Xarici pasiyentlər üçün dərmanlar: özünüzlə gətirmək, Gürcüstanda almaq və evə aparmaq
Şəxsi istifadə üçün adi dərmanın 10 standart qablaşdırmasına qədərini, burada qeydiyyatdan keçməmiş preparat da daxil olmaqla, Gürcüstana sənədsiz gətirmək və oradan aparmaq olar. Narkotik və psixotrop dərmanları yalnız 31 günlük ehtiyat həcmində, ingilis dilinə tərcümə edilmiş və təsdiqlənmiş resept və həkim arayışı ilə gətirmək olar. Sənədləri hazırlayır, Gürcüstanda resept lazım olduqda həkim qəbulu təşkil edir və reseptinizi ölkənizdəki həkiminiz üçün tərcümə edirik. Tibbi məsləhət vermirik: hansı dərmanı hansı dozada qəbul etməyə həkim qərar verir.
-
Beynəlxalq adlarİstənilən ölkədə tanınan, təsiredici maddəyə görə dərman siyahısı
-
Gömrük qaydalarına uyğunNəzarət altında olan dərman yalnız tam sənəd dəsti ilə daşınır
-
Dozanı yalnız həkim dəyişirKoordinator heç vaxt dərman tövsiyə etmir, əvəz etmir və ya dayandırmır
Qısaca: dərmanlar sərhəddə, aptekdə və evdə
- Şəxsi istifadə üçün adi dərmanın 10 standart qablaşdırmasına qədərini sənədsiz gətirib apara bilərsiniz; daha böyük miqdar üçün tibbi sənəd lazımdır.
- Narkotik və psixotrop dərmanlar üçün maksimum 31 günlük ehtiyatdır, gömrük bəyannaməsi və ölkənizdə təsdiqlənmiş sənədlərlə.
- Bəzi maddələr Gürcüstanda tamamilə qadağandır və heç bir sənədlə gətirilə bilməz.
- Gürcüstanda reseptlə satılan dərmanları yerli həkimin resepti ilə alırsınız, həkim isə onları beynəlxalq patentləşdirilməmiş adı ilə yazır.
- Gürcüstanda təyin olunmuş nəzarət altında olan dərmanı aparmaq üçün Tibbi və Əczaçılıq Fəaliyyətinin Tənzimlənməsi Agentliyindən əvvəlcədən sənəd lazımdır.
- Evdə müalicənizi tərcümə edilmiş resept və epikriz əsasında öz həkiminiz davam etdirir.
Dərmanınıza hansı qayda tətbiq olunur?
Gürcüstan Gəlirlər Xidmətinin gömrük məlumat vərəqəsi şəxsi dərmanları iki əsas qrupa bölür. Əvvəlcə dərmanınızın hansı təsiredici maddəni ehtiva etdiyini öyrənin: ticarət adı ölkədən ölkəyə dəyişir, maddə isə dəyişmir.
| Dərmanın növü | Gətirilməsi | Aparılması | Tələb olunan sənədlər |
|---|---|---|---|
| Adi dərman, 10 standart qablaşdırmaya qədər | İcazəlidir | İcazəlidir | Yoxdur, Gürcüstanda qeydiyyatdan keçməmiş preparatlar üçün də |
| Adi dərman, 10 qablaşdırmadan çox | İcazəlidir | İcazəlidir | Tibbi sənədlər; miqdar gündəlik dozanın səfər günlərinə hasili kimi hesablanır |
| Narkotik və ya psixotrop dərman | 31 günlük ehtiyata qədər | Agentliyin sənədi ilə | Gömrük bəyannaməsi, təsdiqlənmiş resept və həkim arayışı, onların həqiqiliyini təsdiqləyən sənəd |
| Gürcüstanda dövriyyədən çıxarılmış maddə | Qadağandır | Qadağandır | Heç bir sənəd kömək etmir: 1961-ci il Konvensiyasının IV cədvəli və 1971-ci il Konvensiyasının I cədvəli |
Məlumat vərəqəsi sənəd tələb olunan dərmanlara nümunə kimi tramadol, pregabalin, tianeptin, kodein və dihidrokodeinlə kombinasiyalar, psevdoefedrin və efedrinlə kombinasiyalar, buprenorfin, alprazolam, metilfenidat, fentanil və metadonu, həmçinin qabapentin, zopiklon, zaleplon, baklofen, tropikamid, dekstrometorfan preparatlarını və klonidinin göz damcılarını və ampulalarını göstərir. Siyahı tam deyil, buna görə də hər hansı sakitləşdirici, güclü ağrıkəsici və ya sinir sisteminə təsir edən dərmanı səfərdən əvvəl yoxlayın.
Nəzarət altında olan dərmanlar: öz ölkənizdə nə hazırlamalı
Dərmanınızda narkotik və ya psixotrop maddə varsa, sənədlər səfərə çıxdığınız ölkədə hazırlanır, çünki onları təsdiqləmək həmin ölkənin səlahiyyətli orqanının işidir. Bunu nə biz, nə də Gürcüstan klinikası Gürcüstandan edə bilər. Sərhəddə bunları təqdim edirsiniz:
- Gömrük bəyannaməsi; burada dərmanı bəyan edirsiniz.
- Reseptin surəti, ingilis dilinə tərcümə edilmiş və səfərə çıxdığınız ölkənin səlahiyyətli orqanı tərəfindən təsdiqlənmiş. Orada adınız, cinsiniz, yaşınız, diaqnoz, ticarət və beynəlxalq ad, dərman forması, miqdar, qəbul qaydası və müalicə müddəti göstərilməlidir.
- Həkim arayışının surəti, o da ingilis dilinə tərcümə edilmiş və təsdiqlənmiş.
- Eyni orqanın sənədi; resept və arayışın həqiqi olduğunu təsdiqləyir.
Gömrük miqdarı yoxlayır, sənədləri imzalayıb möhürləyir və sizə qaytarır. Bu sənədləri bütün səfər boyu yanınızda saxlayın: onlar ölkədən çıxarkən, həmçinin Gürcüstanda olarkən dərmanınız qurtarsa lazım olacaq. Tərcümənin mətnini hazırlamağa kömək edə bilərik, reseptlərin tərcüməsini isə resept tərcüməsi səhifəsində ətraflı izah edirik, lakin rəsmi təsdiqi yenə də ölkənizdəki orqan həyata keçirir.
Gürcüstanda dərmanı necə almaq olar?
Gürcüstan qanunvericiliyi dərmanları üç qrupa bölür. I və II qrup dərmanlar, məsələn, nəzarət altında olan maddələr, antibiotiklər və hormonlar həkim resepti ilə buraxılır. III qrup, məsələn, ağrıkəsicilər, qızdırmasalıcılar, soyuqdəymə və mədə şikayətləri üçün vasitələr reseptsiz satılır. II qrup reseptləri elektron qaydada verilir və həkim dərmanı beynəlxalq patentləşdirilməmiş adı ilə yazır, buna görə də evdən tanıdığınız ticarət adı aptekdə fərqli ola bilər.
Bu qruplardan olan dərmanı aptekdə xaricdə verilmiş reseptlə alacağınıza arxalanmayın. Səfər və ya müalicə planınıza dərmanın yenilənməsi daxildirsə, Gürcüstanda şifahi tərcüməçi ilə həkim qəbulu təşkil edirik. Həkim sizi müayinə edir, reseptinizə baxır və dərman təyin edib-etməməyə və hansını təyin etməyə qərar verir. Nəzarət altında olan dərmanın 31 günlük ehtiyatı bitibsə və ölkədən çıxa bilmirsinizsə, tibb müəssisəsi sizi qeydiyyata ala və gömrükdə təsdiqlənmiş sənəd əsasında dərmanı təyin edə bilər.
Uzunmüddətli müalicə zamanı Gürcüstanda qeydiyyatdan keçməmiş preparat lazımdırsa, onu baqajda gətirmək müntəzəm təchizat üçün etibarlı yol deyil. Bu halda fərdi idxal icazəsindən istifadə olunur; prosedur dərman idxalı xidmətində təsvir olunub.
Gürcüstanda təyin olunmuş dərmanı evə aparmaq
Adi dərmanın 10 qablaşdırmasına qədəri üçün heç bir sənəd lazım deyil. Lakin nəzarət altında olan dərman üçün addımlar çıxışdan əvvəl başlayır ki, gediş günü heç bir sənəd çatışmasın.
-
Klinikadan resept və arayış
Klinikadan IV-100/a formalı sağlamlıq vəziyyəti haqqında arayış, resept və həkim arayışı istəyirik. Reseptin və arayışın surətləri notarial qaydada təsdiqlənir.
-
Agentliyə ərizə
Narkotik və psixotrop dərmanların ölkədən çıxarılması qaydalarına görə, ərizədə təyinat ölkəsi və səfərin məqsədi göstərilir, yuxarıda sadalanan sənədlər və ölkənizin tələb etdiyi sənədlər əlavə olunur. Agentliyin sənədi ingilis dilində doldurulur.
-
Miqdar
Dərman təyinat ölkəsində qalmağınız üçün lazım olan miqdarda, lakin həmin ölkənin icazə verdiyindən çox olmamaqla təyin edilir. Əvəzedici terapiya üçün qaydalar daha sərt limit müəyyən edir.
-
Gömrük və ölkənizin qaydaları
Agentliyin sənədini gömrükdə təqdim edirsiniz. Bu, yalnız Gürcüstanın tələbidir: öz ölkənizin idxal qaydalarına ayrıca əməl edilməlidir; bu, dərmanlarla səyahət bələdçisində izah olunur.
Qayıtdıqdan sonra müalicənin davam etdirilməsi
Əməliyyatdan və ya müalicə kursundan sonra evdə müalicənizi öz həkiminiz davam etdirir və ona dəqiq məlumat lazımdır: hansı dərman, hansı dozada, nə qədər müddətə və nəyin dayandırılmalı olduğu. Çıxışdan əvvəl bütün bunların epikrizdə olduğunu yoxlayırıq, sonra isə hazırlayırıq:
- Beynəlxalq adlar, dozalar, qəbul vaxtları və kursun bitmə tarixi göstərilmiş bir səhifəlik dərman siyahısı.
- Epikrizin və reseptin həkiminizin dilinə yazılı tərcüməsi; epikriz barədə ətraflı epikriz tərcüməsi səhifəsində.
- Həkiminizə nəyisə dəqiqləşdirmək lazım olarsa, Gürcüstandakı müalicə edən həkiminizlə şifahi tərcüməçinin iştirakı ilə məsafədən zəng vasitəsilə əlaqə.
Dərmanı dəyişmək, dozanı azaltmaq və ya ekvivalentlə əvəz etmək barədə yalnız həkim qərar verir. Təyin olunmuş preparat ölkənizdə başqa adla satılsa və ya ümumiyyətlə satılmasa da, bu qayda qüvvədə qalır. Ölkəniz üçün sənədlərin tam dəstini ayrıca səhifədə təsvir edirik, Gürcüstana gələrkən özünüzlə nə götürməli olduğunuz isə səfər yoxlama siyahısındadır. Xarici pasiyentlər səhifəsi bütün müalicə yolunu ümumiləşdirir, tibbi mətnləri isə tərcümə xidmətimiz tərcümə edir.
Gürcüstanda dərmanlar haqqında tez-tez verilən suallar
Öz dərmanlarımı Gürcüstana gətirə bilərəmmi?
Bəli. Gömrük məlumat vərəqəsinə görə, şəxsi istifadə üçün adi dərmanın 10 standart qablaşdırmasına qədərini, hətta preparat Gürcüstanda qeydiyyatdan keçməyibsə belə, heç bir sənəd olmadan gətirmək olar. Daha çox lazımdırsa, məsələn, uzunmüddətli müalicə üçün, özünüzlə tibbi sənəd götürün; miqdar gündəlik dozanızın səfər günlərinin sayına hasilinə uyğun olmalıdır. Narkotik və psixotrop dərmanlara ayrıca, daha sərt qayda tətbiq olunur. Dərmanları orijinal qablaşdırmada gətirin ki, etiketdə adı və dozası görünsün.
Pregabalin, tramadol və ya alprazolam üçün sənəd lazımdırmı?
Bəli. Gürcüstan Gəlirlər Xidməti bu üç dərmanı qabapentin, zopiklon, metilfenidat və digərləri ilə yanaşı sənəd tələb olunan dərmanlar sırasında göstərir. Onları 31 günlük ehtiyata qədər, gömrük bəyannaməsi, ingilis dilinə tərcümə edilmiş və ölkənizdə təsdiqlənmiş resept və həkim arayışı, həmçinin onların həqiqiliyini təsdiqləyən sənədlə gətirmək olar. Bu sənədlərin hazırlanması vaxt aparır, buna görə də səfərdən bir neçə həftə əvvəl başlayın. Belə dərmanı sənədsiz gətirmək ciddi hüquqi riskdir.
Gürcüstan apteki mənə öz ölkəmin resepti ilə dərman satacaqmı?
Buna arxayın olmayın. Reseptsiz yalnız III qrup dərmanlar, məsələn, adi ağrıkəsicilər və qızdırmasalıcılar satılır. Antibiotiklər, hormonlar və reseptlə satılan digər dərmanlar Gürcüstanda həkimin yazdığı reseptlə buraxılır, II qrup reseptləri isə elektron formadadır. Dərman lazımdırsa, həkim və şifahi tərcüməçi ilə qəbul təşkil edirik. Həkim sizi müayinə edəcək, reseptinizə baxacaq və nə təyin edəcəyinə qərar verəcək. Dərmanın beynəlxalq adını yanınızda saxlayın.
Gürcüstanda olarkən dərmanım qurtarsa, nə etməliyəm?
Adi dərman üçün həkim qəbulu təşkil edirik ki, lazım olduqda yerli resept ala biləsiniz. Narkotik və ya psixotrop dərman üçün məlumat vərəqəsi ayrıca həll yolu nəzərdə tutur: 31 günlük ehtiyat bitibsə və ölkədən çıxa bilmirsinizsə, tibb müəssisəsi sizi qeydiyyata ala və gömrükdə təsdiqlənmiş sənədlər əsasında dərmanı təyin edə bilər. Buna görə də həmin sənədləri itirməyin. Dərmanı özbaşına dayandırmaq və ya başqasının dərmanını qəbul etmək təhlükəlidir, buna görə də dayandırmazdan əvvəl həkimlə danışın.
Gürcüstandan evə nə qədər dərman apara bilərəm?
Adi dərmanın 10 standart qablaşdırmasına qədərini sənədsiz, daha çoxunu isə tibbi sənədlərlə apara bilərsiniz. Gürcüstanda təyin olunmuş narkotik və ya psixotrop dərman üçün Tibbi və Əczaçılıq Fəaliyyətinin Tənzimlənməsi Agentliyindən əvvəlcədən sənəd almalı və onu gömrükdə təqdim etməlisiniz; miqdar ölkənizin limitini keçməməlidir. Öz ölkənizin qaydaları da tətbiq olunur və bəzi ölkələr əvvəlcədən icazə tələb edir. Çıxışınızdan əvvəl hər iki tərəfin tələblərini yoxlayırıq.
Sərhəddə sürprizsiz dərmanlar
Dərman siyahınızı və səfərinizin müddətini bizə göndərin. Hər birinə hansı sənədin lazım olduğunu və hələ evdə olarkən hansı addımları atmalı olduğunuzu sizə bildirəcəyik.