תרופות למטופלים מחו״ל: להביא את שלכם, לקנות בגאורגיה ולקחת הביתה
עד 10 אריזות סטנדרטיות של תרופה רגילה לשימוש אישי אפשר להכניס לגאורגיה ולהוציא ממנה בלי מסמכים, גם תכשיר שאינו רשום כאן. תרופות נרקוטיות ופסיכוטרופיות אפשר להכניס רק בכמות של 31 יום, עם מרשם ואישור רופא המתורגמים לאנגלית ומאומתים. אנחנו מכינים את המסמכים, מתאמים תור לרופא כשאתם צריכים מרשם בגאורגיה ומתרגמים את המרשם שלכם לרופא שלכם בבית. איננו נותנים ייעוץ רפואי: איזו תרופה ליטול ובאיזה מינון, את זה מחליט הרופא.
-
שמות בינלאומייםרשימת תרופות לפי החומר הפעיל, שמזהים אותה בכל מדינה
-
לפי כללי המכסתרופה בפיקוח נוסעת רק עם סט מסמכים מלא
-
רק רופא משנה מינוןהרכז אף פעם לא ממליץ על תרופה, מחליף אותה או מפסיק אותה
בקצרה: תרופות במעבר הגבול, בבית המרקחת ובבית
- אפשר להכניס ולהוציא בלי מסמכים עד 10 אריזות סטנדרטיות של תרופה רגילה לשימוש אישי; לכמויות גדולות יותר צריך מסמך רפואי.
- המקסימום לתרופות נרקוטיות ופסיכוטרופיות הוא כמות של 31 יום, עם הצהרת מכס ומסמכים שאומתו בארצכם.
- חלק מהחומרים אסורים לחלוטין בגאורגיה, ואי אפשר להכניס אותם עם שום מסמך.
- בגאורגיה קונים תרופות מרשם לפי מרשם של רופא מקומי, והרופא רושם אותן לפי השם הגנרי הבינלאומי.
- כדי להוציא תרופה בפיקוח שנרשמה בגאורגיה, צריך מראש מסמך מהסוכנות להסדרת פעילות רפואית ופרמצבטית.
- בבית, הרופא שלכם ממשיך את הטיפול על סמך המרשם ומכתב השחרור המתורגמים.
איזה כלל חל על התרופה שלכם?
עלון המכס של שירות ההכנסות של גאורגיה מחלק את התרופות האישיות לשתי קבוצות עיקריות. קודם בררו איזה חומר פעיל יש בתרופה שלכם: השם המסחרי משתנה ממדינה למדינה, אבל החומר אינו משתנה.
| סוג התרופה | הכנסה | הוצאה | מסמכים נדרשים |
|---|---|---|---|
| תרופה רגילה, עד 10 אריזות סטנדרטיות | מותרת | מותרת | אין צורך, גם בתכשירים שאינם רשומים בגאורגיה |
| תרופה רגילה, יותר מ-10 אריזות | מותרת | מותרת | מסמכים רפואיים; הכמות מחושבת כמינון היומי כפול ימי הביקור |
| תרופה נרקוטית או פסיכוטרופית | עד כמות של 31 יום | עם המסמך של הסוכנות | הצהרת מכס, מרשם ואישור רופא מאומתים, מסמך המאשר שהם מקוריים |
| חומר שהוצא משימוש בגאורגיה | אסורה | אסורה | שום מסמך לא יעזור: לוח IV של אמנת 1961 ולוח I של אמנת 1971 |
העלון מביא כדוגמאות לתרופות שדורשות מסמכים את טרמדול, פרגבלין, טיאנפטין, תכשירים משולבים עם קודאין ודיהידרוקודאין, תכשירים משולבים עם פסאודואפדרין ואפדרין, בופרנורפין, אלפרזולם, מתילפנידאט, פנטניל ומתדון, וגם גבפנטין, זופיקלון, זלפלון, בקלופן, טרופיקמיד, תכשירים עם דקסטרומתורפן וטיפות עיניים ואמפולות של קלונידין. הרשימה אינה ממצה, ולכן בדקו לפני הנסיעה כל תרופת הרגעה, משכך כאבים חזק או תרופה שפועלת על מערכת העצבים.
תרופות בפיקוח: מה להכין בארצכם
אם התרופה שלכם מכילה חומר נרקוטי או פסיכוטרופי, המסמכים מוכנים במדינה שממנה אתם נוסעים, כי האימות שלהם הוא תפקידה של הרשות המוסמכת שם. לא אנחנו ולא מרכז רפואי גאורגי יכולים לעשות זאת מגאורגיה. במעבר הגבול אתם מציגים:
- הצהרת מכס שבה אתם מצהירים על התרופה.
- עותק של המרשם, מתורגם לאנגלית ומאומת על ידי הרשות המוסמכת של המדינה שממנה אתם נוסעים. עליו לכלול את שמכם, מין, גיל, אבחנה, השם המסחרי והשם הבינלאומי, צורת המינון, הכמות, אופן הנטילה ומשך הטיפול.
- עותק של אישור הרופא, גם הוא מתורגם לאנגלית ומאומת.
- מסמך מאותה רשות המאשר שהמרשם והאישור מקוריים.
המכס בודק את הכמות, חותם על המסמכים, מטביע עליהם חותמת ומחזיר אותם לכם. החזיקו את המסמכים האלה איתכם לאורך כל הביקור: תצטרכו אותם ביציאה, וגם אם התרופה תיגמר לכם בזמן השהייה בגאורגיה. אנחנו יכולים לעזור להכין את נוסח התרגום, ובדף תרגום מרשמים אנחנו מסבירים בפירוט על תרגום מרשמים, אבל את האימות הרשמי עדיין עושה הרשות בארצכם.
איך קונים תרופה בגאורגיה?
החוק הגאורגי מחלק את התרופות לשלוש קבוצות. תרופות מקבוצה I ומקבוצה II, כמו חומרים בפיקוח, אנטיביוטיקה והורמונים, מנופקות לפי מרשם רופא. קבוצה III, כמו משככי כאבים, מורידי חום ותכשירים נגד הצטננות ובעיות קיבה, נמכרת בלי מרשם. מרשמים לקבוצה II מונפקים באופן אלקטרוני, והרופא רושם את התרופה לפי השם הגנרי הבינלאומי שלה, כך שהשם המסחרי שאתם מכירים מהבית עשוי להיות שונה בבית המרקחת.
אל תסמכו על כך שתקבלו בבית מרקחת תרופה מהקבוצות האלה לפי מרשם שהונפק בחו״ל. אם תוכנית הנסיעה או הטיפול שלכם כוללת חידוש של תרופה, אנחנו מתאמים לכם תור לרופא בגאורגיה, עם מתורגמן. הרופא בודק אתכם, מעיין במרשם שלכם ומחליט אם לרשום תרופה, ואיזו. אם הכמות של 31 יום של תרופה בפיקוח נגמרה ואינכם יכולים לעזוב, מוסד רפואי יכול לרשום אתכם ולרשום לכם את התרופה על סמך המסמך שאומת במכס.
אם בטיפול ממושך אתם צריכים תכשיר שאינו רשום בגאורגיה, להביא אותו במזוודה אינה דרך אמינה להבטיח אספקה סדירה. במקרה כזה משתמשים בהיתר יבוא אישי; את התהליך מתאר שירות יבוא התרופות.
לקחת הביתה תרופה שנרשמה בגאורגיה
לעד 10 אריזות של תרופה רגילה אינכם צריכים מסמכים. לעומת זאת, לתרופה בפיקוח הצעדים מתחילים לפני השחרור, כדי שלא יחסר לכם מסמך ביום היציאה.
-
מרשם ואישור מהמרכז הרפואי
אנחנו מבקשים מהמרכז הרפואי אישור על מצב בריאות בטופס IV-100/a, את המרשם ואישור רופא. העותקים של המרשם ושל האישור מאומתים אצל נוטריון.
-
בקשה לסוכנות
לפי הכללים להוצאת תרופות נרקוטיות ופסיכוטרופיות מהמדינה, בבקשה מציינים את מדינת היעד ואת מטרת הנסיעה, ומצרפים את המסמכים שפורטו לעיל, יחד עם כל מה שהמדינה שלכם דורשת. המסמך של הסוכנות ממולא באנגלית.
-
כמות
התרופה נרשמת בכמות שאתם צריכים לתקופת השהייה במדינת היעד, אבל לא יותר ממה שהמדינה הזו מתירה. לטיפול תחליפי הכללים קובעים מגבלה מחמירה הרבה יותר.
-
המכס והכללים של המדינה שלכם
את המסמך של הסוכנות אתם מציגים במכס. זו רק הדרישה של גאורגיה: את כללי היבוא של המדינה שלכם צריך לקיים בנפרד, כפי שמוסבר במדריך לנסיעה עם תרופות.
המשך הטיפול אחרי החזרה
אחרי ניתוח או סדרת טיפולים, הרופא שלכם ממשיך את הטיפול בבית וצריך מידע מדויק: איזו תרופה, באיזה מינון, לכמה זמן ומה צריך להפסיק. לפני השחרור אנחנו בודקים שכל זה מופיע במכתב השחרור, ואחר כך מכינים:
- רשימת תרופות בעמוד אחד עם שמות בינלאומיים, מינונים, שעות ביום ותאריך סיום הטיפול.
- תרגום כתוב של מכתב השחרור ושל המרשם לשפה של הרופא שלכם; עוד על מכתב השחרור בדף תרגום מכתב שחרור.
- קשר עם הרופא המטפל שלכם בגאורגיה אם הרופא שלכם צריך הבהרה כלשהי, בשיחה מרחוק עם מתורגמן.
רק רופא מחליט להחליף תרופה, להפחית מינון או להחליף בתכשיר שווה ערך. זה נכון גם כשהתכשיר שנרשם נמכר בארצכם בשם אחר או אינו נמכר שם כלל. את הסט המלא של המסמכים לחזרה הביתה אנחנו מתארים בדף נפרד, ומה להביא כשאתם מגיעים לגאורגיה מופיע ברשימת הציוד לנסיעה. הדף למטופלים מחו״ל מסכם את כל מסלול הטיפול, וטקסטים רפואיים מתרגם שירות התרגום שלנו.
שאלות נפוצות על תרופות בגאורגיה
האם אפשר להביא לגאורגיה את התרופות שלי?
כן. לפי עלון המכס, אפשר להכניס בלי שום מסמך עד 10 אריזות סטנדרטיות של תרופה רגילה לשימוש אישי, גם אם התכשיר אינו רשום בגאורגיה. אם אתם צריכים יותר, למשל לטיפול ממושך, החזיקו איתכם מסמך רפואי, והכמות צריכה להתאים למינון היומי שלכם כפול מספר ימי הביקור. על תרופות נרקוטיות ופסיכוטרופיות חל כלל נפרד ומחמיר יותר. הביאו את התרופות באריזתן המקורית, כך שהשם והמינון ייראו על התווית.
האם אני צריך מסמכים לפרגבלין, לטרמדול או לאלפרזולם?
כן. שירות ההכנסות של גאורגיה מונה את שלושתן בין התרופות שדורשות מסמכים, לצד גבפנטין, זופיקלון, מתילפנידאט ואחרות. אפשר להכניס אותן בכמות של עד 31 יום, עם הצהרת מכס, מרשם ואישור רופא המתורגמים לאנגלית ומאומתים בארצכם, ומסמך המאשר שהם מקוריים. הכנת המסמכים האלה לוקחת זמן, ולכן התחילו כמה שבועות לפני הנסיעה. הכנסת תרופה כזו בלי מסמכים היא סיכון משפטי חמור.
האם בית מרקחת בגאורגיה ימכור לי תרופה לפי מרשם מהמדינה שלי?
אל תסמכו על כך. רק תרופות מקבוצה III, כמו משככי כאבים ומורידי חום רגילים, נמכרות בלי מרשם. אנטיביוטיקה, הורמונים ותרופות מרשם אחרות מנופקות בגאורגיה לפי מרשם שכתב רופא, ומרשמים לקבוצה II הם אלקטרוניים. אם אתם צריכים תרופה, אנחנו מתאמים תור לרופא עם מתורגמן. הרופא יבדוק אתכם, יעיין במרשם שלכם ויחליט מה לרשום. החזיקו איתכם את השם הבינלאומי של התרופה.
מה עושים אם התרופה שלי נגמרת בזמן השהייה בגאורגיה?
לתרופה רגילה אנחנו מתאמים תור לרופא, כדי שתוכלו לקבל מרשם מקומי במידת הצורך. לתרופה נרקוטית או פסיכוטרופית העלון קובע פתרון נפרד: אם הכמות של 31 יום נגמרה ואינכם יכולים לעזוב את המדינה, מוסד רפואי יכול לרשום אתכם ולרשום לכם את התרופה על סמך המסמכים שאומתו במכס. לכן אל תאבדו את המסמכים האלה. הפסקת תרופה על דעת עצמכם או נטילת תרופה של מישהו אחר מסוכנות, ולכן דברו עם רופא לפני שאתם מפסיקים.
כמה תרופות אפשר לקחת הביתה מגאורגיה?
אפשר לקחת עד 10 אריזות סטנדרטיות של תרופה רגילה בלי מסמכים, וכמויות גדולות יותר עם מסמכים רפואיים. לתרופה נרקוטית או פסיכוטרופית שנרשמה בגאורגיה צריך מראש מסמך מהסוכנות להסדרת פעילות רפואית ופרמצבטית, ואותו מציגים במכס; הכמות אינה יכולה לחרוג מהמגבלה של המדינה שלכם. גם הכללים של המדינה שלכם חלים, ויש מדינות שדורשות אישור מוקדם. אנחנו בודקים את הדרישות בשני הצדדים לפני השחרור שלכם.
תרופות במעבר הגבול, בלי הפתעות
שלחו לנו את רשימת התרופות שלכם ואת משך הביקור. נגיד לכם איזה מסמך נדרש לכל אחת ואילו צעדים צריך לעשות כשאתם עוד בבית.