводится только то, что написано по-арабски, в службе медицинского перевода. Пришлите записи до приезда: именно прочитав их, клиника составляет план лечения и называет цену.

• последнее заключение врача и выписные эпикризы, свежие лабораторные анализы;
• запись компьютерной или магнитно-резонансной томографии в цифровом виде и заключение рентгенолога;
• список текущих лекарств с международными названиями;
• полис и паспорт каждого путешественника, а для тех, у кого есть вид на жительство, также карта вида на жительство.

Личные лекарства, если это обычные препараты, ввозятся без документов до 10 стандартных упаковок; для наркотических или психотропных препаратов нужны заверенный рецепт на английском и справка врача, запас не более чем на 31 день. Подробные правила описаны на странице о лекарствах.

Возвращение домой: апостиль или легализация?

Вашему врачу дома нужен точный перевод, а не печать. Но когда документ подаётся работодателю, в страховую компанию или в государственное ведомство, требование зависит от того, участвует ли ваша страна в Гаагской конвенции 1961 года об апостиле. По таблице статуса Гаагской конференции страны Персидского залива делятся на две группы:

Таблица основана на официальной таблице статуса Гаагской конференции, обновлённой 30 июня 2026 года.

Документ, выданный клиникой, апостилирует Агентство развития государственных услуг Министерства юстиции. Легализация проходит в два этапа: сначала то же агентство, затем консульский департамент Министерства иностранных дел Грузии. ОАЭ, Кувейт и Катар могут требовать и собственного заверения; например, на официальной странице посольства ОАЭ в Тбилиси заверение документов выделено среди услуг отдельно. В перечне Национальной администрации туризма Грузии указаны также посольства Саудовской Аравии и Катара в Тбилиси; представительства Кувейта, Бахрейна и Омана уточните в министерстве иностранных дел вашей страны.

Запрос копий, перевод и отправку объединяет услуга «Медицинские документы для дома», а апостиль и легализацию организует служба апостиля и легализации.

Частые вопросы о приезде из стран Персидского залива