Лекарства для иностранного пациента: как привезти свои препараты, купить лекарство в Грузии и увезти его домой
До 10 стандартных упаковок обычного лекарства для личного пользования ввозятся в Грузию и вывозятся из неё без документов, в том числе препарат, который здесь не зарегистрирован. Наркотические и психотропные лекарства можно ввезти только в количестве не более чем на 31 день, с рецептом и справкой врача, переведёнными на английский язык и заверенными. Мы готовим документы, организуем визит к врачу, если вам нужен рецепт в Грузии, и переводим назначения для вашего врача дома. Медицинских советов мы не даём: какое лекарство и в какой дозе принимать, решает врач.
-
Международные названияСписок лекарств по действующему веществу, понятный в любой стране
-
По таможенным правиламКонтролируемый препарат отправляется в дорогу только с полным пакетом документов
-
Дозу меняет врачКоординатор не рекомендует, не заменяет и не отменяет лекарства
Коротко: лекарства на границе, в аптеке и дома
- До 10 стандартных упаковок обычного лекарства для личного пользования вы ввозите и вывозите без документов; для большего количества нужен медицинский документ.
- Максимум для наркотического и психотропного лекарства - запас на 31 день, с таможенной декларацией и документами, заверенными в вашей стране.
- Некоторые вещества в Грузии полностью запрещены, и их нельзя ввезти ни с какими документами.
- Рецептурное лекарство в Грузии вы покупаете по рецепту местного врача; врач выписывает лекарство по международному непатентованному названию.
- Чтобы вывезти контролируемое лекарство, назначенное в Грузии, вам заранее нужен документ Агентства по регулированию медицинской и фармацевтической деятельности.
- Дома лечение продолжает ваш врач - по переведённым назначениям и выписному эпикризу.
Какое правило действует для вашего лекарства?
Таможенная брошюра Службы доходов Грузии делит личные лекарства на две основные группы. Прежде всего выясните, какое действующее вещество содержит ваше лекарство: торговое название меняется от страны к стране, а вещество - нет.
| Вид лекарства | Ввоз | Вывоз | Какой документ нужен |
|---|---|---|---|
| Обычное лекарство, до 10 стандартных упаковок | Разрешён | Разрешён | Никакой, в том числе для препарата, не зарегистрированного в Грузии |
| Обычное лекарство, более 10 упаковок | Разрешён | Разрешён | Медицинские документы; количество рассчитывается как суточная доза, умноженная на число дней визита |
| Наркотическое или психотропное лекарство | Запас не более чем на 31 день | С документом агентства | Таможенная декларация, заверенные рецепт и справка врача, документ, подтверждающий подлинность |
| Вещество, изъятое из оборота в Грузии | Запрещён | Запрещён | Документ не поможет: Список IV Конвенции 1961 года и Список I Конвенции 1971 года |
В качестве примеров лекарств, для которых нужны документы, брошюра называет трамадол, прегабалин, тианептин, комбинации с кодеином и дигидрокодеином, комбинации с псевдоэфедрином и эфедрином, бупренорфин, алпразолам, метилфенидат, фентанил и метадон, а также габапентин, зопиклон, залеплон, баклофен, тропикамид, препараты декстрометорфана и клонидин в глазных каплях и ампулах. Перечень не исчерпывающий, поэтому любое успокоительное, сильное обезболивающее или лекарство, действующее на нервную систему, проверьте до поездки.
Контролируемое лекарство: что подготовить в вашей стране
Если ваше лекарство содержит наркотическое или психотропное вещество, документы готовятся в стране выезда, потому что заверять их должен местный уполномоченный орган. Из Грузии этого не сможем сделать ни мы, ни грузинская клиника. На границе вы предъявляете:
- Таможенную декларацию, в которой декларируете лекарство.
- Копию рецепта, переведённую на английский язык и заверенную уполномоченным органом страны выезда. В нём должны быть указаны имя, пол, возраст, диагноз, торговое и международное название, лекарственная форма, количество, способ приёма и продолжительность лечения.
- Копию справки врача, также переведённую на английский язык и заверенную.
- Документ того же органа, подтверждающий подлинность рецепта и справки.
Таможня проверяет количество, подписывает документы, ставит печать и возвращает их вам. Держите эти бумаги при себе весь визит: они понадобятся при отъезде, а также если лекарство закончится, пока вы в Грузии. Мы поможем подготовить текст перевода, а подробно о переводе рецепта расскажем на странице о переводе рецептов, однако официальное заверение всё равно выполняет орган вашей страны.
Как купить лекарство в Грузии?
Грузинский закон делит лекарства на три группы. Лекарства первой и второй групп, например контролируемые вещества, антибиотики и гормоны, отпускаются по рецепту врача. Третья группа - обезболивающие, жаропонижающие, средства от простуды и для желудка - продаётся без рецепта. Рецепт второй группы выдаётся в электронном виде, а врач выписывает лекарство по международному непатентованному названию, поэтому торговое название, знакомое вам дома, в аптеке может оказаться другим.
Не рассчитывайте получить лекарство этих групп в аптеке по рецепту, выданному за границей. Если в ваш план поездки или лечения входит продление назначения, мы организуем визит к врачу в Грузии с переводчиком. Врач осмотрит вас, ознакомится с вашими назначениями и сам решит, выписывать ли лекарство и какое. Если запас контролируемого лекарства на 31 день закончился, а уехать не удаётся, медицинское учреждение может поставить вас на учёт и выписать лекарство на основании документа, заверенного на таможне.
Если при длительном лечении вам нужен препарат, не зарегистрированный в Грузии, привозить его в багаже - ненадёжный способ регулярного снабжения. В таком случае используется разрешение на индивидуальный ввоз, процедуру которого описывает услуга по ввозу лекарств.
Как увезти домой лекарство, назначенное в Грузии
Для обычного лекарства до 10 упаковок документ не нужен. Для контролируемого препарата шаги начинаются ещё до выписки, чтобы в день отъезда вам не хватило ни одной бумаги.
-
Назначения и справка из клиники
Мы запрашиваем у клиники справку о состоянии здоровья по форме IV-100/а, рецепт и справку врача. Копии рецепта и справки заверяются нотариально.
-
Заявление в агентство
Согласно порядку вывоза наркотических и психотропных лекарств, в заявлении указываются страна назначения и цель поездки, а к нему прилагаются перечисленные выше документы и то, что требует ваша страна. Документ агентства заполняется на английском языке.
-
Количество
Лекарство выписывается в количестве, необходимом на время пребывания в стране назначения, но не больше, чем допускает эта страна. Для заместительной терапии правило устанавливает гораздо более строгий предел.
-
Таможня и правила вашей страны
Документ агентства вы предъявляете на таможне. Это лишь требование Грузии: правила ввоза вашей страны нужно выполнить отдельно, о чём можно прочитать в руководстве о поездках с лекарствами.
Продолжение лечения после возвращения
После операции или курса лечение дома продолжает ваш врач, и ему нужна точная информация: какое лекарство, в какой дозе, как долго и что нужно отменить. До выписки мы проверяем, что всё это указано в выписном эпикризе, а затем готовим:
- Список лекарств на одной странице с международными названиями, дозами, часами приёма и датой окончания курса.
- Письменный перевод выписного эпикриза и назначений на язык вашего врача; подробно об эпикризе - на странице о переводе эпикриза.
- Связь с грузинским лечащим врачом, если вашему врачу нужно что-то уточнить, по видео- или телефонной связи с переводчиком.
Решение о замене лекарства, снижении дозы или замене аналогом принимает только врач. Так и тогда, когда назначенный препарат продаётся в вашей стране под другим названием или не продаётся вовсе. Полный комплект документов для дома мы описываем на отдельной странице, а что взять с собой в Грузию, вы найдёте в чек-листе для поездки. Весь путь лечения обобщает страница для иностранных пациентов, а перевод медицинских текстов выполняет наша служба перевода.
Частые вопросы о лекарствах в Грузии
Могу ли я привезти свои лекарства в Грузию?
Да. Согласно таможенной брошюре, до 10 стандартных упаковок обычного лекарства для личного пользования ввозятся без каких-либо документов, даже если препарат не зарегистрирован в Грузии. Если вам нужно больше, например для длительного лечения, имейте при себе медицинский документ, а количество должно соответствовать суточной дозе, умноженной на число дней визита. Для наркотических и психотропных лекарств действует отдельное, более строгое правило. Везите лекарства в оригинальной упаковке, чтобы на этикетке были видны название и дозировка.
Нужен ли документ на прегабалин, трамадол или алпразолам?
Да. Служба доходов Грузии называет эти три препарата среди лекарств, для которых нужны документы, наряду с габапентином, зопиклоном, метилфенидатом и другими. Их можно ввезти в количестве не более чем на 31 день, с таможенной декларацией, рецептом и справкой врача, переведёнными на английский язык и заверенными в вашей стране, а также с документом, подтверждающим их подлинность. Подготовка этих бумаг занимает время, поэтому начните за несколько недель до поездки. Ввоз такого лекарства без документов - серьёзный правовой риск.
Продаст ли мне грузинская аптека лекарство по рецепту из моей страны?
Не рассчитывайте на это. Без рецепта продаются только лекарства третьей группы, например обычные обезболивающие и жаропонижающие. Антибиотики, гормоны и другие рецептурные лекарства отпускаются в Грузии по рецепту, выписанному врачом, а рецепты второй группы выдаются в электронном виде. Если вам нужно лекарство, мы организуем визит к врачу с переводчиком. Врач познакомится с вами, посмотрит ваши назначения и сам решит, что вам выписать. Держите при себе международное название лекарства.
Что делать, если лекарство закончилось, пока я в Грузии?
Если речь об обычном лекарстве, мы организуем визит к врачу, чтобы при необходимости вы получили местный рецепт. Для наркотического или психотропного лекарства брошюра предусматривает отдельный выход: если запас на 31 день закончился, а покинуть страну не удаётся, медицинское учреждение может поставить вас на учёт и выписать лекарство на основании документов, заверенных на таможне. Поэтому не теряйте эти документы. Самовольно прекращать приём лекарства или принимать чужое лекарство опасно, так что, прежде чем прекратить приём, обратитесь к врачу.
Сколько лекарств я могу увезти из Грузии домой?
До 10 стандартных упаковок обычного лекарства можно вывезти без документов, а большее количество - с медицинскими документами. Для наркотического или психотропного лекарства, назначенного в Грузии, вам заранее нужен документ Агентства по регулированию медицинской и фармацевтической деятельности, который вы предъявляете на таможне; количество не должно превышать лимит вашей страны. Кроме того, действуют собственные правила вашей страны, и некоторые страны требуют предварительного разрешения. Требования обеих сторон мы проверяем до выписки.
Лекарства на границе без сюрпризов
Пришлите нам список лекарств и продолжительность визита. Мы скажем, какой документ нужен для каждого из них и какой шаг нужно сделать ещё дома.