Перевод диплома, приложения и документов об образовании
Диплом в зарубежном университете, центре признания или у работодателя отвечает на три вопроса: какая квалификация, какое учреждение и с какими результатами. Перевод должен ответить на все три точно так же, как оригинал, без «улучшения» степени или «пересчёта» оценок, иначе признание вернут. Мы переводим дипломы, приложения, аттестаты и сертификаты в той форме, которую центры признания принимают без колебаний.
-
Степень в форме оригиналаназвание квалификации с оригиналом в скобках
-
Приложение таблицейпредметы, часы, кредиты и оценки в неизменной структуре
-
Запечатанный конверт или прямая отправкапо правилам университетов и служб оценки
Коротко: перевод диплома для признания за рубежом
- Диплома без приложения редко бывает достаточно, потому что именно в приложении видны предметы, кредиты и оценки.
- Название степени передаётся в переводе по оригиналу, а её эквивалентность устанавливает орган признания принимающей страны.
- Оценки в переводе не пересчитываются в другую систему; переводчик лишь прилагает пояснение грузинской шкалы оценивания.
- Кредиты ECTS и часы переносятся из приложения цифрами без изменений, потому что по ним оценивается объём программы.
- К диплому врача или медсестры для работы за границей обычно прилагаются также учебный план и документы, подтверждающие клиническую практику и стаж.
- Перевод не означает признания: решение принимает центр признания, университет или профессиональный регулятор принимающей страны.
Почему центр признания возвращает перевод диплома
Центр признания сверяет перевод с оригиналом, а не с вашей будущей карьерой. Любое «улучшение», сделанное переводчиком из лучших побуждений, для него несоответствие.
-
Название степени - не эквивалент
«Бакалавр» и «специалист» не переводятся как «Bachelor of Science» или «Master» только потому, что так звучит лучше. Квалификация переводится в форме оригинала, исходное название остаётся в скобках, а эквивалентность устанавливает только орган признания.
-
Система оценок требует пояснения, а не пересчёта
100-балльная, 5-балльная, «зачтено», «отлично»: каждая система передаётся точно такой, как есть, с примечанием переводчика о шкале оригинала. «Пересчитанная» переводчиком оценка для центра признания - изменение документа.
-
Предметы и кредиты
«Высшая математика» и «математический анализ» - разные предметы, а графы часов и кредитов - то место, где центр подсчитывает объём программы. Названия предметов мы переводим стандартной академической терминологией, числа оставляем без изменений.
-
Официальное название учреждения
У университета есть официальное иноязычное название, которое фигурирует в реестрах аккредитации. Другой вариант затрудняет поиск учреждения. Мы используем официальную форму, а если название менялось, указываем оба.
Какой пакет нужен разным адресатам
| Адресат | Что обычно требует | Пакет |
|---|---|---|
| Зарубежный университет, поступление | Диплом и приложение или аттестат, иногда справка студента | Апостиль, перевод, нотариус; часто запечатанный конверт |
| Центр признания (нострификация) | Диплом, приложение полностью, иногда учебный план с часами | Апостиль на оригинале, перевод вместе с апостилем, нотариус |
| Работодатель, лицензирующий орган | Диплом, профессиональные сертификаты, справка о трудовом стаже | Перевод, нотариус; апостиль для регулируемых профессий |
| Школа, детский сад (зачисление ребёнка) | Ведомость оценок, справка из школы, справка о прививках | Перевод с печатью бюро или у нотариуса, по правилам школы |
| Посольство (учебная виза) | Письмо о зачислении, диплом или аттестат, финансовые документы | Перевод, нотариус, часто апостиль |
Диплом оценивается как один документ, приложение - по количеству страниц; срок перевода 1-2 рабочих дня, для апостиля добавляется срок Национального центра развития качества образования, как правило, 10 рабочих дней. Правила апостиля и легализации - на странице о легализации, финансовые документы для учебной визы - на отдельной странице.
Диплом врача и медсестры за границей: что нужно для признания медицинской профессии
Медицина почти везде регулируемая профессия, поэтому врачу или медсестре для работы за границей одного перевода диплома мало. Регулирующий орган проверяет содержание обучения, клинический опыт и профессиональную репутацию, и для каждого из этих пунктов нужен свой документ.
-
Диплом и полное приложение
Все семестры, все предметы, кредиты и оценки. Приложение медицинского факультета часто занимает несколько страниц, и переводится каждая его строка, включая элективные курсы.
-
Учебный план с часами
Некоторые регуляторы сравнивают не только предметы, но и часы лекций, практических занятий и клинических ротаций. Такой план выдаёт университет, а мы переводим таблицу так, чтобы каждая сумма совпадала с оригиналом.
-
Резидентура и сертификат специальности
Справка о завершении резидентуры и сертификат специальности показывают, что после диплома вы прошли профессиональную подготовку. Название специальности мы переводим по оригиналу и не подгоняем самовольно под перечень специальностей принимающей страны.
-
Справки о стаже и репутации
Справка работодателя с должностью, отделением и периодом работы, а также документ о том, что право на практику не приостанавливалось и не ограничивалось (certificate of good standing). Последний выдаёт уполномоченное грузинское ведомство.
Примеры терминов: поля диплома и приложения на английском и немецком
Ниже - поля, которые чаще всего встречаются в грузинских дипломах и приложениях, и правило их перевода, которое центры признания читают без колебаний.
| Грузинский термин | Английский | Немецкий | Примечание |
|---|---|---|---|
| Академическая степень бакалавра (ბაკალავრის აკადემიური ხარისხი) | Bachelor's academic degree | akademischer Bachelorgrad | Полное название квалификации переводим по оригиналу, а грузинскую форму оставляем в скобках |
| Кредит (კრედიტი, ECTS) | credit (ECTS) | Leistungspunkt (ECTS) | Число переносится без изменений; в грузинской системе один кредит обычно соответствует 25 часам учебной нагрузки |
| Обязательный и элективный курс (სავალდებულო და არჩევითი კურსი) | compulsory course, elective course | Pflichtmodul, Wahlmodul | Статус курса сохраняем, потому что центр отдельно подсчитывает обязательное ядро программы |
| Отлично (ფრიადი, A, 91-100) | excellent (A, 91-100) | ausgezeichnet (A, 91-100) | Словесная оценка переводится, буква и балл остаются без изменений; в немецкую оценку не пересчитываем |
| Зачтено (ჩაითვალა) | pass | bestanden | Это оценка без баллов, и такой она должна остаться, чтобы не возникло ошибки при подсчёте среднего балла |
| Аттестат о полном общем образовании (სრული ზოგადი განათლების ატესტატი) | Certificate of Complete General Education | Zeugnis über die vollständige allgemeine Bildung | Не переводим ни как High School Diploma, ни как Abitur, потому что это уже было бы определением эквивалентности |
В конце перевода приложения мы добавляем краткое примечание переводчика о грузинской системе оценивания: A (91-100), B (81-90), C (71-80), D (61-70) и E (51-60) - положительные оценки, а FX (41-50) и F (40 и ниже) - отрицательные. Ориентировочную стоимость приложения по количеству страниц можно узнать в калькуляторе стоимости перевода, а прежде чем нести диплом в Дом юстиции, проверьте, нужен ли апостиль или легализация для страны вашего университета или работодателя.
Частые вопросы о переводе документов об образовании
Переводите ли вы оценки в зарубежную систему, например в ECTS или GPA?
Нет, и ни один серьёзный центр признания не требует этого от переводчика. Пересчёт оценок - компетенция оценивающего органа, а оценка, пересчитанная переводчиком, делает документ недостоверным. Мы оставляем оценки точно такими, как в приложении, а в переводе добавляем примечание о системе оценивания оригинала: например, что оценки выставлены по 100-балльной системе с проходным порогом 51 или по 5-балльной, где 5 - высшая. Если пояснение шкалы уже есть в приложении, мы переводим его без изменений и ничего не добавляем.
Апостиль на диплом ставится до перевода или после?
До перевода, почти всегда. Зарубежные университеты и центры признания требуют апостиль на оригинале, подтверждающий подлинность грузинского диплома, и перевод должен включать и этот апостиль. Документ об образовании сдаётся в Доме юстиции, а апостиль после проверки подлинности ставит Национальный центр развития качества образования, как правило, за 10 рабочих дней, поэтому этот этап мы начинаем раньше всех. Диплому советского периода или ликвидированного учебного заведения может потребоваться предварительное подтверждение, и это мы выясняем до заказа.
Университет требует перевод в запечатанном конверте или прямую отправку. Как это происходит?
Некоторые университеты и службы оценки принимают перевод только напрямую от его исполнителя, чтобы заявитель не мог изменить документ. В таком случае мы вкладываем нотариально заверенный перевод в конверт, запечатанный печатью бюро, ставим на конверт печать и подпись и, на ваш выбор, передаём его вам невскрытым или отправляем адресату напрямую экспресс-почтой с номером для отслеживания. Для электронной подачи мы отправляем скан с официальной электронной почты бюро, чтобы источник можно было подтвердить.
Я устраиваю ребёнка в школу за границей. Какие документы нужно перевести?
Как правило, ведомость оценок или табель за последний класс, справку из школы о классе и периоде обучения и, если ступень завершена, аттестат. Школы часто просят также справку о прививках и свидетельство о рождении. Ведомость оценок мы переводим в виде таблицы с официальными названиями предметов и примечанием о системе оценивания, чтобы принимающая школа зачислила ребёнка в правильный класс. Частным школам обычно достаточно печати бюро, а государственные школы и органы образования требуют нотариальный перевод, иногда и апостиль.
Означает ли перевод диплома его признание? Кто решает, чему соответствует мой диплом за границей?
Нет. Перевод лишь обеспечивает, чтобы получатель точно прочитал содержание грузинского документа. Эквивалентность устанавливает уполномоченный орган принимающей страны: в Европе это часто национальный центр сети ENIC-NARIC, для продолжения учёбы - сам университет, а для регулируемых профессий - профессиональный регулятор. Грузинская сторона при необходимости подтверждает подлинность документа, например апостилем или справкой уполномоченного органа в сфере образования. Какой орган компетентен в вашем случае, мы проверяем по официальной информации получателя и до заказа сообщаем, какие документы он требует.
Университет выдал приложение на грузинском и английском. Нужен ли мне всё равно перевод?
Для англоязычного получателя часто нет: официальное двуязычное приложение - документ, выданный университетом, и многие университеты и центры признания принимают его без перевода, хотя апостиль всё же может понадобиться. Перевод нужен, когда получатель работает на другом языке, например на немецком или итальянском, или когда диплом выдан только на грузинском. В таком случае названия предметов мы переводим с учётом официальной английской версии университета, чтобы документы, поданные на двух языках, не противоречили друг другу.
Что отправляется вместе с дипломом
Диплом должен дойти точно таким, каким он выдан
Загрузите диплом и приложение и назовите адресата. Мы скажем, какой пакет нужен, в какой срок он готовится и сколько стоит.