С каким документом въезжает гражданин ЕС и как долго может оставаться?
В список постановления правительства Грузии № 255 2015 года входят все государства - члены Европейского союза, а также Исландия, Лихтенштейн, Норвегия и Швейцария. Гражданам этих стран виза не нужна, и они могут находиться в Грузии один полный год, чего хватает даже на самый длинный план лечения.
Для граждан ЕС постановление отдельным пунктом предусматривает въезд по удостоверению личности, выданному государством-членом, если в нём указаны имя, фамилия, дата рождения и есть фотография. Этот пункт касается граждан Европейского союза; для граждан Исландии, Лихтенштейна, Норвегии и Швейцарии надёжный путь - паспорт. Практический совет: заранее спросите авиакомпанию, какой документ она принимает при посадке, а при длительном лечении возьмите с собой и паспорт как запасной документ.
Если вы живёте в ЕС, но являетесь гражданином другой страны
В этом случае правило зависит от вашего гражданства. Если вашей стране нужна виза, постановление правительства № 256 всё равно даёт вам право въезда без визы при наличии действующей визы или вида на жительство ЕС или другого государства из списка: срок пребывания - 90 дней в любом 180-дневном периоде, а документ должен действовать в день пересечения границы. В список входят все члены Европейского союза, а также Исландия, Лихтенштейн, Норвегия и Швейцария. Для некоторых видов лечения 90 дней - сжатый срок, поэтому план мы сверяем до вашего приезда. Остальные случаи мы разбираем на странице услуги «Виза и въезд».
Действует ли в Грузии европейская карта медицинского страхования?
Нет. Согласно официальной странице Европейской комиссии, европейская карта медицинского страхования (EHIC) принимается в 27 странах Европейского союза, в Исландии, Лихтенштейне, Норвегии, Швейцарии и Великобритании. Грузии в этом списке нет. Кроме того, по данным той же страницы, карта не покрывает расходы, если цель поездки - именно получение лечения, так что при поездке на лечение она не пригодится даже в Европе.
Поэтому для Грузии вам нужен отдельный полис. С 1 января 2026 года грузинские правила требуют от каждого приезжающего страховку здоровья и от несчастного случая на сумму не менее 30 000 лари, со дня приезда по день отъезда включительно, на грузинском или английском языке. Полис может быть и от европейской компании. Обратите внимание на три детали:
- География: некоторые европейские туристические полисы покрывают только страны Европы; проверьте, что Грузия входит в зону покрытия.
- Максимальная продолжительность поездки: годовой полис часто ограничивает одну поездку определённым числом дней; ваш визит должен уложиться в этот лимит.
- Язык и сумма: если документ составлен только на вашем национальном языке, попросите у страховщика сертификат на английском, где видно, что сумма, указанная в евро, не ниже 30 000 лари.
Туристический полис плановое вмешательство обычно исключает: он покрывает условие въезда и непредвиденные случаи. О выборе полиса мы подробно пишем в руководстве по страхованию.
Возместит ли лечение в Грузии система здравоохранения вашей страны?
Гражданин ЕС имеет право на возмещение расходов на плановое лечение, если оно проведено в другой стране Европейского союза и это лечение и так покрывается государственной страховкой в его стране; в некоторых случаях, например при лечении с ночёвкой в стационаре или при сложном вмешательстве, нужно предварительное разрешение. Это правило действует внутри Европейского союза. Грузия не является членом ЕС, поэтому опереться на право на возмещение по этому правилу нельзя.
Это не значит, что возмещение исключено: некоторые национальные кассы или частные страховщики покрывают и лечение за пределами ЕС по собственным правилам. Это зависит только от вашего полиса, и ответить на этот вопрос мы не можем. До поездки письменно спросите страховщика:
Покрывается ли лечение за пределами ЕС
и если да, нужно ли предварительное согласие, без которого он откажет.
Какие документы нужны для возмещения
Детальный инвойс, подтверждение оплаты, медицинское заключение, коды диагноза и процедуры.
На каком языке и в какой форме
Принимает ли он перевод на английский или требует перевод на свой язык, выполненный присяжным переводчиком.
Рассмотрите ответ страховщика вместе с предложением клиники, прежде чем подтверждать дату. О структуре расходов и квитанциях, которые нужно сохранить для возмещения, - в руководстве по расходам и оплате.
На каком языке вы будете общаться и какие записи переводятся?
С европейским пациентом общим рабочим языком обычно становится английский: наши координаторы работают на английском и русском, а устного переводчика немецкого, французского, итальянского, испанского, польского и других языков мы ищем под ваши даты и заранее скажем, если для какого-то языка найти его не удалось. Форма информированного согласия и записи клиники составляются на грузинском языке, а права на переводчика грузинский закон прямо не устанавливает, поэтому к моменту подписания мы заранее назначаем медицинского переводчика.
Что касается письменных документов: письмо вашего врача, выписные эпикризы и анализы, если они не на английском, мы переводим для клиники на английский или грузинский в службе медицинского перевода. Чаще всего нужны:
| Документ | Совет |
|---|---|
| Письмо лечащего или семейного врача | Диагноз, предыдущее лечение и причина, по которой вы ищете следующий этап лечения |
| Выписные эпикризы | Две-три последние госпитализации, с датами |
| Анализы и исследования | С референсными значениями и единицами измерения; визуализирующее исследование с цифровым файлом и заключением |
| Список лекарств | Действующее вещество и доза, потому что торговые названия в разных странах различаются |
| Копия удостоверения личности | Того же документа, с которым вы пересекаете границу |
Полный список вещей для поездки вы найдёте в руководстве «Что взять с собой».
Оплата европейской картой и личные лекарства
Лечение вы оплачиваете напрямую клинике, по инвойсу, выписанному на ваше имя. Валюта Грузии - лари, поэтому заранее договоритесь, в чём выставляется инвойс - в лари, евро или долларах, по курсу какого дня пересчитывается сумма и кто платит банковскую комиссию. Предупредите свой европейский банк, что собираетесь сделать крупный платёж за пределами ЕС, чтобы фильтр безопасности не заблокировал операцию. Сохраняйте все квитанции: при подаче заявления на возмещение это первый нужный документ.
Правило для личных лекарств в Грузии такое: до десяти стандартных упаковок обычного препарата ввозятся без документов, а большее количество - с медицинским документом. Лекарство, содержащее наркотическое или психотропное вещество, можно ввезти только с запасом на 31 день, с таможенной декларацией, рецептом и справкой врача, переведёнными на английский язык и заверенными уполномоченным органом вашей страны. Это заверение нужно подготовить дома; подробности - на странице о лекарствах.
Как использовать грузинский медицинский документ в Европе?
При выписке клиника выдаёт документы на грузинском языке. Копии вам положены по письменному запросу в течение 10 рабочих дней, поэтому запрос мы отправляем вовремя и готовим перевод на ваш язык - для вашего врача, страховщика или работодателя.
Согласно таблице статуса Гаагской конференции, все члены Европейского союза, Исландия, Лихтенштейн, Норвегия и Швейцария участвуют в Конвенции об апостиле. Против присоединения Грузии сначала возразили два государства: Германия, отозвавшая возражение в феврале 2010 года, и Греция, сделавшая то же в декабре 2015 года. С этих дат конвенция действует и в отношениях с ними, так что сейчас для этих европейских стран грузинскому документу нужен апостиль, а не консульская легализация.
Апостиль нужен не врачу, а для официальной процедуры, например для суда, социального ведомства или страховщика, если они этого требуют. На документ медицинского учреждения апостиль ставит Агентство развития государственных услуг Министерства юстиции Грузии, без промежуточного нотариального этапа. Некоторые европейские ведомства принимают перевод только от переводчика, зарегистрированного в их стране, или от присяжного переводчика, поэтому сначала мы спрашиваем получателя, примет ли он наш перевод. Весь пакет готовит услуга «Документы для дома», а подробности процедуры - на странице об апостиле.
То же правило действует в обратном направлении: если официальный документ, выданный в Европе, например доверенность или свидетельство о рождении ребёнка, нужно представить в Грузии и учреждение требует официальной формы, апостиль на него ставят в стране, которая его выдала.
Что делает координатор и куда обращаться по консульским вопросам?
Solidaroba.ge - не клиника и медицинских решений не принимает: план лечения и разрешение на перелёт определяет лечащий врач. Мы берём на себя организационную сторону: перевод записей, письменные ответы от лицензированных клиник, переводчика, встречу, жильё и документы для возвращения. Эта работа описана в услуге личного координатора; вознаграждение согласуется заранее и письменно и к счёту клиники не добавляется, а если клиника платит нам, мы говорим об этом до того, как вы сделаете выбор.
Не у каждой европейской страны может быть собственное посольство в Тбилиси. Какое представительство обслуживает граждан вашей страны в Грузии, проверьте до поездки на официальной странице министерства иностранных дел вашей страны и сохраните контакт в телефоне. В экстренной медицинской ситуации в Грузии звоните 112.
Частые вопросы пациентов из Европы
Можно ли приехать на лечение только с удостоверением личности?
Если вы гражданин Европейского союза, постановление правительства Грузии даёт вам такое право, если на удостоверении есть ваши имя, фамилия, дата рождения и фотография. Тем не менее заранее спросите авиакомпанию, какой документ она принимает на рейс. Если удостоверение потеряется или повредится, у вас под рукой будет второй документ, поэтому при долгом визите возьмите с собой и паспорт. Для граждан Исландии, Лихтенштейна, Норвегии и Швейцарии этот пункт не предусмотрен, поэтому им мы советуем ехать с паспортом. Срок действия любого документа должен покрывать весь визит.
Покрывает ли европейская карта медицинского страхования что-либо в Грузии?
Нет. По данным Европейской комиссии, карта действует в странах Европейского союза, в Исландии, Лихтенштейне, Норвегии, Швейцарии и Великобритании, и Грузии в этом списке нет. Кроме того, она не покрывает поездку, цель которой - получить лечение. Поэтому для Грузии вам нужен отдельный туристический полис, который покрывает не менее 30 000 лари, составлен на грузинском или английском языке и охватывает весь визит. При покупке убедитесь, что Грузия входит в территорию действия полиса: пакет, рассчитанный на Европу, включает её не всегда.
Разве я не могу возместить операцию, сделанную в Грузии, по правилам ЕС?
Правила ЕС о возмещении планового лечения действуют между странами Европейского союза, а Грузия в него не входит, поэтому опереться на это правило нельзя. Возможно, ваша национальная касса или частный страховщик всё же покрывает лечение за пределами ЕС на собственных условиях. Выяснить это можно только у него, письменно и до поездки; многие страховщики требуют предварительного согласия и без него отказывают в возмещении. Храните письменное согласие страховщика вместе с инвойсами: при подаче заявления на возмещение его часто запрашивают первым.
У меня вид на жительство в ЕС, но я гражданин другой страны. Нужна ли виза?
Если вашего гражданства нет в безвизовом списке Грузии, постановление правительства № 256 всё равно даёт вам право въезда без визы по действующему виду на жительство или визе государства - члена Европейского союза. Срок пребывания - 90 дней в любом 180-дневном периоде, а разрешение должно действовать в день пересечения границы. План лечения должен уложиться в этот срок, поэтому до приезда мы сверяем его с графиком врача. Если сопровождающий член семьи - гражданин ЕС, он въезжает по годовому режиму, так что ваши сроки и его сроки могут различаться.
Примет ли ведомство моей страны ваш перевод грузинского эпикриза?
Это зависит от ведомства. Врачу, как правило, достаточно точного перевода, но официальные органы некоторых стран требуют, чтобы перевод выполнил местный зарегистрированный или присяжный переводчик, а на документе стоял апостиль. Поэтому до перевода мы выясняем требования получателя. Если он требует местного переводчика, мы готовим оригинал с апостилем, а переводите его вы дома. Так вы не переводите один и тот же текст дважды и избегаете лишних расходов, а перевод для врача готовим мы.
Источники и официальные страницы
- Постановление правительства Грузии № 255 2015 года, список стран безвизового въезда: matsne.gov.ge/en/document/view/2867361 (просмотрено 2026-10-12)
- Постановление правительства Грузии № 256 2015 года, владельцы визы или вида на жительство другой страны: matsne.gov.ge/en/document/view/2867377 (просмотрено 2026-10-12)
- Постановление правительства Грузии № 602 от 26 декабря 2025 года, обязательное страхование туристов: matsne.gov.ge/ka/document/view/6728816 (просмотрено 2026-10-12)
- Европейская комиссия, европейская карта медицинского страхования: employment-social-affairs.ec.europa.eu/node/53_en (просмотрено 2026-10-12)
- Your Europe, возмещение расходов на плановое лечение в ЕС: europa.eu/youreurope/citizens/health/planned-healthcare/expenses-reimbursements/index_en.htm (просмотрено 2026-10-12)
- Гаагская конференция, уведомления, связанные с присоединением Грузии (Конвенция об апостиле): hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/notifications/?csid=978&disp=type (просмотрено 2026-10-12)