Рождение ребёнка в Грузии для иностранных родителей: регистрация, свидетельство, апостиль и гражданство

Что нужно сделать, если коротко?

Рождение ребёнка в Грузии, когда родители являются гражданами другой страны, означает регистрацию в двух странах: сначала в Грузии, где ребёнок родился, затем в стране родителей, которая даёт ребёнку гражданство и паспорт. Последовательность ниже описывает типичный случай.

1. До родов: подготовка документов

   Если вы состоите в браке, оформите апостиль или легализацию свидетельства о браке в своей стране и подготовьте в Грузии нотариально заверенный перевод на грузинский.

2. Уведомление из роддома

   Роддом направляет медицинскую справку о рождении в агентство в электронном виде в течение пяти рабочих дней.

3. Заявление родителя в течение месяца

   Родитель или его представитель подаёт заявление в агентстве, в Доме юстиции или дистанционно и называет имя ребёнка.

4. Свидетельство и апостиль

   Грузинское свидетельство о рождении бесплатное; для другой страны ему нужны апостиль или легализация и перевод.

5. Посольство и паспорт

   Уточните в посольстве своей страны порядок регистрации ребёнка или выдачи паспорта и подайте заверенные документы.

Как регистрируется рождение ребёнка?

Статья 22 Закона «Об актах гражданского состояния» обязывает агентство регистрировать каждого ребёнка, родившегося в Грузии. Агентство, то есть Агентство развития государственных услуг, является ведомством Министерства юстиции и ведёт учёт рождений, браков, смертей и других актов гражданского состояния. Закон распространяет это правило и на иностранцев, находящихся в стране нелегально: в отношении них регистрируются именно рождение и смерть, так что регистрация ребёнка не зависит от статуса родителя.

Процесс начинается с двух сторон. Роддом обязан в течение пяти рабочих дней со дня рождения ребёнка обратиться в агентство и направить медицинскую справку о рождении в электронном виде. Родителей же закон обязывает обратиться за регистрацией рождения в течение одного месяца. Не полагайтесь только на уведомление роддома: имя и фамилия ребёнка и данные родителей фиксируются по вашему заявлению.

Кто может подать заявление и какие документы нужны?

Подать заявление могут родители, их представитель, орган опеки и попечительства или медицинское учреждение. Согласно странице агентства, документы зависят от семейного положения родителей:

Документ, который уже есть в базе данных агентства, подавать не нужно; это касается в основном документов, выданных в Грузии.

Получив полный пакет документов, агентство регистрирует рождение до конца следующего рабочего дня и не взимает плату за свидетельство. Подать заявление можно в территориальной службе агентства, в Доме юстиции, то есть едином центре государственных услуг, или через службу дистанционного обслуживания агентства.

Как заранее подготовить иностранные документы?

Чаще всего задержка связана со свидетельством о браке. По закону документ, выданный в другой стране, должен быть в Грузии легализован или заверен апостилем, и агентство требует его вместе с нотариально заверенным переводом на грузинский. Исключение составляют только документы, удостоверяющие личность, например паспорт, которому апостиль не нужен.

Апостиль оформляется в той стране, которая выдала свидетельство, а не в Грузии. Поэтому, если роды планируются в Грузии, подготовьте свидетельство о браке с апостилем до приезда: одного месяца после рождения на это может не хватить, особенно если оригинал хранится в другой стране. Стране, которая не признаёт апостиль, нужна консульская легализация, а это обычно более долгий процесс.

Перевод свидетельства о браке на грузинский с транслитерацией в соответствии с паспортом и нотариальным заверением мы готовим в рамках услуги перевода документов гражданского состояния. Разницу между двумя способами заверения объясняет руководство о нотариусе и апостиле.

Получит ли ребёнок гражданство Грузии?

Статья 10 Органического закона Грузии «О гражданстве Грузии» перечисляет, кто становится гражданином Грузии по рождению. Среди прочих случаев в этом перечне - ребёнок, у которого на момент рождения хотя бы один из родителей является гражданином Грузии; ребёнок родителей без гражданства, имеющих статус в Грузии, родившийся в Грузии; и ребёнок, родившийся в Грузии, один из родителей которого является лицом без гражданства, имеющим статус, а второй неизвестен. Согласно статье 11, несовершеннолетний, проживающий в Грузии, оба родителя которого неизвестны, считается гражданином Грузии, пока не доказано иное.

В этом перечне нет правила, которое связывало бы гражданство только с фактом рождения в Грузии. Поэтому ребёнок двух иностранных родителей не становится гражданином Грузии по рождению в Грузии. Его гражданство определяется законами страны родителей и, как правило, оформляется через посольство или консульство.

Таблица обобщает общее правило статьи 10 Органического закона о гражданстве. По двойному гражданству и особым случаям нужна индивидуальная юридическая консультация.

Как зарегистрировать ребёнка в посольстве нашей страны?

У каждой страны свой порядок регистрации гражданина, родившегося за границей: в одних странах ребёнка обязательно ставят на учёт в посольстве, в других это делается по желанию, а некоторые страны сразу принимают заявление на паспорт с местным свидетельством. Поэтому первый шаг - изучить сайт вашего посольства или консульства либо спросить в консульском отделе, ещё до родов.

Например, правило правительства Великобритании таково: сначала ребёнка нужно зарегистрировать по правилам страны, где он родился, и местное свидетельство принимается в Великобритании для оформления паспорта, записи в школу и медицинского учёта. Дополнительная регистрация в Великобритании необязательна для ребёнка, родившегося после 1 января 1983 года, а если местное свидетельство составлено не на английском языке, нужен перевод от утверждённого переводчика. Правила других стран могут существенно отличаться, поэтому не переносите этот пример на своё посольство.

Посольства, как правило, требуют грузинское свидетельство о рождении, часто с апостилем и переводом, паспорта родителей, свидетельство о браке и фотографии ребёнка. Точный перечень, формы и сборы устанавливает посольство. Пока у ребёнка нет паспорта или проездного документа, пересечь границу не получится, поэтому, если возвращение домой запланировано на конкретную дату, заранее заложите в план сроки посольства.

Как заверить грузинское свидетельство о рождении для другой страны?

Грузинское свидетельство о рождении составляется на грузинском языке. Чтобы оно считалось официальным документом в другой стране, обычно нужны две вещи: заверение и перевод. Если ваша страна участвует в Гаагской конвенции об апостиле, достаточно апостиля, который в Грузии проставляет Агентство развития государственных услуг в своих офисах и Домах юстиции. Обычная услуга занимает восемь рабочих дней, ускоренная стоит дороже и может быть выполнена даже в тот же день, как указано в тарифах агентства.

Если страна не участвует в конвенции, нужна двухэтапная легализация: сначала агентство, затем консульский департамент МИД, а в некоторых случаях ещё и подтверждение посольства вашей страны. Какой путь подходит вашей стране, покажет инструмент «Апостиль или легализация?», а всю процедуру описывает страница услуги апостиля.

• Порядок. Как правило, сначала апостиль проставляют на грузинский оригинал, а затем переводят и свидетельство, и текст апостиля; некоторые страны требуют заверить перевод на своей территории.
• Несколько экземпляров. Один заверенный экземпляр свидетельства может остаться в посольстве, а второй понадобится для регистрации на родине или для социальной льготы; уточните, сколько их вам нужно.
• Написание имени. Убедитесь, что имя ребёнка в грузинском свидетельстве написано так, как вы хотите видеть его в будущем паспорте.

Как обстоит дело с медицинской помощью при беременности и для ребёнка?

Расходы на роды для иностранных родителей, как правило, оплачиваются за счёт частной страховки или собственных средств, поскольку Программа всеобщего здравоохранения в основном охватывает граждан и отдельные защищаемые категории. Исключение составляют лица с постоянным видом на жительство, которым с начала 2018 года наблюдение беременности и роды положены по государственной программе охраны здоровья матери и ребёнка. Этот вопрос, выбор частного полиса и поиск врача для ребёнка рассматривает руководство по здравоохранению для иностранцев, живущих в Грузии.

При выписке из роддома возьмите выписной эпикриз и медицинские записи новорождённого, в том числе сведения о сделанных прививках. Эти документы понадобятся педиатру в вашей стране, а если семья затем планирует переезд в другую страну, история прививок пригодится и при иммиграционном медосмотре, о котором рассказывает руководство по иммиграционному медосмотру. Записи роддома мы переводим в рамках услуги перевода выписного эпикриза.

Solidaroba.ge не оказывает медицинских услуг и не представляет государственный Фонд солидарности. Наша работа - перевод, заверение и координация, о которой можно прочитать на странице для иностранных пациентов; с родителями мы работаем на английском или русском языке, а для семьи, говорящей на другом языке, приглашаем переводчика.

Частые вопросы о рождении ребёнка в Грузии