Иностранные студенты в Грузии: документы от зачисления до апостиля диплома

Какие документы нужны для зачисления?

Иностранный абитуриент, как правило, зачисляется в грузинский университет без Единых национальных экзаменов. Этот порядок регулирует приказ министра образования и науки от 29 декабря 2011 года № 224/н. Заявление принимает Национальный центр развития качества образования (National Center for Educational Quality Enhancement, сокращённо NCEQE) - публичное ведомство в системе Министерства образования, которое, помимо прочего, оценивает образование, полученное за рубежом. Центр передаёт пакет в министерство, и на основании полного комплекта документов и согласия университета министр принимает решение, после чего университет может вас зачислить.

Согласно официальной странице центра, к заявлению прилагаются:

• Аттестат и табель оценок. Копия документа о полном общем образовании с приложением или табелем оценок и его нотариально заверенный перевод на грузинский язык.
• Подтверждение последних двух лет. Документ, который показывает, что последние два года школы вы учились за рубежом.
• Паспорт. Копия всех страниц документа, подтверждающего гражданство, включая пустые.
• Согласие университета. Письменное подтверждение выбранного университета о наличии свободного места.
• Квитанция об оплате сбора и, если заявление за вас подаёт другое лицо, доверенность.

На 12 октября 2026 года центр обычно завершал рассмотрение за один месяц, а ускоренное - за 15 рабочих дней, каждое за свой сбор; действующий тариф перед подачей проверьте на eqe.ge. Часто пакет собирает международный отдел университета, но за точность перевода всё равно отвечаете вы: если в переводе аттестата имя записали иначе, эта форма может затем перейти в карточку студента, вид на жительство и даже в диплом.

Нужны ли школьному аттестату признание и апостиль?

Признание общего, профессионального и высшего образования, полученного за рубежом, тоже входит в компетенцию NCEQE. Для этой услуги нужны заявление, документ, удостоверяющий личность (для иностранца - копия паспорта с нотариально заверенным переводом), нотариально заверенный перевод документа об образовании, при необходимости доверенность и квитанция об оплате. Центр прямо предупреждает, что грузинский перевод любого документа на иностранном языке должен быть нотариально заверен.

Нотариальное заверение в Грузии устроено так: документ переводит переводчик, а нотариус заверяет подпись переводчика и сшивает перевод с копией оригинала. Эту работу мы выполняем в рамках услуги нотариально заверенного перевода; ещё до заказа скажем, с какого языка и в какой срок можем подготовить перевод на грузинский.

Что касается апостиля на иностранном аттестате: в требованиях к зачислению и признанию на официальных страницах центра упоминается только нотариально заверенный перевод. Поэтому, прежде чем уезжать из дома, письменно спросите университет, требует ли он или центр апостиль на аттестате. Поставить апостиль у себя на родине гораздо проще, чем потом пересылать документ обратно.

Какие документы нужны во время учёбы?

Самый важный документ в годы учёбы - учебный вид на жительство. Его выдаёт Агентство развития государственных услуг (Public Service Development Agency, PSDA), которое входит в систему Министерства юстиции и оказывает услуги в Домах юстиции, то есть в единых центрах государственных услуг. Согласно странице агентства, это разрешение выдаётся совершеннолетнему для обучения по программе высшего или профессионального образования в авторизованном учебном заведении.

Для получения разрешения нужны заявление установленной формы, копия проездного документа, документ, подтверждающий законное пребывание в Грузии, справка учебного заведения о зачислении и предполагаемой продолжительности обучения, подтверждение законного дохода или достаточной суммы на банковском счёте, электронная фотография и квитанция об оплате сбора. Заявление нужно подать не позднее чем за 40 календарных дней до окончания срока законного пребывания. Если документ о доходе вы привозите с родины, например банковскую справку родителя, заранее уточните в агентстве, в какой форме он должен быть переведён и заверен.

Изменения 2026 года для иностранных студентов

25 июня 2026 года парламент в третьем чтении 81 голосом принял изменения в закон «О правовом положении иностранцев и лиц без гражданства». Согласно официальному сообщению парламента, иностранный студент при зачислении должен представить сертификат о знании языка, признанный правительством Грузии, и в каждом учебном году набирать не менее трети обязательных кредитов. Учебный вид на жительство может быть аннулирован, если статус студента приостановлен более чем на 90 дней или студент без уважительной причины находился за пределами Грузии более 183 дней.

В сообщении не указана дата вступления изменений в силу, поэтому, пока новые правила не заработали в полной мере, спросите в своём университете, как они касаются уже зачисленных студентов. Практический вывод можно сделать уже сейчас: сохраняйте документы, подтверждающие длительное пребывание за рубежом, академический отпуск или болезнь, ведь именно они подтвердят уважительную причину.

За время учёбы накапливаются и другие документы: справка о статусе студента для банка, стипендии или посольства, выписка семестровых оценок, справки о клинических ротациях. Храните их электронные копии в одной папке. Некоторые страны, например Индия, требуют пройти всё обучение в одном и том же учебном заведении, поэтому, прежде чем задумываться о смене университета, прочитайте руководство для индийских студентов.

Что вы получаете по окончании учёбы и что нужно проверить?

По окончании медицинской программы университет выдаёт диплом и приложение к диплому (транскрипт). В приложении видны предметы, кредиты, оценки и объём программы, поэтому иностранные регуляторы изучают его не менее внимательно, чем сам диплом. Прежде чем нести документы на апостиль, проверьте три вещи: имя и фамилия записаны точно так же, как в паспорте; даты начала и окончания учёбы указаны верно; на всех страницах приложения есть подпись или печать, если это предусмотрено формой университета.

У NCEQE есть и отдельная услуга: подтверждение подлинности грузинского документа об образовании. Центр устанавливает, прошло ли лицо программу полностью или частично и выдавался ли ему документ о квалификации. Нужны заявление, нотариально заверенная копия документа, копия удостоверения личности, при необходимости доверенность и квитанция; за дополнительную плату решение выдаётся и на грузинском и английском языках. Это полезно, когда иностранное ведомство запрашивает официальное подтверждение с грузинской стороны, но апостиль такое решение не заменяет.

NCEQE значится в списке Всемирной федерации медицинского образования (WFME) как признанное аккредитующее ведомство со статусом до октября 2028 года. Насколько это важно для вас, решает регулятор принимающей страны; требования по странам описывает руководство по признанию диплома.

Как ставится апостиль на грузинский диплом?

Апостиль - это удостоверение, установленное Гаагской конвенцией 1961 года: оно подтверждает подлинность подписи и печати на документе, но не оценивает его содержание. В Грузии три компетентных органа по апостилю, и по документам об образовании решение принимает именно NCEQE. Университет не может сам поставить апостиль на собственный диплом; а нотариальная копия не обязательна, поскольку постановление правительства № 405 2016 года предусматривает и возможность удостоверения оригинала.

1. Подготовка оригинала

   Возьмите оригиналы диплома и приложения и проверьте, что все страницы подписаны и скреплены печатью. Решите, какой документ какой стране нужен, ведь иногда требуется два комплекта.

2. Подача в Дом юстиции

   Документ об образовании вы сдаёте в Агентство развития государственных услуг лично или через доверенное лицо. Агентство пересылает его в NCEQE через электронную систему.

3. Проверка в NCEQE

   Центр сверяет подпись и печать с образцами и принимает положительное или отрицательное решение. По данным Гаагской конференции, для документа об образовании это занимает 10 рабочих дней.

4. Перевод после апостиля

   Когда апостиль уже поставлен, переведите диплом, приложение и сам апостиль, чтобы получатель мог прочитать все элементы.

Сбор зависит от срока и время от времени меняется, поэтому действующий тариф узнайте в Доме юстиции или у нас. Если принимающая страна не участвует в Гаагской конвенции, вместо апостиля нужна легализация; проверить это можно с помощью инструмента «Апостиль или легализация?», а всю процедуру за вас пройдёт услуга апостиля.

На какой язык и кто должен переводить диплом?

Язык и форму перевода определяет страна, в которой вы предъявляете диплом. Одна страна принимает англоязычный документ без перевода, другая признаёт только перевод присяжного переводчика своей страны, третья принимает и перевод, нотариально заверенный в Грузии. Поэтому до перевода найдите письменное требование вашего регулятора или центра признания и пришлите его нам: мы готовим документ именно по нему.

Несколько правил действуют для всех стран. Имя и фамилия в переводе пишутся в латинской форме из паспорта, а не на слух. Название квалификации передаётся по оригиналу, а её эквивалентность устанавливает орган принимающей страны. Кредиты и часы переносятся цифрами без изменений, переводится и текст апостиля. Подробнее о переводе диплома и приложения рассказывает страница о переводе документов об образовании, а ориентировочную стоимость покажет калькулятор цены перевода.

Что делать, если вы уже уехали из Грузии?

Многие студенты сразу после выпуска возвращаются домой и узнают о необходимости апостиля, только когда регулятор запрашивает документы. Проще всего начать апостиль и перевод ещё до отъезда из Грузии: оригинал у вас на руках, университет рядом, а исправление ошибки занимает один день, а не месяцы.

Если вы уже уехали, документ за вас сдаст представитель, находящийся в Грузии. Для этого нужна доверенность, которую за рубежом, как правило, оформляют в консульстве Грузии или у местного нотариуса, а затем заверяют апостилем или легализацией. Как составить текст и каким путём доставить доверенность в Грузию, объяснит услуга дистанционной доверенности. Некоторые услуги NCEQE доступны и на my.gov.ge, но для этого нужны грузинское удостоверение личности и электронная подпись, поэтому иностранному выпускнику обычно остаётся путь через представителя.

Самые частые ошибки и как их избежать

• Разные формы имени. В переводе аттестата, виде на жительство и дипломе фамилия написана по-разному. Проверьте это сразу при зачислении и покажите университету написание из паспорта.
• Апостиль на копии, которая не нужна. Получатель часто требует апостиль на оригинале. Сначала прочитайте требование, а потом выбирайте между оригиналом и заверенной копией.
• Перевод до апостиля. Если перевод сделан до проставления апостиля, текст апостиля в него не попадёт, и переводить придётся заново.
• Пропущенный срок по виду на жительство. Заявление нужно подать за 40 календарных дней до окончания срока; не откладывайте до последней недели.
• Забытое приложение. Диплома без приложения редко бывает достаточно, особенно в медицине, где считают часы и клинические предметы.
• Поздно начатый процесс. Апостиль, перевод и почтовая отправка занимают несколько недель, а крайний срок подачи заявления в вашей стране не сдвинется.

Solidaroba.ge - частный поставщик услуг, а не государственное ведомство и не представитель университета. Наша работа - подготовка ваших документов: апостиль по доверенности, перевод на нужный язык, нотариальное заверение и почтовая отправка готового пакета. Общаться с нами можно на английском и русском, на других языках - через переводчика.

Частые вопросы о документах иностранных студентов