Փաստաթղթեր ձեր երկրի համար՝ դուրսգրման էպիկրիզ, բժշկական փաստաթղթերի պատճեններ, թարգմանություն, ապոստիլ և հաշիվներ ձեր ապահովագրողի համար
Ձեր բուժումը Վրաստանում ավարտվում է, բայց ձեր երկրի բժշկին, ձեր ապահովագրական ընկերությանը և երբեմն պետական մարմնին պետք են փաստաթղթեր, որոնք ճշգրիտ նկարագրում են, թե ինչ է արվել։ Այդ փաստաթղթերը սովորաբար տրվում են վրացերեն։ Կլինիկայից գրավոր խնդրում ենք պատճենները, ստուգում ենք, որ ոչինչ բաց թողնված չլինի, թարգմանում ենք դրանք ձեր լեզվով, անհրաժեշտության դեպքում կազմակերպում ենք ապոստիլ և, եթե փաստաթուղթը պատրաստ է միայն ձեր մեկնելուց հետո, այն ձեզ ենք ուղարկում DHL-ով։
-
Ժամանակին խնդրվածԳրավոր խնդրում ենք, քանի դեռ բուժվում եք, որպեսզի դուրսգրման պահին ամեն ինչ պատրաստ լինի
-
Ձեր լեզվովԱնուններն՝ ինչպես ձեր անձնագրում, դեղերը՝ միջազգային անվանումներով
-
Մինչև ձեր տունԱպոստիլ և առաքում DHL-ով, եթե արդեն մեկնել եք Վրաստանից
Համառոտ՝ փաստաթղթեր, որոնք ձեզ պետք կգան տանը
- Ձեր բժշկական փաստաթղթերի պատճենները կլինիկայից ստանում եք գրավոր դիմումով. օրենքը դրա համար սահմանում է 10 աշխատանքային օր, ուստի դիմումն ուղարկում ենք դուրսգրումից շատ առաջ։
- Տանը ձեր բժշկին հիմնականում պետք կլինեն դուրսգրման էպիկրիզը, վիրահատության արձանագրությունը, լաբորատոր և ախտորոշիչ հետազոտությունների արդյունքները և նշանակումները, իսկ ձեր ապահովագրական ընկերությանը՝ մանրամասն հաշիվ և վճարման ապացույց։
- Թարգմանության ձևը (պարզ, վավերացված կամ նոտարական) որոշում է փաստաթուղթը ստացողը, ուստի նրա պահանջները պարզում ենք նախապես։
- Բժշկական հաստատության տված փաստաթղթին ապոստիլ է դնում Պետական ծառայությունների զարգացման գործակալությունը՝ առանց նախապես նոտարի դիմելու։
- Եթե փաստաթուղթը պատրաստ է միայն ձեր մեկնելուց հետո, այն ստանում ենք ձեր գրավոր լիազորությամբ և ձեզ ուղարկում DHL-ով։
Ի՞նչ փաստաթղթեր վերցնել տուն
Ոչ բոլոր պացիենտներին են պետք բոլոր փաստաթղթերը։ Ցանկը կազմում ենք ըստ ձեր բուժման և ձեր բժշկի ու ապահովագրական ընկերության պահանջների։
| Փաստաթուղթ | Ինչ է պարունակում | Ում է պետք տանը |
|---|---|---|
| Դուրսգրման էպիկրիզ | Ախտորոշում, ստացած բուժում, հիմնական արդյունքներ, նշանակումներ և հսկիչ այցերի ամսաթվեր | Ընտանեկան բժիշկ, մասնագետ, ապահովագրական ընկերություն |
| Վիրահատության արձանագրություն | Ինչ է արվել, ինչ մեթոդով, և ինչ իմպլանտ կամ նյութ է օգտագործվել | Ցանկացած վիրաբույժ, որը հետագայում կբուժի ձեզ |
| Հետազոտությունների եզրակացություններ և պատկերներ | Լաբորատոր հետազոտություններ, ճառագայթաբանի եզրակացություն, ՀՇ կամ ՄՌՏ պատկերներ թվային ձևաչափով | Բժիշկը, որը կատարում է հսկողությունը և հին պատկերները համեմատում նորերի հետ |
| Հյուսվածաբանական եզրակացություն | Վերցված հյուսվածքի լաբորատոր հետազոտության արդյունքը. երբեմն պատրաստ է լինում միայն դուրսգրումից հետո | Ուռուցքաբան կամ բուժող բժիշկ |
| Նշանակումներ | Դեղերը՝ միջազգային անվանումներով, դեղաչափերը և բուժման տևողությունը | Ձեր բժիշկը և դեղատունը ձեր երկրում |
| Հաշիվ և վճարման ապացույց | Մանրամասն, ըստ կետերի հաշիվ, անդորրագրեր կամ բանկային հաստատում | Ապահովագրական ընկերություն, գործատու կամ հարկային մարմին, եթե ձեր երկրում նման փոխհատուցում կամ արտոնություն գոյություն ունի |
| Բժշկի տեղեկանք թռիչքի համար պիտանիության մասին | Բուժող բժշկի կարծիքը՝ արդյոք կարող եք թռչել, և ինչ պայմաններով | Ավիաընկերությունը, եթե նման փաստաթուղթ է պահանջում |
Եթե Վրաստանում գնված դեղեր եք տանում ձեզ հետ. սովորական դեղի մինչև 10 ստանդարտ տուփ անձնական օգտագործման համար թույլատրվում է առանց փաստաթղթերի, իսկ թմրամիջոց և հոգեմետ դեղերը թույլատրվում են միայն բժշկական փաստաթղթերով և սահմանափակ քանակով։ Մանրամասները բացատրում ենք դեղերի էջում։
Ինչպե՞ս ենք խնդրում պատճենները, և որքա՞ն շուտ կստանաք դրանք
Վրաստանի օրենքի «Պացիենտի իրավունքների մասին» հոդված 17-ի համաձայն՝ պացիենտը, հարազատը կամ օրինական ներկայացուցիչը կարող է գրավոր պահանջել բժշկական փաստաթղթերի ցանկացած մասի պատճենը։ Ժամկետը սահմանում է Վրաստանի օրենքի «Անձնական տվյալների պաշտպանության մասին» հոդված 14-ը։
-
Հոսպիտալացման օրը՝ դիմում վրացերեն
Գրավոր դիմումը կազմում ենք վրացերեն, և դուք այն ստորագրում եք։ Դրանում թվարկված են բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերը, այդ թվում՝ թվային պատճենները, և նշված է, թե ով կարող է դրանք ստանալ, եթե դուք արդեն մեկնել եք։
-
Օրենքով սահմանված ժամկետը՝ 10 աշխատանքային օր
Կլինիկան պետք է պատճենը տրամադրի 10 աշխատանքային օրվա ընթացքում. հիմնավորմամբ այդ ժամկետը կարող է մեկ անգամ երկարաձգվել ոչ ավելի, քան ևս 10 աշխատանքային օրով։ Պատճենն անվճար է, եթե վճար սահմանված չէ օրենքով, կամ չի կիրառվում ծախսերի վրա հիմնված ողջամիտ վճար։ Կարճ հոսպիտալացման դեպքում այս ժամկետը կարող է անցնել ձեր մեկնման ամսաթվից այն կողմ, ուստի վաղ դիմելը հիմնական կանոնն է։
-
Դուրսգրումից առաջ՝ ամբողջականության ստուգում
Ստուգում ենք, որ ձեր անունը և ծննդյան ամսաթիվն ամենուր նույնն են, որ փաստաթղթերի վրա կան բժշկի ստորագրությունը և կլինիկայի կնիքը, և որ դուրսգրման էպիկրիզը ներառում է բոլոր նշանակումները և հսկիչ այցերի ամսաթվերը։ Կլինիկան սխալն ավելի արագ է ուղղում, քանի դեռ դուք այստեղ եք, քան նամակով։
-
Ձեր մեկնելուց հետո՝ ստանում ենք մենք
Եթե ինչ-որ բան պատրաստ է լինում ավելի ուշ, այն կլինիկայից ստանում ենք ձեր գրավոր լիազորությամբ՝ կլինիկայի ընդունած ձևով։ Այնուհետև թարգմանում ենք, անհրաժեշտության դեպքում դնել ենք տալիս ապոստիլ և ուղարկում ձեզ։
Թարգմանություն ձեր լեզվով
Ձեր բժիշկը ստիպված չի լինի վրացերեն կարդալ. դուրսգրման էպիկրիզը, վիրահատության արձանագրությունը և բժշկական եզրակացությունները գրավոր թարգմանում է մեր բժշկական թարգմանության ծառայությունը։ Ձեր անունը գրում ենք այնպես, ինչպես այն լատինատառ նշված է ձեր անձնագրում, դեղերը՝ միջազգային չարտոնագրված անվանումներով, իսկ միավորները՝ ինչպես բնօրինակում, որպեսզի ձեր բժիշկը ստիպված չլինի դեղաչափը վերահաշվարկել։ Դուրսգրման էպիկրիզի թարգմանության մանրամասները ներկայացված են առանձին էջում։
Թե ինչ ձևի թարգմանություն է ձեզ պետք, որոշում է փաստաթուղթը ստացողը։ Ընտանեկան բժշկի համար հաճախ բավական է թարգմանչի տվյալներով ճշգրիտ թարգմանությունը, մինչդեռ ապահովագրական ընկերությունը, դատարանը կամ պետական մարմինը կարող է պահանջել նոտարական վավերացմամբ թարգմանություն։ Ուստի, նախքան թարգմանելը, ստացողի պահանջները պարզում ենք գրավոր, որպեսզի նույն աշխատանքի համար երկու անգամ չվճարեք։
Ապոստիլ. ե՞րբ է այն պետք, և ո՞վ է այն դնում
Ապոստիլը հատուկ վկայագիր է, որը հաստատում է, որ փաստաթղթի վրայի ստորագրությունը և կնիքը իսկական են։ Ձեր բժշկին այն հազվադեպ է պետք, բայց ապահովագրական ընկերությանը, դատարանին կամ պետական մարմնին կարող է պետք լինել։ Վրաստանի կառավարության 2016 թվականի թիվ 405 որոշման համաձայն՝ բժշկական հաստատության կողմից իր լիազորությունների շրջանակում տրված փաստաթուղթը կարող է վավերացվել ապոստիլով, և ապոստիլը դնում է Պետական ծառայությունների զարգացման գործակալությունը (Վրաստանի արդարադատության նախարարության գործակալություն)։ Դիմումը կարող ենք ներկայացնել Արդարադատության տանը՝ շենք, որտեղ բազմաթիվ պետական ծառայություններ հավաքված են մեկ հարկի տակ։ Կլինիկայի փաստաթուղթը նախապես նոտարի մոտ տանել պետք չէ։
Գործակալությունը փաստաթղթի վրայի ստորագրությունը և կնիքը համեմատում է իր տվյալների բազայում պահվող նմուշների հետ, ուստի փաստաթուղթը պետք է տրված լինի կլինիկայի լիազորված անձի ստորագրությամբ և կլինիկայի պաշտոնական կնիքով։ Ապոստիլը կարելի է դնել կա՛մ բնօրինակի, կա՛մ պատշաճ կերպով վավերացված պատճենի վրա։ Կան ստանդարտ և արագացված ժամկետներ՝ տարբեր պետական տուրքերով, ինչպես նաև էլեկտրոնային ապոստիլ։ Ընթացակարգի մանրամասները ներկայացված են ապոստիլի էջում, իսկ բժշկական փաստաթղթերի ամբողջական փաթեթը՝ այստեղ։
Ապոստիլը ճանաչում են միայն այն պետությունները, որոնք միացել են Ապոստիլի մասին 1961 թվականի Հաագայի կոնվենցիային։ Այլ երկրները պահանջում են օրինականացում (Վրաստանի կառավարության 2016 թվականի թիվ 404 որոշում). փաստաթուղթը նախ վավերացնում է նույն գործակալությունը, այնուհետև այն հաստատում է Վրաստանի արտաքին գործերի նախարարության հյուպատոսական դեպարտամենտը։ Ստացող երկիրը կարող է ունենալ նաև իր լրացուցիչ պահանջները։ Թե որ ուղին է ձեզ պետք, ստուգեք մեր «Ապոստի՞լ, թե օրինականացում» գործիքով կամ հարցրեք մեզ. երկու ընթացակարգերն էլ կազմակերպում է մեր ապոստիլի և օրինականացման ծառայությունը։
Հաշիվներ և բժշկական եզրակացություն ապահովագրական հատուցման համար
Եթե ձեր բժշկական ապահովագրությունը կամ ձեր գործատուն ծածկում է արտերկրում բուժման ծախսերը, բուժումից առաջ խնդրեք նրանց պահանջների ցանկը, ցանկալի է՝ գրավոր։ Շատ ապահովագրական ընկերություններ պահանջում են նախնական համաձայնություն և առանց դրա կարող են մերժել փոխհատուցումը։ Պարտադիր ճամփորդական պոլիսը, որով մուտք եք գործել Վրաստան, որպես կանոն, պլանային բուժումը չի ծածկում, ուստի այս դեպքում ձեզ չի օգնի։
- Մանրամասն հաշիվ, որում յուրաքանչյուր ծառայություն և դեղ նշված է առանձին տողով, այլ ոչ միայն ընդհանուր գումարը։
- Վճարման ապացույց՝ անդորրագիր, քարտի քաղվածք կամ բանկային փոխանցման հաստատում։
- Բժշկական եզրակացություն՝ ախտորոշմամբ, կատարված պրոցեդուրաներով և ամսաթվերով. եթե ապահովագրական ընկերությունը պահանջում է ախտորոշման և պրոցեդուրաների ծածկագրեր, կլինիկայից խնդրում ենք դրանք ներառել։
- Կլինիկայի վավերապայմանները՝ լրիվ անվանումը, հասցեն, նույնականացման կոդը և բուժող բժշկի անունը։
- Թարգմանություն այն լեզվով, որն ընդունում է ապահովագրական ընկերությունը, և, եթե պահանջում է, վավերացված կամ ապոստիլով։
Փոխհատուցման մասին որոշումը կայացնում է ապահովագրական ընկերությունը, և մենք այն խոստանալ չենք կարող. մեր գործն է ապահովել, որ փաստաթղթերն ամբողջական և հասկանալի լինեն։ Ապահովագրության մասին ավելի մանրամասն գրել ենք ապահովագրության ուղեցույցում։
Առաքում DHL-ով և թվային պատճեններ
Հյուսվածաբանական եզրակացությունը, ապոստիլով բնօրինակը կամ ուշացած եզրակացությունը հաճախ պատրաստ են լինում միայն այն ժամանակ, երբ դուք արդեն տանն եք։ Նման փաստաթուղթը ստանում ենք, ստուգում և ուղարկում DHL-ով՝ հետևման հնարավորությամբ և ստորագրությամբ հանձնմամբ։ Մինչև բնօրինակի հասնելը սկանավորված պատճենը ստանում եք անվտանգ հղման միջոցով. թե ինչպես են փաստաթղթերն ապահով պահվում, բացատրում ենք թվային արխիվի էջում։
Եթե ցանկանում եք, որ կլինիկան ձեր բժշկական փաստաթղթերն ուղարկի անմիջապես արտերկրում գտնվող ձեր բժշկին, դա առողջական տվյալների փոխանցում է երկրից դուրս։ Վրաստանի օրենքի «Անձնական տվյալների պաշտպանության մասին» հոդված 37-ի համաձայն՝ այն թույլատրվում է տվյալների պաշտպանության պատշաճ երաշխիքներ ունեցող երկիր (այդպիսի երկրների ցանկը սահմանում է Պետական աուդիտի ծառայությունը) կամ այլ իրավական հիմքով, այդ թվում՝ ռիսկերի մասին տեղեկացվելուց հետո տրված ձեր գրավոր համաձայնությամբ։ Ամենապարզ ուղին հաճախ այն է, որ պատճենները ստանաք ինքներդ և ուղարկեք ձեր բժշկին։ Վրաստան եկող պացիենտների համար մեր բոլոր ծառայությունները ներկայացված են օտարերկրյա պացիենտների էջում։
Հաճախ տրվող հարցեր տան համար փաստաթղթերի մասին
Կարո՞ղ է կլինիկան դուրսգրման էպիկրիզը տալ անմիջապես անգլերեն
Որոշ կլինիկաներ խնդրանքով պատրաստում են ամփոփում անգլերեն կամ ռուսերեն, բայց դրա վրա մի հույս դրեք. Վրաստանում պաշտոնական բժշկական փաստաթղթերը վարվում են վրացերեն։ Ձեր բժշկի համար նման ամփոփումը հաճախ բավական է, եթե այն ամբողջական է և ստորագրված։ Սակայն ապահովագրական ընկերությունը կամ պետական մարմինը կարող է պահանջել վրացերեն բնօրինակը և դրա պաշտոնական թարգմանությունը։ Ուստի խնդրում ենք երկուսն էլ, եթե կլինիկան կարող է տրամադրել՝ վրացերեն փաստաթուղթը և, հնարավորության դեպքում, բժշկի գրած անգլերեն տարբերակը, իսկ վերջնական թարգմանությունը պատրաստում ենք ստացողի պահանջներին համապատասխան։
Իմ բժշկին ապոստիլ պե՞տք է
Սովորաբար՝ ոչ։ Ձեր բուժող բժշկին պետք է բժշկական տեղեկատվությունը, և դրա համար, որպես կանոն, բավական է ճշգրիտ թարգմանությունը։ Ապոստիլը սովորաբար անհրաժեշտ է, երբ փաստաթուղթը ձեզ պետք է պաշտոնական ընթացակարգի համար՝ ապահովագրական վեճ, դատարան կամ անաշխատունակության կամ սոցիալական նպաստների դիմում։ Ապոստիլը ժամանակ է պահանջում և ենթադրում է պետական տուրք, ուստի այն կազմակերպում ենք միայն այն բանից հետո, երբ ստացողը հաստատել է, որ այն անհրաժեշտ է։ Եթե վստահ չեք, մենք կհարցնենք և պատասխանը ձեզ կուղարկենք գրավոր։
Ի՞նչ անել, եթե հյուսվածաբանական եզրակացությունը պատրաստ լինի միայն իմ մեկնելուց հետո
Սա սովորական իրավիճակ է, քանի որ հյուսվածքի լաբորատոր հետազոտությունը ժամանակ է պահանջում։ Մինչև ձեր մեկնելը կլինիկայում ձևակերպում ենք ձեր գրավոր լիազորությունը, որպեսզի կարողանանք ստանալ արդյունքը, և ճշտում ենք ենթադրյալ ամսաթիվը։ Արդյունքը տրամադրվելուն պես ձեզ ենք ուղարկում դրա սկանավորված պատճենը անվտանգ ուղիով, որպեսզի ձեր բժիշկն այն ժամանակին տեսնի, անհրաժեշտության դեպքում պատրաստում ենք թարգմանություն և բնօրինակն ուղարկում DHL-ով։ Կարող եք խնդրել Վրաստանում ձեր բուժող բժշկին արդյունքը ձեզ բացատրել տեսազանգով՝ բանավոր թարգմանչի օգնությամբ։
Կարո՞ղ եք իմ անունից փաստաթղթերը ստանալ կլինիկայից
Այո, բայց միայն ձեր գրավոր լիազորությամբ։ Օրենքը բժշկական փաստաթղթերի պատճեններ պահանջելու իրավունքը տալիս է պացիենտին, հարազատին և օրինական ներկայացուցչին, ուստի կլինիկան դրանք երրորդ անձի, այդ թվում՝ մեզ, կտրամադրի միայն փաստաթղթավորված լիազորության հիման վրա։ Որոշ կլինիկաներ ընդունում են պարզ ստորագրված դիմում, մյուսները պահանջում են նոտարական վավերացմամբ լիազորագիր։ Ուստի պահանջվող ձևը նախապես ճշտում ենք կլինիկայի հետ և այն ձեզ ստորագրել ենք տալիս, քանի դեռ Վրաստանում եք, որպեսզի հետագայում ստիպված չլինեք ձեր երկրից նոտար փնտրել։
Ինչպե՞ս տանել տուն իմ ՀՇ կամ ՄՌՏ պատկերները
Պատկերները թղթի վրա չեն տպվում. կլինիկայից խնդրում ենք թվային պատճեն սկավառակի, USB կրիչի վրա կամ ներբեռնման հղման տեսքով՝ ստանդարտ ձևաչափով, որը ձեր բժշկի համակարգիչը կարող է բացել։ Պատկերների հետ անպայման վերցրեք ճառագայթաբանի գրավոր եզրակացությունը. թարգմանվում է եզրակացությունը, ոչ թե բուն պատկերները։ Կլինիկայից դուրս գալուց առաջ ստուգեք, որ սկավառակը կամ ֆայլը բացվում է, և որ դրանում նշված են ձեր անունը և հետազոտության ամսաթիվը։ Եթե ֆայլը մեծ է, պահում ենք ներբեռնման հղումը և այն ձեր համաձայնությամբ ուղարկում ենք անմիջապես ձեր բժշկին։
Տան համար փաստաթղթերի հետ կապված
- Վերադարձ տուն Թռիչքի պլանավորում դուրսգրումից հետո, ուղեկցում մինչև օդանավակայան և կապ ձեր երկրի բժշկի հետ։
- Աջակցություն հիվանդանոցում Ամենօրյա կապ, տեղեկություններ ձեր ընտանիքի համար և համակարգող՝ հոսպիտալացումից մինչև դուրսգրում։
- Բժշկական թարգմանիչ Նշանակումներ, դեղաչափեր և սահմանափակումներ՝ բանավոր բացատրված ձեր լեզվով դուրսգրման օրը։
Վերադարձեք տուն փաստաթղթերի ամբողջական փաթեթով
Ասեք, թե ում համար և որ երկրում են ձեզ պետք փաստաթղթերը։ Կազմում ենք ցանկը, խնդրում պատճենները, թարգմանում և ուղարկում դրանք։ WhatsApp՝ +995 501 113 200։